PREMIERS ÉLÉMENS DE LA PROSODIE ET DE LA MÉTRIQUE ARABES
La versification arabe, comme la grammaire, a des principes fondamentaux très-simples :
I. Les vers arabes sont composés chacun de deux hémistiches supposés égaux entre eux , et renfermant
un nombre déterminé de pieds (deux, trois ou quatre), disposés méthodiquement.
II. Les pieds sont formés de syllabes longues et de syllabes brèves rangées avec ordre, comme dans la métrique des Grecs et des Latins.
Les syllabes longues sont composées de deux lettres; — les syllabes brèves sont formées d'une seule lettre avec sa voyelle. — Le lanouin est considéré comme un
véritable j et forme une syllabe loogue avec la lettre
qui le précède. ( On sait qu'en arabe les voyelles ne
sont pas des lettres). Le — représente deux lettres distinctes.
Par exemple, le mot JiXLL» se décompose prosodiquement ainsi : j^J-X-Xf-J-J ; les deux premières
syllabes — LJ sont brèves, parcequ'elles sont formées chacune d'une lettre et de sa voyelle ; ~ la syllabe
^3 est longue, parcequ'elle est composée de deux lettres; — Jl est bref, — et jj pour J est long.
Si la seconde lettre de la syllabe est une lettre de prolongation , la syllabe est longue également.
Par tolérance, les sons qui terminent certains pronoms affixes peuvent être considérés comme longs ou brefs suivant la nécessité (1).
(1) Les Arabes ne décomposent pas les pieds en syllabes comme nous venons de le faire : ils ont une métbode plus con> fuse , que les commençans peuvent négliger , et pour laquelle nous renvoyons aux traités spéciaux.
g 1. — Des Pieds.
Les pieds sonl au nombre de huit. Il sont composés de syllabes brèves et longues, rangées dans un certain ordre. Nous en donnons dans le tableau ci-après les types, que Ton devra apprendre de mémoire.
La réunion des syllabes formant un pied, est représentée techniquement par un mot formé sur la racine universelle J--*-?, au moyen des lettres additionnelles des formes les plus communes, disposées de manière à reproduire exactement la valeur prosodique de chaque
pied, — Le tanouin se remplace par un vérilable \
— Ainsi les mots conventionnels ^..^^ "" cA^
— J^iJLiLjQw», etc., représentent, comme désignation de pieds, les groupes de syllabes longues et brèves servant de base aux mètres de la versification.
§ 2. — Des Mètres.
Les mètres sont Fassemblage méthodique de deux , trois ou quatre des huit pieds élémentaires, pour chaque hémistiche, suivant le rythme de la composition.
Il y a seize mètres fondamentaux dont nous allons donner la nomenclature.
La versification arabe admet des licences, et tolère, sous certaine^ conditions, Taltératiôn, soit de la quantité prosodique des pieds, soit la suppression de certains pieds.
Le tableau ci-après donne la représentation normale des pieds, ainsi que leur combinaison pour former les mètres réguliers.
