NATURE DES EMPRUNTS

paraître devant rhornme civilisé. Le Tasmanien et sa langue, en dépit de tous les efforts du gouvernement pour les conserver, se sont éteints Tun et l'autre. Le climat peut sauver une tribu et un dialecte en rendant impossible à l'Européeu tout établissement dans le pays; mais alors le dialecte n'est préservé que parce que les conditions sociales dont il est Texpression sont conservées également par le maintien de Tétat de nature primitif. Il est inévitable que la civilisation tue Tétat de nature à moins que ce dernier ne soit favorisé par des circonstances extérieures. La compatibilité d'existence de deux races dépend du plus ou moins d'égalité de leur civilisation. Plus la distance qui les sépare sera grande, plus grande sera l'inQuence sociale et linguistique de la race supérieure, jusqu'à ce qu'on arrive au point où, il sera impossible à la race inférieure de vivre en présence de son voisin plus civilisé.

3. Au point de vue linguistique, Tinfluence se manifestera sous la forme d'emprunts. Nous avons déjà dit quelques mots des cas où ces emprunts s'étendent à la langue tout entière, et nous avons insinué qu'il est extrêmement improbable que d'aussi larges emprunts puissent avoir lieu lorsque les principes fondamentaux des langues sont essentiellement différents, c'est-à-dire lorsque deux civilisations, avec des passés très divers, se trouvent en face l'une de l'autre dans des conditions égales, ou lorsque Tintervalle entre deux races est mentalement et moralement trop grand pour être comblé. Les emprunts ne s'étendent pourtant pas nécessairement à tout le langage. Le plus souvent ils ne s'exercent que sur le vocabulaire ; tous les dialectes présentent des mots d'emprunt. Aucun peuple ne peut avoir de proches voisins sans recevoir d'eux des inventions, des produits, des institutions sociales qui, presque inévitablement, sont adoptés avec- leurs noms étrangers. Les Français nous ont pris meeting et turf, en même temps que les idées marquées par ces mots; nous avons eu en retour naïve et verve. Quand la condition générale de deux nations est très inégale, les mots d'emprunt seront extrêmement nombreux; en basque, par exemple, plus de la moitié du dictionnaire est de source étrangère. Selon Campbell S la