TRADUCTION

Sire, lui dit-il, je suis un conseiller prudent,

dévoué à votre majesté et à sa dynastie; je proposerai un moyen sage : c'est que vous ne vous hâtiez pas de faire mettre à mort votre fils, la joie de vos yeux, l'objet intime de votre affection. Sa faute est peut-être en réalité

une peccadille qu'a exagérée auprès de vous cette jeune fille légère. J'ai oui dire que les habitaus de deux villes se sont exterminés pour une simple goutte de miel.

-^ Gomment cela? lui dit le roi.

— Sire, on m'a raconté qu'un chasseur, en courant la bête fauve, entra un jour dans une caverne de la montagne, et y trouva un creux rempli de miel d'abeilles. 11 en recueillit une certaine quantité dans une outre qu'il portait avec lui, la chargea sur ses épaules et se rendit à la bourgade voisine. Il était accompagné d'un chien de chasse qu'il aimait beaucoup. Le chasseur s'arrêla devant la boutique d'un marchand d'huile, auquel il proposa l'achat de son miel. Le marchand ouvrit l'outre pour en examiner le contenu; une goutte de miel tomba à terre, et un oiseau se précipita aussitôt pour la manger.

Le marchand d'huile avait un chat, qui bondit sur l'oiseau. Le chien du chasseur voyant le chat, s'élança sur la pauvre béte, qu'il étrangla. Le marchand d'huile se rua sur le chien et le mit à mort; enûn le chasseur tomba sur le marchand d'huile et le tua.

Le chasseur et le marchand d'huile étaient chacun d'une bourgade différente. Leurs compatriotes, entendant parler de l'aventure, prirent leurs armes et leuirs munitions, et marchèrent furieux les uns contre les autres. Une terrible rencontre eut lieu entre les deux partis, et les armes ne-çessèrent leur action destructive, que lorsque le trépas eut enlevé, de l'un et de l'autre côté, un nombre de victimes que Dieu seul connaît.

i() pni.vcirKS élkmentaikCvS