‹ Principes de philologie comparée, traduits en français pour la premiére foisChapitre 225 sur 244 · LA RIM · texte numérisé non relu

LA RIM

est 43eitique; quoi qu*il en soit, les langues romanes telles que le provençal et l*itaiiea, avec leurs mots terminés par les mômes sons, restes usés de la flexion latine, semblaient créées pour Tusage de la rime. Sans aucun doute les poèmes latins du moyen âge, où la consonnance avait pris la place de la quantité oubliée, contribuèrent efficacement au même résultat. -La rime, cette fille du Midi, fut bientôt transportée dans le Nord et devint dans la poésie teutonique une rivale heureuse de Fallitération ; mais elle ne put jamais conquérir la même influence dans des langues qui abondaient en monosyllabes que dans les dialectes néo-latins, par la raison que cet ornement, cet auxiliaire dQ la mémoire devait plutôt affecter des syllabes anales insignifiantes et purement euphoniques que des mots dont chaque lettre avait du sens et de la vie. De là, la forte prise que l'allitération a conservée sur notre goût, de là, ce fait que nos plus grands poèmes ont été écrits en vers blancs; de là aussi notre préférence pour les doubles rimes et notre aversion pour les séries de rimes monosyllabiques.

19. Avec la poésie, le plus grand effort de l'esprit humain pour façonner et manier avec conscience le langage, nous terminerons nos considérations sur l'influence de l'analogie. J'ai essayé de montrer combien est grand son pouvoir à travers tout le domaine du langage, et comment elle est présente partout comme un principe créateur et reconstructeur. Qu'elle soit vraie ou fausse, qu'elle agisse sur la matière ou sur la forme, c'est ce qui importe peu. La phonétique, la morphologie, la syntaxe, le sens des mots, sont également affectés par elle ; tandis que la poésie populaire, qui est fondée sur des idées non réelles — c'est-à-dire des idées auxqueUes ne répond rien d'actuel et d'objectif, — n'est pas moins le produit de son activité incessante que la poésie littéraire, où la forme seule est artificielle et non réelle — langue que ne parle jamais le monde du travail quotidien.

Page 1