DES VERBES EN APPARENCE IRRÉGULIERS
Les lettres peu nombreuses qui forment la conjugaison (V- ci-dess. , p. 82) s'ajoutent toujours et partout de la même manière.
Le radical renferme quelquefois un A au milieu ou A LA FIN. Ce fait détermine une modification dans La prononciation ou dans l'orthographe — Pour l'orthographe, qui a peu à faire ici , nous renvoyons au
(^}^ k^Aj^ ^
PRINCIPES ELEMENTAIRBS
Livre III ci-après ; — quant aux variantes dans la prononciation du radical entre le prétérit et Y aoriste de certains verbes, il est facile d'en saisir l'analogie. Elles sont réparties dans l'une des deux catégories suivantes, où se bornent les prétendues irrégularités :
I. Verbes dont le radical contient un A long au mi lieu, appelés verbes concaves.
Jli k:âl dire
jL© s'âr devenir
cAj bât passer la nuit
L't A long médiat de ces verbes devient j ou à l'aoriste dans les uns, — ^^ I dans les autres, et reste A dans quelques-uns, de celte manière :
Prétérit.
Jli Kâl il a dit yLc s'dr il est devenu oLj bât il a passé la nuit
Aoriste.
Jyj ik^oul il dira j^^ ic'ir il deviendra 0>Lj tMHl passera la nuit
Cette particularité une fois établie pour l'aoriste, la conjugaison se fait comme à l'ordinaire :
0>Lj I bât
J^-i-j I Koul JjJiJ Tkoul
wmnoj* Tctr j^^ Ncïr
jlJ Tbât
jLi mât
Il faut observer qu'au prétérit on remplace le son
DE iV LANGUE ARABE. 87
de VA médial par un son bref analogue à celui qu'il prend à Taoriste, et Ton supprime 11 en écrivant. On dit : slJU kolt sji^^ seurt o^ beutt
L'usage seul peut guider sur la modification subie à Taoriste par TA médial du prétérit.
Avant de conjuguer uix verbe concave, il faut de toute nécessité connaître la 3« pers. de chacun des deux temps.
On conjuguera comme ci-dessus :
Prétérit.
Aoriste.
JL sâl
JLwî içâl interroger
JLw sâl
J--^ içil couler
^U châf
^^j.yL^ ichouf voir
jb dàr
jjjo idour tpurner
»,U. djâb
w*^, idjib apporter
^\S kdn
4^ iLoun être
11. Verbes terminés par le son A bref, nommés verbes DÉFECTUEUX. iV. sur Cette terminaison l'observation du Livre 1*»^, p. 37 ci-dessus).
Les verbes dits défectueux se reconnaissent par l'A bref qui en termine la prononciation, et qui est toujours suivi d'un ^ ou d'un t dans l'écriture , comme ^iu^ mcha aller , 'j-i Ura lire, \jS hra louer, donner à bail, Jiji bka rester.
IJ faut observer dans ces verbes :
lo Que le son A final devient toujours I devant le C.^ T de la 2« et de la l'« pers. du prétérit ;
88 PRlNOÏPES éLÉMEI^AiftCS
2° Qu'à Faorîgte , le son final A se conservé dans quelques verbes, et se change en I dans d autres En général, avant de conjuguer un verbe quelconque, il est nécessaire de préciser la 3* personne de chaque temps.
Prélérit. Aoriste.
J^ mcha ^-^ imchi aller
\jj kra l^^-ft-j iUra lire
\jS kra ^g^ ikri louer
^ bh'a ^^-r-i iàk'a rester
L'A final se changeant toujours en I à la 2« et à la 1'*^ pers. du prétérit, on aura :
mcha il est allé
i v» êtes i »
mchW 'allé
'je suis\
\jj kra il a lu
ivous avez) ^ji llritl lu
'j'ai )
Le pluriel se formant toujours en ajoutant au singu- I lier la finale Ij ou, et changeant c^ t en U na à la 1»^^ pers. du prétérit seulement, on aura pour les verbes ci-dessus :
tjLi^ mchaovi ils sont allés
1^ -jju.» mchiioii vous éles allés
U.^J«^|2cAiNA nous sommes allés
De même pourT^ : AVflou ils olit lu, -- k'rito\5 vous avez lu, — A^'ni^A nous avons lu.
Quant à Taoriste de ces verbes, une fois la pronon-
dation A ou I fixée pour la lettre finale, il se conjugue sans nul changement dans le radical. On dira :
Singulier. Pluriel.
Imghi il irial luatiau ils iront
tEMCHi vons irez Temchiow vous irez
Nemchi j'irai Nemghio» nous irons
U'ra il lira iK'hkou ils liront
Tek'ra vous lirez Tek'raow vous lirez
Ner'ra je lirai Ner^raou nous lirons
Lorsqu'on veut indiquer — pour la conjugaison de l'aoriste, — la prononciation A ou I, on peut tracer, suivant le cas, Tune de ces deux lettres après le radical, de cetle manière : Uw (I) venir, \ji (A) guérir, etc.; c'est-à-dire, par abréviation : *U. dja ^^?^ ^^P venir, — ^-j bra !^ ibra guérir.
Un procédé analogue peut être employé dans Tétude pour noter les verbes concaves (V. ci-dessus, p. 86 ).
g. Verbes terminés par la seconde lettre répétée, nommés verbes sourds.
Ces verbes sont terminés par une lettre redoublée, comme <JL<x habb aimer, vouloir; iJu chedd tenir; J^ h'eull ouvrir, etc.
Ils n'ont d'autre particularité dans leur conjugaison, que de prendre un ^ avant le o* de la 2« et de la ire personne du prétérit. On dit :
i)0 PRINCIPES ÉLÉMENTAIRES
»jUi^ hlabbit vous avex, j'ai voulu L :,;-!» h'abbitou vous avez voulu (pi.) L--J0. Kahbina nous avons voulu.
Sauf cette inlercalation euphonique d'un I avant le T du prétérit, les verbes sourds ne diffèrent en rien des verbes les plus réguliers.
Par une altération populaire usitée en Algérie , les deux verbes Jft akel manger, et jâI àkhad prendre, recevoir, font irrégulièrement au prétérit "^ kla et liJ. kheda^ comme s'ils étaient défectueux, et reprennent au prétérit la forme régulière Ji'lj iakoul et j^b iakhod.
