Max Mûller, Leçons sur la science du langage, I

2. Ce principe de Temphase a donné lieu à la répétition si frappante en grec de la négation. L'anglais vulgaire appuie sur uoe négation et la renforce tout aussi Daturelleueot ; ce n*est que par le développement de la culture que deux négations arrivent à valoir une affirmation, au lieu d'exprimer une plue forte négation. Cette paresse et cette économie intellectuelles qui sont Tanalogue en syntaxe de Taltération phonétique, ont été portées jusqu'au degré le plus élevé dans des exemples comme le français pas, point , ja" mais, où Ton supprime complètement la négation que l'esprit doit suppléer.