MELANGE DES GRAMMAIRES

moitié des mots en telugu, tel qu'il est parlé dans les hautes régions, viennent du dehors. Ballantine * affirme la même chose du maratha ^ et quelques écrivains nous disent que les neuf dixièmes du langage hindi sont du sanscrit. Il est rependant évident que le dialecte inférieur ne sera pas seul à emprunter; tout ce que ce dernier peut donner au dialecte supérieur, que ce soit une invention humaine ou un produit naturel, gardera généralement son ancienne dénomination. Ainsi le latin petorritum, le char à quatre roues, est d'origine gauloise; on a supposé que ce mot était de quelque importance pour déterminer les affinités kymrîques des Gaulois ^ ; glaesum, ambre jaune, vient de la Germanie du Nord; les Peaux-Rouges •et les sauvages de l'Australie nous ont donné nos mots tomahawk et boomerang. Mais, mangle, hamac, canot, tabac sont tous dérivés par l'intermédiaire de l'espagnol du haïtien mahiz, mangle, hamaca, canoa et tabaco *. L'élude de ces mots empruntés est de la plus grande utilité pour retracer l'histoire des langues en révélant les relations géographiques et sodales des peuples dans le passé.

4. On s'est souvent demandé s'il est possible à un peuple de mélanger sa grammaire de la môme manière qu'il peut mélanger son lexique, et d'adopter quelques-unes des inflexions, quelques-uns des artifices grammaticaux d'une autre langue.

Avant la naissance de la Philologie comparée, les différences grammaticales comptaient pour très peu de chose et nous en-