DIFFÉRENCIATION PROGRESSIVE

nous voulons remonter aux faits ultimes de la Glottologie, nous devons commencer avec la phrase, et non avec le mot isolé. On ne saurait répéter trop souvent que les mots sont sortis de la phrase ; bien que chaque race ait appliqué ce procédé difiéremment, suivant ses tendances originelles, partout cependant le caractère général de ce processus a été identique. Partout les sons, les formes et les significations ont été différenciés. Le son indistinct, par exemple, qui représentait l et r dans la langue-mère aryenne, s*est scindé en donnant ces deux consonnes *, de môme que le son obscur qui sert pour c et ^ dans les îles Sandwich pourrait encore se résoudre en ces deux lettres et que les changements des voyelles verbales, insignifiants en .sanscrit, sont devenus Vablaut teutonique qui sert à distinguer les relations de temps.

3. Le mot composé 2, en particulier, est un exemple de cette différenciation; il faut que deux mots soient d'une signification bien nette et bien définie pour qu'on puisse en former un troisième d'une forme et d'un sens déterminés. La différenciation s'est encore accentuée quand l'idée contenue dans le composé s'est si bien fixée et définie qu'elle n'a conservé aucun rapport avec ses facteurs premiers, au point que l'un de ces facteurs ou tous les deux à la fois sont privés de toute signification indépendante et n'ont plus de sens que lorsqu'ils

1. Sur 17 et IV indo-européens on peut consulter les travaux allemands suivants : Siew ers. Principes de physiologie phoné ligue ^ pp. 50-56 (Leipzig, 1876) ; Lottner, La place des Italiens dans la famille indo-européenne {Zeitschr. f. vgl. Sprachforschung, VII, 18-49, 161-93); Fick, L'unité linguistique des Indo-Germains d Europe (Gœltingue, 1873); Heymaon, VI des langues indo-gertnaniques appartient à la langue primitive indo-européen?ie (Goettingue, 1873). — Fick et Lottner prétendent que Taryen primitif ne connaissait pas 17 qui, d'après eux, ne s'était pas encore distingué de Vr aux dernières périodes de Tunité aryenne; Heymann soutient le contraire. — Trad.

2. Sur les mots composés dans les langues aryennes, voir Justi, De la composition des noms dans les la?îgues indo-geî^maniques, Goettingue, 1861 [ail.]; Tobler, Des mots composés, Berlin, 1868; Meunier, Les composés syntactiques en grec, en latin , en fi^ançaù et subsidiairement en zend et en indien, Paris, 1872; Schrôder, La distinction des parties du discours en grec et en latin, avec des considérations sur les noms composés,^ Leipzig [ail.], 1874 ; Clemm, Les récentes recherches sur les composés en grec (7« vol. des Études de G. Curtius) [ail.]. — Trad.