COMPARATIF ET SUPERLATIF
Il y a une forme unique pour le comparatif et le .superlatif; mais elle n'est guère appUquable qu'aux adjectifs formés par l'intercalation du ^ avant la froisième consonne, comme^^, Ji^i, ou à ceux qui n'ont que les trois lettres fondamentales, comme ^j^^^ h'açan, beau, bon.
Pour tous les autres, on se sert de la forme du positif, avec le mot jJti'l aktsar, davantage, plus.
La forme cx)mparative ou superlative, avec les adjeclifs semblables à j-^ et ^j^--^, est jS\ akbar plus grand, ou très-grand; — ^j-*^l ah'çen meilleur ou irès-bon.
Dans la comparaison, la conjonction française qiùe s'exprime en arabe par la préposition ^ men.
MH^ jS\ j^ houa akbar (ou kbar) menh&um, il est plus grand (ou plus âgéj qu'eux ;
\22 PRINGIPeS ÉLÉMENTAIRES
s^Xi^ ^Jit ^dem mentiek, plus ancien que TOUS (de ^ ji ancien).
L^j^\ jjLaJ tiy kàn naçan aktsar menha, il était plus endormi qu'elle (endormi plus) qu'elle.
t Le plus s'exprime par Tadjectif positif précédé de l'article Jt el et suivi de la préposition ^ /î, dans, sur, parmi. Ex. :
// est le meilleur d'eux tous -^-^-^r? ^rn'^' ^ ^*^^'^ /w/«A' ^A(mm (il est le bon parmi eux).
Le plus ancien vJ^l elk'dim,
?. Très, trop s'exprime par v^'J? bezzâfj-^ ktsir, j^li iàcer qui signifient beaucoup ; — et par ï^b j :ï2a(i^«, ou ï«^Ljj-j bezidda, en excès, trop, quand il y a un sens marqué d'exubérance. Ex. :
// est TRÈS ou trop bon ^^^y^ -^rt^J^ ^^^^ ^^*^ bezzâf; ^
Très ou trop vcr^^L ^^..;aà.l Mcfar iâcer ;
Par trop t'c/;^ ï^Ij^^^.4k;.1 khd'ar bezidda (vert avei* excès).
Le féminin des noms et des adjectifs se forme, avonsnous dit déjà (v. p 1031, en ajoutant au masculin le son A (ordinairement représenté par V ). Cette formation^ est générale et n'a pas besoin de plus longs dévelop pemens pour être comprise.
Les adjeclifs formés, comme ^1 et^^^a.! (v. p. 121 \
font au féminin ^j^ kobra Irès-grande ; — *|^^-^.-;3^ h'amra rouge.
C'est ainsi que Ton dit :
Jsr^! akh'al (ou kah'al) noir, fém. ,J^ kah'la
JJI ewouel premier vjjl (mta
jJûjjjI abiod (ou biod) blanc ,<^*r^ ^^^^
Ce n'est pas ici le lieu d'exposer les causes de ces rariantes orthographiques, ni de ces légères modtficalions dans la formation du féminin. — C'est toujours le son A final qui caractérise ce genre.
Enfin il y a, en arabe comme en français , des noms masculins d'êtres animés qui ont des féminins d'une origine différente; comme :
Jay radjel homme, fém. i^jA mra femme
hebch mouton, J^^ae*^ nadja brebis
r^:^ serdouk coq, -^1^ djadja poule
^fjjj feurd bœuf, '^j^ beugra vache
En général, quand un mot arabe, substantif ou adjectif, est terminé par A bref, on peut en conclure qu'il est féminin. — Il y a néanmoins quelques masculins qui ont cette terminaison, de môme que des féminins terminés par tout autre son que celui d'A. L usage apprendra à connaître les uns et les autres.
Les mots qui , malgré une terminaison féminine , comme l&l^ kklifa lieutenant, désignent essentiellement des êtres mâles, sont masculins.
124 PRINCIPES ÉLÉMENTAtRES
