PRONOMS INTERROGATIFS

Pour les personnes, qui....? qui est-ce...? s'exprime par ^ men, ^ ^ man ho (fém. ^ ^ man hi), —

t4*2 PRINCIPE» ÉLÉXENTAIRES

.^ ^1 ach ikaun, par contraction i^ ^\ achkoim, exemple : i^

Qui est là? js> ^ men ho ?

Qui e<t entré? J^^ *^ ^\ ach koun dkhal?

Avec les prépositions, on se sert toujours de ^ man ( qu'il ne faut pas confondre avec la préposition \^rf meriy de) ; ex. :

A qui cela? ^-^1 l-X» ^3 tman had echchi?

Avec qui avez vous camé? sj:.-<Jl5Cj* ^ «^ ma man (kellemt?

J?. Pour les choses, on se sert de ^\ ach quoi...'!' ^.j^ achno qu'est-ce que...? (contraction populaiir de^a» iv),^ lt*^' "" L^ L/*' ^^^ ^'^^'^ QUEL... (interrogalif ou exclamatif ) ; ex. :

Qua-t-il fait? J^ ^\ ach 'aniel?

Qu'est-ce que cela ? I3jb yjJi achno hada ?

Quel homme est-ce? ^a J-9j ivt* lP^ ^^'* ^^^"

;*a^W hona?

Quelle femme est-ce? ^ ï\jA ^ /J-l ach mcnmru

hiyOy

ris f/ens sont-ils ? Ua> ç/"U ^ ^\ ach men nàs houma.

Des EXPRESSIONS ^Jot et oT^^i.! QU'AVEZ- VOUS. Le mot ^\ ach quoi, suivi de la préposition v^ ai

j gouvernant un pronom, signifie à la lettre quoi avec...

>^ ems, lui, elle, etc. —Il équivaut à notre interrogation

quavez-vous, qua-t-il, qua-t-elle, etc. — Cette locu-

lion sert à interroger sur l'état. On dit, par exemple :

^O fp-I achbik qu'avez-vous? (qu'éprouvez-vous? j -^■f L/^' ^^^ ^^^ qu'a-t-il ?

On peut remployer dans le sens énonciatif ; par ex. : bwj (T'' <w^>*i ^ ^*^ iaraf ach bina il ne sait pas ce que nous avons.

Il ne faut pas confondre oX ^1 avec sJXxa ^JA (v. p. 76). L'un et l'autre signifient en français quavez'vous; le premier, sjX; ^!, s'applique à Tétat physique ou moral ; le second, sjf^& J^\, à la possession :

jsaj^ sT^ I *^*X ^\ achbik? ent a mrld? qu'avez-vous? vous êtes malade?

\ .^ sj^Si>& ^1 ach andek fih ? qu'avez - vous sur

^ lui? (que vous importe?)

g. Combien? ^I3i k'addach, — JLs. ^p-b béch h'àl ou ^ kam :

Combien cela ? tjj6 ^lji k'addach hada?

Savez-vom combien ils sont? ^aîi /i»!ji ^^ v«j?y^

ta'araf chi k'addach rdhoum ?

Combien cela me plaît! (sens exclamatif) ^!j^

t jj) ^Uar*; k'addach ia'djebni hada f

Combien de...., que de..,. ^ ^Iji k'addach men, arec le nom au singulier, préférablement au pluriel :

Combien éC hommes dans cette maison ?

kaddach men radjel fi had eddâr ?

Que de gens mentent! LjJlC , ^'J ^ /--'--'

kaddach men nàs ikedbouf

i. Pourquoi interrogatif ou énoncialif s'exprime par ^J^^s- ^alach ( contraction de ^ ^\ ^ pour quellr r/tosej :

Pourquoi lui avez-voiis dit cela?

'alach enta h'olt loh hada ?

Je ne sais pourquoi il est venu, c[^ /.^^ ^^^y^ -" ma narafalach dja.

|. Parce que se dit ^U. ^J^. *aia kJidt'ar :

Pareequil voulait vous parler,

^iS^ ^JLCxo w-ari ^LT^Lâ J^ 'ala hhdtar Mn iVabb itkellem ma'ah.

Tous ces pronoms indéfinis peuvent être employés énonciativement ou interrogalivement :

Je ne sais qui est venu,

ma na'rafach koun (ou manho) dja.

Vous savez ce que vous avez à faire,

enta tarafma ta' met ^

DE LA LANGtlB ARABE. 145

// peut VOUS dire ce que c'est, I JLftjii.1 sjX3 J^j -ar^i indjem ik'ol lek achno hada,

Vous avez vu quelles gens ce sont ,

enta choft ach inen nâs houma,

g. Tout , toute s'exprime par le mol J/ koull ou

JUl elkoull (la tolalilé) placé après le substantif; ex. :

Tout le monde nous a dit , tournez : les gens , la

totalité d^eux... U [^ Li ^ ^Dl ennâs houll-

houm k'âlou Ina, ou Ja5| ^U! ennâs elkoulL,.

On peut aussi employer Tadjectif ms. djemi ( la

réunion, Tènsemble) devant le substantif précédé de

l'article , et dire : U y li ^LJI /«-.^a. djemi ennâs

k'âlou Ina,

î;. Du tout (dans le sens négatif) aucunement, se dit JMU belkoull en totalité : Je ne l'ai pas vu du tout, JJob o^ >>-XJL^ U ma choftoh che belkoull.

},. AuTBE se dit^l akhor, fém. ^à^l okhra, pluriel rj-lj^^ okhrin. — - Pour dire : un autre, une autre, n'Anui:s, on emploie les mêmes mots précédés de Jcs.j oiuiKd; par ex. :

Monnez-nous en un autre, ^t ^a^j LLc' at'ina.ouahd êkhêr ;,-—... .une autre ,,,^1 ^^^j ouah d okhra ; — .... d'autres /^.f^' -^^j ouah'd okhrin, ou simplement ^.^' ofe^nw.

g. L'un et l'autre, tous les deux, tous deux, ^jji\ ezzoudj (les deux) :

Apportez l'un et Vautre, ou apportez- les tous deux^ JJ.J Jl /%-^i^-î^ djihhoum ezzoudj.

g. Ni l'un ni l'autre, O-^ti^ "itj i 1» "^ la hada ov la hadak (ni celui*ci, ni celui-là).

g. Les uns..., les autres.... , s'exprime par jûx^\ elhad' la partie, ou le mot je») suivi des affîxes; ex. :

Les uns disent oui, les autres non, ^\ l^yj j:^-*^'

^ jjûjullj elhad ikoulou ih ou elhad la. On penî

dire aussi comme en français : ^ ^j^,./^"^ ^^^

autres non.

Quand on veut exprimer spécialement l'idée de l'une

des personnes du pronom, on ajoute les affîxes à ja*j.

Exemple : Y l^-'^j -^ t 1 J^ Luaju ba'dna ik'oulou ih,

ou hadna la, les uns d'entre nous disent.... A la 2*^

pers. /X^ ha'dhoum...,\ — à la 3« -*^^ ha'dlmm.

g. L'un l'autre, les uns les AUTREsy^'exprime par jisju, employé comme il suit. Ex. :

Ils se sont aidés l'un l'autre, ou les uns les autres^ ou mutuellement, jm mc^ UijLu ta'âounoii ha'dhoum hdd.

Vous vous arrangerez les uns avec les autres, S^^:£jo aj> I^J-û-xj* tettefk^ou ma' ha'dkoum, ou ^jaxi S^9j sLfi ma' ha'dkoum ha'd,

g. Quelques-uns, aucuns, les uns, j^tjJt elhacf ê\\ ^Ul jsoj ha'd ennàs quelques personnes.

i!. Une personne, quelqu'un, j^Vj ouâh'ed (un); fém. ïJcawlj ouâh'da; ou mieux J^jJî ->^îj ouâh'ed erradjel un homme, — ït^^ J^tj ouâ/i'ed elmra une femme, suivant le sexe :

// est venu quelqu'un, J^tj *U». dja ouâh'ed,

p.. En personne, lui-même, etc., c^!3Jb beddât : // est venu lui-même (en personne), c^l^Jb^^ «U.. djd houu beddât, No7is vous V avons remis à vous-même,

9uss'9lnëh lek beddât, ' "^

g. De soi-même, par soi-même, s'exprime par le mot ^jj rouh' âme, individu, personne, 2?/.^!jj! arouâh, suivi des affixes :

// a fait cela lui^mcme, -^^jj ^^ S^

*amel hada rouh';

Nous avons parlé pour nous-m émes, U^ tj. 1 ^J^ L-jLSly tkellemna 'ala rouâhna.

l. Personne AUCUN (négatif), ^j^Ji^^s^hattaouâhed;

fém. if J^L ^Lv h'atta ouâh'da (môme un ou une) avec le verbe précédé de la négation :

// nest sorti personne, J^lj j:cs. ^^ U ma hheredj flatta ouâh'ed (ou ïJow|^^x=v A'a^/a ouâh'da, au fém.)

fa dit aussi, par comiplion, dans le même sens, *-o. e^ h'atta h'adda.

]\S PRlNaPES ÉLÉMENTAIRES

g. Rien J^\a ^çXa. h'atta h'âdja ou ^^ ^^^ h'atta (ht (aucune chose) :

// ne m'a rien dit, J^La. ^sa. ^ Jli L» wia //d/ /i // dût a h'adja,

>fr /^ n'ai rien trouvé, ^^ ^ 0>->^j !-• wî« oudjett ^'^^h'atta chi.

Chaque se dit ^ koull

Chaque cavalier apportera ses armes, koull fdres idjib slaKtoh.

g. Chacun j^!j JT koull oudh'ed, fém. ÎJ^tj Ji' ' Ao«// onâh'da :

Chacun a amené son cheval, z^j^ v^^U. Jo.lj Ji' koull ouâhed djâb 'aoudoh,

Chacune en voulait prendre,

.^JJ» âà.Lj w-.îx^ Jjii.lj Ji'

Aow// ouâh'da th'abb takhod mennoh,

g. Chacun, chaque, l'un, la pièce, s'expriment par j.a.!p| elouâh'ed (Tun), — ^^Ipl erras (la tête), — ^^' ^^^«r (Foiseau), — jCîxJt elh'abba (la graine), suivant qu'il s'agit d'hommes, de bestiaux, d^oiseaux de bassecour, de fruits, etc. :

Combien run? Acvlj3 1 ^llji Kaddach elouâhed?

Combien chaque mouton? ir»^^ ^j^^ ^1^ k'ad" dach elkebch, lerrâs (la tôle)?

J'ai acheté ces oranges deux sous la pièce,

ana chrit had eltchina zoudj sordi Ih'abba (la graine).

Quand on exprime la valeur ou le prix de l'objet, l'idée distributive, pour chaque individu ou chaque objet, s'indique en répétant le prix ou la somme. Dans l'exemple précédent et tous les cas analogues, on peut dire :

^^jj^ ^jj \S^jy^ ^jj CirH.j^ chrit houm zoudj

SORDI ZOUDJ SORDI.

§. L'adjectif seul avec les pronoms, moi seul, lui seul, etc., s'exprime par >>^j ouahd suivi des affixes :

Nous étions nous seuls, Li J^^j 11/ kounna ouah'dna,

Elle est venus seule, Ujoi^j c^La. djat ouah'dha.

?. Depuis, ou il y a tel temps que... s'exprime par renoncé du temps , suivi de la conjonction j ou et , avec l'expression de l'état ou de Taction :

// est malade depuis trois jours, ou il y a trois jours qu'il est malade, ij^^y y-^^ (^} oJiî t(ilt iydm., ou houa mrid.

Il y a deux mois que je ne l'ai vu,

eliôm chahrêïn ou ana m^ choftoh che.

On peut employer aussi û^. idji (il vient, il y a...) au commencement de ces phrases et de leurs analogues :

r)0 PRINCIPES éLÉMENTAniES

>Ljt v^Jij* ^jori idji telt iyâm il y a trois jours... ; {J^'J^ sj^' ^^* chahréïn il y a deux mois..., etc.

g. Il y a longtemps que.... Cette locution se rend usuellement par ^^tji k'addach (combien!.,.) [l y a longtemps quil n'^st venu, ^^ Xsi. L»^j ^t^ k'addach ou houa ma dja che !

l. Comme, au moment, en même temps que... Cette idée de simultanéité s'exprime par la conjonction j ouy placée de la même manière que dans les expressions // y a, ou depuUy ci-dessus.

[l sortait lorsque Centrais j J^jJ U!j ^.U. k\S

kân khâredj ou ana nedkhol ( il était sortant, et moi j'entrais).

On peut employer aussi le mot ^^^-jT A^î/ (comme). On dirait donc de cette manière :

Juâ.jJ w^,^^^^ Tj^" r)^ ^^^ ikhrodj kif kount nedkhol (il entrait comme je sortais).

g. Il venait de...., il ne faisait que de.... se dit L^ kema (comme) :

// venait d'arriver, ou il ne faisait que d'arriver ,

- J^j U^ xlS kân kema ouçol.

De l'expression DEVOIR a quelqu'un.

De même que l'équivalent de notre verbe avoir (p. 76), celui du verbe devoir manque en arabe.

L'idée de devoir s'exprime par le verbe JLw sâl (A)

DEMANDER, RÉCLAMER, avcc la prépositiou J / à. On dit donc, usuellement, par exemple :

Je lui RÉCLAME.... J JLJ Ul ana nçdl loh, pour dire // fne doit,

Il ME RÉCLAME... , J JLo j-A houa içdl H, c'est-àdire je lui dois.

Dans le style on écrirait I3i' a-L J à moi, contre lui telle somme (il me doit), — t ii' ^c J à lui contre moi telle somme (je lui dois).