PRONOMS INDÉFINIS

Le mot J,l, comme pronom indéfiniy signilie celid, celle qui ou que^ ce qui, ce que,.., quiconque..., etc. — il peut élre, comme les noms, précédé d*une préposition :

J >wa. ^„ J^\ elli idji, djibho H, amenez-moi celui qui ou quiconque viendra (quiconque viendra, amenez-lui à moi),

»-Xjj 3 vjLî i^^^ *3r^. L» ma inéljem iaïch helli fi ieddok, •f *

il ne peut vivre avec cequil possède (il ne peut vivre

de ce qui (est) en sa main).

Quelconque, quel que ce soit, quoi que ce soit, s'exprime par jLT^' e^il f^àn eij^J\ elli koua (fém. hiya, au plur. houma)\ ex. :

Apportes-en un, quel qu'il soit y %li' J\ J^lj s^j,.^ djib ouâh'ed ell! kan. ou ^ ^1 elli ho\(a;

Apportez-en une, quelle qu'elle soit, ^\ ?J^L w.^a». vjuJLT dJib oudh'da, elli kânet, ou ^ ^\ elli hiya:

Apportez-en dix, quels qu'ils soie fit, ^\ ïj^ w^ LJLS' djib achra, elli lànou, ou L»^^ Jl elli houma.

g. Quelconque, un quelconqu£, le premier venu, s'exprime par »j^ ^ Jcxlj ouâh'ed men doun. Ex. :

// en a choisi panni eux un quelconque, ^^jLxâ.! ^j^ ^ J,Ti.tj ekhtdr fihoum ouâh'ed men doun.

r)J^ e/ ^'Sïï*^^^ ^ l'exclusion de, c.-à-d. :^! .^^ ^^ men dmm akhor à Texclusion d'un autre.

l. Le mot /^l ach (contracté de ^ ^\ quelle cltme) signifie aussi ce qui, ce que, quoi (souvent interrogatif) : J^s-»o ^\j ^^' ^ J^ ^'àl H ACH rak tamel diles-moi ce que vous faites.

Quoi que, quelque chose que.,,, se dit L>» rp! ach ma. ExeDiple :

Quelque chose que vous lui disiez, il ne viendra pas, ^ ^ari L» a) JJj U ^\ ach ma th'ol loh ma idjiche.

i. Le mot U ma, qu'il ne faut pas confondre avec U négation qui lui ressemble, est un pronom indéfini signifiant CE QUI, CE QUE, QUOI : .^-^-3 J^ L^ ,^j*J L»

ma naraf}ik nKol fih, je ne sais qu'en dire (je ne sais quoi je dise sur lui). — ^^^j^ ^ J^ ^'^^ ma ta'raf, dites ce que vous savez. — >.J^ L» ^Jos L» ma 'andi MA mkhdem, je n'ai rien à faire (n'est pas à moi quoi (quelque chose que) je travaille). — On peut aussi,

en des cas analogues, employer Jt.

J!. On n'a pas d'équivalent en arabe; on l'exprime par le verbe mis au pluriel de*la 3^ pers., ils ont fait, dit, etc. (on sous-entend ou l'on exprime le mot ^U! ennâs les gens) : Gn m'a dit cela, I3j> i} ^^^ h'dlou If hada, ou Ija ^ l^li , »^lJ! ennâs k'âlou H hada.