TEMPS COMPOSÉS

Les temps composés de notre verbe français n'existent Ij^s dans la langue arabe, qui n'a pas de verbes avœi-

2S4 ramcm» élùucntaibbs

liaires; mais ces diverses nuances du passé, du présent ou du futur s'expriment d'une manière fort simple et très-ingénieuse. En voici le principe :

Tout verbe implique Tidée d'une action ou d'un état. Si Ton veut indiquer une nuance particulière du passé ou du futur, on fait précéder le verbe d'action

ou d'état par le verbe ^LT être, exister, ou par un verbe analogue (1).

Le verbe d'existence devient alors. le verbe principal de la proposition, et le verbe d'action ou d*éiat en est l'exposant : il équivaut en ce cas , — s'il est à l'aoriste, a un participe présent ; — et s'il est au prétérit, a un participe passé.

(t) Plusieurs verbes arabes indiquent Tidée de Texistence en y joignant une circonstance additionnelle. Ces verbes sont nommés par les grammairiens les sœurs ou les analogues du

verbe ..i^T. Ce sont :

j^^i exister au soir;

n'être

pas;

^-^1 — au matin;

jijii

ne pas cesser d'être;

^<ap^) — entre l'aurore et midi;

Jcijfi;

id.

J^ — pendant le jour;

id.

^jjii — pendant la nuit;

id.

jLo devenir;

;iii;

tandis

que l'on est.

DE LA LAHGtJ£ ARABE. ÎS5

Exemples :

f Vf ' «'^ ., * J écrivais w^l .^i^u-S {}éiai\$ écrivant),

// avait écrit sU^ ^\S (il était ayant écrit),

j^lfljJ Lir^t 710W5 n(m« sommes levés réfléchissant^

j^ liJj L» woi« n'avons pas cessé d'être marchant, et ainsi pour tous le» cas analogue».

AORISTES ÉxNERGIQUES.

Les aoristes énergiques (p. 199) indiquent tout simplement la confirmation de l'idée future da verbe. Il» s'emploient généralement sous l'influence de la particule corroborative J certes,