PRINCIPES ÉLÉMENT AIRES
Si. Le verbe dérivé a plusieui*s aulres formes, mais elles sont inusitées dans le langage ordinaire. (Y. Liv. 111, formes du verbe,) Quant à celles que Ton vient d'indiquer, — • bien que les exemples cités caractérisent les diverses nuances de leur emploi, — on ne peut les appliquer indistinctement à tous les verbes. La nature de l'idée primitive et quelquefois le caprice de l'usage en déterminent le choix.
DU PARTICIPE, ou ADJE3CTIF VERBAL.
Le participe, ou adjectif verbal, se forme de deux manières, selon que le verbe dont il procède est primitif ou dérivé.
Participe du Verbe primitif.
Lk Participe actif (ou présent) du verte primitif se forme en prononçant un A long après la première lettre du radical ; ex. :
s^'lS' kâteb écrivant (de v,^ kteb écrire),
J^U 'âmel faisant, agissant (de J^ amel faire),
3U, châdd tenant (de Xà» chedd tenir).
Si le verbe primitif est concave (V. p. 86), V\ ou A médial du radical se change en I ; ex. :
Jjli ^'mï disant (de Jli k'âl dire),
vLJ nâïm dormant (de ^L! nâm (ou) dormir).
Dans les verbes défectueux (V. p- 87), le participe ae?-
tif se forme de la même maBièrc, parli ; mais le wm A qui termine le radical se change toujours en I; ex. :
-i.U mâchi allant {de J^ mcha aller),
^Li k'àri lisant (de \ji k'ra lire),
^jLT kâri locataire (de \/ kra louer).
Le Participe passif (ou passé) du verbe primitif se forme en mettant : !<> un ^ m devant la première lettre du radical ; — 2° un j ou avant la troisième; ex. : ^^j-^ uektoub écrit (de ^.^^^zS keteb écrire),
ç.^-ç-ap^ ^edjmov" réuni (de jt-^y^ djema' réunir),
i^ji=sr^ Mah'bous emprisonné (de ^j**^ h'abas emprisonner).
Dans les verbes concaves, la deuxième lettre radicale (toujours j ou ^ changés en 1" ou A long) se contracte, c'est-à-dire se confond, avec le j du participe ; ex. :
^j-^ mçoun gardé, au lieu de ^jjj^^ meswoun (de jLo garder).
A cause de cette contraction, le participe concave est très-rare dans Tusage oral; le verbe le remplace; ex.:
L'enfant devenu sage, tournez : l'enfant qui est devenu,... ou étant devenu..,. ^j^jL^ J,l wvJJ! elouled elli s'âr kiyis.
Dans le verbe défectueux , le j du participe passif devient un ^ et se confond avec la dernière radicale,
1^2 .. . PRINCIPES jiLÉMENTAIRES
•qn! fei-W'réaïilé-uii ;j^ oji un ^, quelquefois ud - . On dit :
^y vermi jeté (de ^j rma jeter),
^j^ uekri loué, pris à bail (de ^^ kra louer).
Rigoureusement , on devrait écrire et prononcer Mfn/iouy, Hekrowcm, On s'expliquera facilement cette contraction euphonique.
Le verbe appelé sourd, a, comme on sait, deux lettres semblables (la deuxième et la troisième radicale). Ces deux lettres, prononcées sans intermédiaire (3^ vhedd tenir, Ç-^a. Kabb aimer), se dédoublent pour permettre Tinserlion du j du participe passé ; on dit :
:>jjJL» uechdoMd tenu; — y^yfss^ uah'bovb aimé; — J^lar^ uah'lovl ouvert (de J^ h'eull ouvrir); — jjj^^ Mesrour joyeux (dejl- être gai).
Participe du Verbe dérivé.
Le participe, soit actif, soii passif, du verbe dérivé se forme, dans Tusage oral, d'une seule manière : on change le ^ I initial de la 3« pers. de Taoriste, en ^ M. Le mot ainsi formé est pris, suivant le besoin , comme actif ou comme passif. En voici des exemples :
jZS^ HLkesseur qui casse, ou esl cassé (de JlSi^ il casse),
JU^ HLo'allem qui enseigne (de JUj il enseigne),
^j)^ Mo'allo/i suspendu (de ,^„>i*i il suspend),
^^^z^ uotouelli chargé de... (de J,j-î4, usuellement itouelli il est chargé ou investi de...)
D£ LA LÀNQUE ARABE. 103
Formation du Pluriel des Participes.
Dans tous \e& participes, le pluriel, pour le masculin comme pour le féminin, se forme par l'addition de la finale ^^ IN au singulier ; ex. :
Pluriel. Singulier.
^5U» châddm tenant de 5U» cfiâdd
^JÇi»L» mâchim allant ,s^^ mâchi
^j^y^ medjmoum réunis ^yr?^ medjmou
^J^^J^ mkesserm brisés jISj* mkesser
Ce pluriel est celui que Ton nomme PLURIEL RÉ- GULIER, Il a pour le féminin une forme que Ton verra ci-après.
Lorsque les^participes du verbe primitif sont employés comme substantifs, ils prennent un pluriel différent de celui-ci. (V. ci -après Formation du pluriel.)
Du Féminin.
Le signe caractéristique du genre féminin, dans les participes comme dans presque tous les mots susceptibles de genres, est le son A bref ajouté comme finale au masculin.
Cette finale A du féminin s'écrit presque toujours par î' (v. Livre U^, sur le », p. 21), mais TA seul se prononce. S'il y a liaison obligée avec le mot suivant, le i reprend sa valeur de T. Il en est de même chez nous dans les mots terminés par at, comme délicat, légat, etc.
104 PRINCIPES Éf.l^MENTAIRËS
Dans les adjectifs verbaux, ou participes, la finale du féminin est toujours écrite par ï ' .
On dira donc au féminin : ^^^ mektotiba écrite,
— î^IX» mkessera brisée.
Le pluriel, avons-nous dit, est le môme que celui du masculin (p. 103). Ainsi le veut Tusage oral. — Régulièrement, la forme normale du pluriel féminin est le changement de la finale brève J ' a^ en longue w>^ ât, où TA se prononce longuement et le T s'articule. Cette forme est appliquée à un petit nombre de participes seulement, comme -^^^L-» mselma femme musulmane, pi, voLJLw» niselmât. Elle^ est employée plus généralement dans les substantifs, comme
J^i.Uw h'ddja chose, plur. ii^UwU. h'ddjût ^là k'otta chatte, \w>Ly k'ott'ât
DE l'interrogation ET DE LA NÉGATI)e/n DANS LES VERBES.
Pour exprimer Tinterrogation, il suffit de prononcer le mot c^ chi après le verbe ou le mot qui en tient lieu, sans aucune autre modification. Exemples :
pJI -i- «La. dja- cm eliôm, est- il venu aujourd'hui?
J^ ^ <^5^ w^JiSo tkellemt' cm ma 'Omar , avezvotts causé avec Omar?
Ja^y I I jj> o-^ \^j^ taraf'cm hâd erradjel, connaissez-vous cet homme, ou cette personne ?
^^1 o^ ^ IjXwp. h'aoitstou-cm felblàd, vous élesvous promenés dans la ville ?
Si le verbe ou le mol qui en tient lieu avait comme l'omplémenl un pronom affixe, le mot chi se prononcerait après le pronom ; ex. :
^ .^OLflL^ choftoh-chi, l'avez-vous vu (avez -vous vu lui ?)
^ o/*'-^' atâk-chiy vous a-l-ii (Jonné?
^^=J JLi k'âl leh-chi, vous a-t-il dit (a-l-il dit à vous)?
h La forme négative est tout aussi simple : on place le verbe entre la négation L» MA et le mot J- (que l'on prononce CHI ou CHE). C'est à peu près comme (liez nous le verbe entre ne et pas\ ex. :
Je nai pas vu, ^^ c^^fi» L» ma choft-cnE,
Vous ne viendrez pas, ^i- ^ssr' U ma tedji-cuE,
Dans les temps de verbes composés avec JiS (v. p. 90), la négation L» se met après le verbe >l/, et (levant le verbe d'action ou d'état ; ex. :
Je ne travaillais pas ^qà, ^ Osr* L» w^ kount ma nakhdemche j'étais ne travaillant pas. (V. p.QOetsuiv.)
, Vous ne pouviez pas écrire s^^^^sxJ ^i- ^ar^ U c^ Immt ma tendjem che tektob ( vous étiez ne pouvant pas écrire).
Dans l'expression du temps présent par J \j râni, etc. (V. p. 78j, on supprime tj au négatif, et il ne reste plus que les alBxes entre L» et ^; ex. :
106 PRINCIPES iLÉMENTAIRES
Je ne suis pas Jt* J U ma ni che Vous n'êtes pas ^t> ^»L» mak che Il n'est pas J^ »U mahô che
Elle n'est pas ^-^ ^ L» ma hi che, etc.
Souvent on sous-entend le mot ^i», surtout si la période négative est complexe; ex. :
Elle ne m'a pas dit de venir ^ar^ J vji^Li L» ma. kàletli nedji (elle n'a pas dit à moi que je vinsse),
ISous n'achèterons rien la^La. c^ ^^ t-^ ' — * ma nechriou h'atta h'âdja.
Rien, comme on le voit, se dit J^U. J:^ Katta h'âdja^ littéralement jusqu'à une chose, ou même une chose.
PAS ENCORE ^\j U
L'expression pas encore se rend en arabe par le verbe négatif J!j L> (ou), qui signifie il n'a pas cessé d'être. Cette expression est toujours suivie d'un verbe d'action ou d'état également négatif, faisant fonction de participe ou gérondif passé (v. p. 90). Les deux verbes sont toujours employés au passé, et sont tous deux à la même personne.
Je ne suis pas encore venu se tourne donc : je n'ai pas cessé d'être n'étant pas venu, ^ ^-^^^"tr> ^ "^^j ^ ^ ' ana ma zelt ma djit che ;
Fis n'ont pas encore Wy I^Li L» I^U L» ma zâltm ma chàfou;
Nous n'avons pas encore dit y LJI5 L» bJj L» ma zelna ma k'olna,
et ainsi de suite.
L'expression Jtj L» employée seule et par ellipse, équivaut |à nos mots^as encore; elle est appliquée de la môme manière; ex.:
Est 'il venu ? J>» *Lx dja cki ?
Pas encore, Jh L» ma zâl, c'est-à-dire : ^^^ -La. L» JU L» , il n'a pas cessé d'être n'étant pas venu.
Jtj U signifie en outre — toujours par ellipse — notr^ mot encore! pour dire : continuez; ex, :
C'est là tout?...,-- Encore! ^\j L» — jXJlj-» !J^ hada houa elkoull ? — ma zâl!
On dit aussi en ce sens, et plus fréquemment : ^j zid! (impératif de ^Ij (I) augmenter ^ ajouter), c'est-àdire : ajoutez encore, continuez.
JE VOUDRAIS BIEN ^ ti 1^
Je voudrais bien se dit ^ b U ma da hiya
(combien cela avec moi ! — Combien cela me conviendrait!) Il faudrait bien que je... — Il serait bon que je...
Cette expression est composée de U ex clamatif (combien...!), de b ceci ou cela, et de la préposition s^ bi, arec, suivie de tous les pronoms afHxes. On dit donc :
^ !i L» ma da hiya Je voudrais bien, ^t-C !3 U ma da hik vous voudriez bien,
dj 1^ L» ma da bih il voudrait bien, L^ !i L» ma da 6iAa elle voudrait bien, et ainsi de suite.
Exemples :
Elle voudrait bien sortir, ou il serait bon quelle sortit: n^j^ ^-f ^i L» ma da biha tokhrodj.
Vous devriez bien acheter cette maison, ou il faudrait que vous achetassiez.,. jljJ! »Jjb ,C^* >,*Xj !5 L» »?« da bik techri hâd eddcir.
On voit par ces exemples les diverses applications do
