livre v»^ ktoub

verre, vase à boire ^J^ ^çân

cheval ^t^l aouâdet y^kkil

lampe ^^ msâbŒ et

^Lo/» msdbah (\]

amener à énoncer le pluriel en faisant la question suivante :

y*^ ^^^ s.^ j"? 1^-?^. ^^Jr^ W ikounou bezzâ/) kech ilioulou'f Quand il y en a beaucoup, comment dites-vous?

(Il Nous répétons ici qu'il ne faut pas se fier à l'exactitude de la prononciation arabe représentée par des caractères français (V. ci-dess., Livre 1", p. 16). Nous employons toujours ce moyen à reg^ret, même pour ces premiers exemples. L'étudiant

merkeb

djenân

wi^

chrâb

ktàb

kâs

'aoud

mos'bah'

1\ PBl\r.lPES ÉLéMENTAlRBS

La plupart des noms et des adjectifs féaiinins, ainsi <|ue plusieurs masculins, sont terminés par le son A, orthographié la plupart du temps par i' AT (Y. l'observation relative à cette finale, Livre I«, p. 21 J; c'eslà-dire que ces mois sont terminés comme chez nous piaf y chat, etc., où le T ne se prononce qu'en cas de liaison immédiate avec le mot suivant. De même en arabe, le iî final de ces mots se prononce tout naturellement avec les pronoms affixes, et alors le son A qui le précède s'élide ordinairement, par une contraction euphonique. On dira :

aL) lila (rigoureusement lilat) nuit, JL) lilti (pour lilati) ma nuit.

J^^js^ mKarma mouchoir, foulard, ^^f^ mahremti (pour mh'armatl) mon mouchoir.

i^j& 'aouda jument, ^^^ 'aoudti (i^our'aoudati), ma jument.

AaJick khlifa lieutenant, ^q^^slIà. hhlifti (pour hhlifati) mon lieutenant.

séneux doit de toute nécessité s'habituer à l'alphabet arabe sur les lettres eUes-mêmes et avec une personne expérimentée, ainsi que nous l'avons fait pour notre alphabet national. Le signe ' , accompagnant certaines lettres de la transcription, signale une prononciation un peu différente de celle de notre langue. .

Nous représentons ici le plus directement possible la prononciation usuelle, sans nous préoccuper eu transcrivant, des entraves que l'orthographe arabe y pourrait apporter.

DE LA LAIfCrE ARABE. 75

Cette élision d'un son-voyelle bref a de fréquentes analogies dans notre langue , où nous disons, par ex. : je viens dE Paris, — un médecin, — entrairmnent, etc., sans prononcer Te.

Lorsqu^un mot est terminé par un son-voyelle lonçy — ce qui est indiqué par Fusage et surtout par Torihographe — le son prolongé se conserve , et le pronom ^ i de la première personne, se prononce ya par euphonie ; par exemple :

\^ kra loyer,' ^\^ kraya mon loyer

jà. khcm frère, ^^ khouya mon frère

j) film père, ^^ houya mon père.

^^U. châdi singe, ^^U. chaditja mon singe.

A Alger, on dit Ub hâha sans pronom de la première personne; ce mot signifie, suivant Toccurrence, père et mon père. On y joint tous les autres pronoms :

sj/bb hahak, votre père (sing.); bLb babana, notre père, etc.

Les pluriels des mots précédons, qui peuvent également servir d'exercice, sont :

aL3 lila nuit, P^ .c'y liyâli

Lyar^ mUanna mouchoir, (j^^^ mKârcm

i^^ 'aouda jument, o>bjc 'aoudât JUJk khlifa lieutenant, -LjJk kholfd

76 PRINCIPES ÉLÉHENTAIRES

\^ kra loyer, \j\^ krâya (inusité)

^ khofu ^Hft^MiJ^ Ijà. et iy^\ khoua y hou el bb père, *b! et w>bb bâbdt

^^\j^ châdi singe, ^^]^ chonàdi.

Avec les diverses prépositions, les pronoms affixes s'emploient de la môme manière :

> ^, DANS, SUR, ENVERS : ^ fi-f/d, daiis moi; — X-? fi'koum, dans vous (pL);

^ min DE (prononcé usuellement menn avec les afflxes) : oXL» menn-ek de vous (sing ); — à:j» menn-oh de lui ;

^ "ala SUR, CONTRE, ENVERS 3 ^ 'dly-ya OU

aléyya sur moi ; — ^-t:'^ 'alé-ha sur elle ;

J li, le a: J li-ya à moi ; — sjX) /e-A; à vous ; — J /-oA (pour laho) à lui.

^AJL* ~ s^rjjô AVOIR.

L'expression prépositive ^x^ 'and, auprès , chez, se construit avec les affixes de la même manière que les autres mots; mais elle a dans la langue usuelle une importance toute spéciale.

L'idée avoir n'est pas exprimée par un verbe comme chez nous ; on se sert de la préposition J^ chez, et Ton

DE LA LANGUE ARABE. éé

dit : CHEZ MOI, CHEZ VOUS, CHEZ LUI, etc, daus les cas où nous disons, avec Avoia : fai, tu as, etc. Le mot JJL& avec les aiBxes, équivaut donc au présent de notre yerbe avoir,

^jjLc 'andi j'ai (chez moi)

sj/'^^ 'andek vous avez (sing.)

sjjLfi 'andoh il a

\jb>Xi£. 'andha elle a

Ujjl& 'andna nous avons

- ^jj£ 'andhoum ils, elles ont