‹ Principes de philosophie morale et politique, tr. de l'anglais sur la XIXeChapitre 69 sur 92 · UM0H2. JÉ5Ï · texte numérisé non relu

UM0H2. JÉ5Ï

travail lorsque ce prix est accidentellemeut trop bas.

Les propriétaires des grands domaines ont en leur pouvoir de faciliter Uentretieu, et, pjir cela même, d'encourager rétablissement des familles ( ce qui est un des plus nobles buts vers lesquels les riches e\ les grands puissent tourner leurs efforts ) , en bâtissant des chaumières 5 divisant des fermes , élevant de3 onanufactures , défrichant des champs incultes ^ posant dés digues k la mer , desséchant des maraîs , ou tels autres expédiens suggérés par U situation de chaque domaine. Si le profit de ces entreprises nen paye pas la dépensé 9 que ceux qui les font mettent la différence sur le compte de la charité. Il est aussi vrai de dire que , dans presque tous ces projets , le public gagne , quel que soit le sort du propriétaire. Et lorsqu'on peut éviter la perte y cette considération doit être décisive.

C'est une question de quelque importance de savoir dans quelle circonstance les œuvreç de charité doivent se faire en secret , et quand elles peuvent se faire en public , si jamais elles le peuvent, sans rien perdre de leur mérite* L'auteur de notre religion a donné ^ur ce sujet une règle, qui semble commander dans tous les cas le secret. « Quand vous >" faites Taumône , que votre main gauche ne p iE;acke point ce que fait votre jQoiaia droite ^

St3!% ÀUMOtft.

» a0ii que votre aumdue se fasse eu secret; et » votre père, qui voit ce qui se fait en secret^ » vous récompensera publiquement.» (MatYI^ 3,4-) D'après le préambule de cette défense , je crois cependant que le seul dessein de notre Sauveur était de défendre ï ostentation et toute publication d'<euvres de charité procédant de ce motif. « Prenez garde de ne pas faire voire >> aumône devant les hommes , à dessein dêtre » pw- autrement vous n'en recevrez aucune ré-* » compense de votre père qui est au ciel ; quand y* donc vous ferez faumône ne faites point sonner » la trompette devant vous , comme font les i> hypocrites dans les synagogues, et dans les » rue^, pour être respectés des homme»: en vérité «> je vous dis qu'ils ont reçu leur récompense. ^. (i^. I. et 2.) H y a des motifs pour faire l'aumône en public, outre ceux de Fostentalion; €eux*^;à ne sont point embrassés par la règle de notre Sauveur : comme , lorsque nous le faisons pour témoigner que nous approuvons t^ertaius genres palticuliers de charité ou pour ies recommander aux autres ; ou pour faire disparaître le préjugé que l'absence de notre tiom dans là liste des souscripteurs pourrait faire naître contre la charité ou contre nous*înémes. Aussi long-temps que ces motifs sont dégagés de tout mélange de vanité, il tfest point k craindre qu'ils aillent contre la règle de notre Sauveur^ ils semblent plutôt s'aecordefc;

avec une autre dîrectîou qu'il nous a donnée : « que votre lumière luise devant le$ hommes i » atin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et quiU ^ glorifient votre père , qui est dans le cîeL a S'il est nécessaire de donner une distinctioit précise sur ce sujet, je iien connds pas de meilleure que la suivante. Lorsque notre cha? rite est au-delà de notre fortune et de notre condition , c'est-à-dire , lorsqu'elle est plus grande que l'on n'aurait dû naturellement l'attendre de nous, elle doit être secrète, sï le secret est praticable : lorsqu'elle n'est que ce que l'on pouvait attendre de nous, elle peut être publique. Car nous ne pouvons paft espérer que notre exemple excite les autres à imiter une générosité extraordinaire ; nous, manquons par conséquent, dans le premier cas ^ de la seule raison qui pJiisse nous justifier^ lorsque nous faisons notre aumône en public, x^près avoir ainsi décrit les différentes ma-; nières d'exercer la charité j il ne sera pas hors de propos d'examiner une espèce de libéralité, qui n'est charitable dans aucun sens de cq mot : je veux parler de ceux qui donnent à manger ou à boire pour avoir l'air d'être po-» pulaires-, et de ceux qui payent, nourrissent et entretiennent ks compagnons de leurisi 'plaisirs, comme chasseurs, tireurs, pêcheurs et autres semblables. Je ne dis point que cela «oit criminel; je dis MukmeBt c^è ç€ 9^

point une cbanié; et que nous ne devo;i|k pas supposer, parce que nous donnons aux

{>auvres de cette manière, que cela tiendra a place, ou diminuera Tobligation, d'une aumône plus méritoire et plus désintéressée.

ICI. Prétextes par lesquels les hommes se dispensent de donner aux pauvres.

1. « Qu'ils n'ont rien a. épargner^ » c'est-àdire , rien a quoi ils n'aient déjà trouvé quelqu'autre usage; rien que leur plan de dépenses et les économies quils ont résolu de faire ne doivent épuiser : ne se démandant jamais s'ils peui^ent , ou ne se disant jamais qu'ils doivent retrancher à leurs dépenses et resserrer leur plan , afin de pouvoir donner à ceux qui ont besoin: ou plutôt, oubliant que cet objet aurait dû d'abord entrer dans leur plan.

2. « Qu'ils ont leur propre famille, et que la ^> première charité commence par soi-même. »

Nous examinerons l'étendue de ce prétexte, lorsque nous en viendrons a parler des devoirs des parens.

, 3. « Que la charité ne consiste pas à donner » de l'argent, mais dans la bienveillance, la » philantropie , l'amour du genre humain , la » Donté du cœur , etc. » Ecoutez St. Jacques : * si un de nos frères au une de nos sœurs » manquent d'habit , et de ce qui leur est ué- >> cessaire chaque jour pour vivre; et qu© i> quelqu'un leur dise : allez en Jl^\ \^ tous

ik soùhaUe de quoi vous garaûtilr du Iroid ei » de quoi vous rassasier -, sans leur do«iD6r C9 ^ qui est nécessaire à leur corps ^ à quoi) ^> cela servirait-il ? » ( i )•

4. <« Que les dons faits aux pauvres ne sont « point mentionnés dans la description que i> St. Paul donne de la charité dans le Irei- ». zième chapitre de sa première épître aux » Corinthiens. » Ce» chapitre n est point un<ç description de la charité , mais de \a bienveillance • et il n est pas besoin que chaqu€i devoir soit rappelé dans chaque passage.

, 5. « Qu'ils payent l'impôt pour les pauvres. i> Ils pourraient aussi bien dire qu'ils payent leurs dettes; car les pauvres ont sur cett«^ portion de la propriété , dont la loi leur attribue Fusage , le même droit que Iq proprié-» taire même a sur le restant.

6» « Qu'ils font travailler plusieurs pauvreft » gens. » — Pour leur propre avantage et noa pour celui des pauvres : — autrement , c'est mx bon prétexte.

. 7 . « Que les pauvres ne souffrent point au- * tant que nous l'imaginons -, que l'éducation >' et Ihabitude les ont accoutumés aux maux »> de leur condition et les leur foût supporter . ^ sans peine. » L'habitude n'accoutumera jeûnais

I* I*» Il

(i) J«kei{. II i i&i 16»

!k36 àuK09e«

la nature humaine à supporter les extrémît^^ du froid, de la faim et de la soif* pas plus quelle ne peut accoutumer la main a toucher un fer rouge. — D'ailleurs là question n est pas de savoir combien quelqu'un est malheureux , xnais combien plus heureux nous pouvons le rendre.

8. « Que ces gens U , quoi que vous puissiez » leur donner, ne vous en* savent pas plus de » gré, et ne pensent pas plus à vous, » — En premier lieu, cela nest pas vrai* en second lieu, ce n'était point pour obtenir leur reconnaissance que vous deviez les secourir.

9. « Qu il est facile d'être trompé. » — Sî nous faisons une enquête rigoureuse, notre mérite est le môme : outre cela , le malheur est en général vrai^ quelle qu'en ait été la cause. ^

10. « Que les pauvres doivent demander *> des secours à leurs paroisses. » — Gela n'est pas toujours praticable : à quoi nous pouvons ajouter qu'il y a plusieurs choses nécessaires a une existence douce, que les paroisses ne fournissent pas toujours ; qu'il y a des personnes qui souffriraient autant à recevoir les secours publics qu'à s'en passer* et qu enfin il y a plusieurs sortes de charité auxquelles cette réponse ne s'applique point du tout.

^11. « Qu'en donnant de l'argent, on encou-* k rage la fainéantise et U yagaboadage. ^i

JueisL est Traî seulement d'une générosité exercée sans jugement et sans distinction* ^

12. <« Que nous ayons pour nos aumô-^ j^> nés trop d'objets autour nous , pour » donner quelque, chose aux étrangers ^ » pu qu'il y a d'autres genres de charité plus » utiles et plus nécessaires* » La valeur de cette exc;use dépend uniquement du fait ; savoir, si nous soulageons réellement ces objets qui sont près de nous, et si nous contribuons à ces autres genres de charité:

Outre toutes ces excuses , Forgueïl , la délicatesse ou la crainte de se gêner empêchent une moitié du genre humain d'observer Içsi souffrances de l'autre moitié.

Page 1