OBSERVATIONS FINALES

Chacua peut (étendre cl varier les exercices qui précèdent, soil av^ec les élémens que renferme ce livre, soit aussi avec les applications extérieures. Gomme, à notre grand regret, il ne nous est pas donné de suppléer à la pratique et aux efforts personnels -— indispensables à refficacilé des résultats, — nous ne pouvons qu'insister pour le travail individuel, et rappeler la maxime juste en tous points : «< A force de forger, Ion devient forgeron. >i

Aucun ouvrage indigène n'est écrit dans le style dit vidgaire, qui est à la langue arabe ce que le style, l'orthographe et la prononciation des campagnes, des provinces et des populaces sont à la langue française. Tout individu écrivant cherche à se rapprocher des principes, qui sont les mômes quand on apprend à écrire. Il y réussit plus ou moins, suivant son instruction ou son génie.

Les ouvrages qui ont été publiés sur le langage usuel des Arabes, et dont on peut tirer — après xine pratique

DE LA LANGUE AUAbË. 179

préalable -r un excellent parti, ont été faits pour des Européens, et en vue seulement de les initier au langage (1). Il y aurait danger à appliquer les faits qu'ils contiennent en dehors- de la conversation et des usages locaux. Ils pourraient égarer complètement relativement aux écrits.

11 existe dans la pratique orale de la langue arabe autant de nuances et de variétés de prononciation et d'expression pour un même objet ou une môme idée, qu'il en existe en notre langue , relativement aux diverses localités et aux catégories d'individus. — Telle idée ou tel objet se désigne, directement ou métaphoriquement, en telle province ou tel endroit par un mot ou une locution, qui change en d'autres endroits. On prononce ici telle lettre d'une certaine façon ; ailleurs on la prononce différemment. Toutes ces variétés doivent être observées et étudiées par une pratique longue , et par des relations avec des hommes de diverses contrées : un livre élémentaire ne saurait les contenir; il ne peut qu'en signaler l'existence chez les Arabes comme chez nous.

(l) Voir les Dialogues et les Fables publiés par MM. H. Dekaî'ORTE, — A. Martin et Yignard, — GherbonneaUj — Tahah BEN Neggad, — Daniel Roux, etc.