‹ Principes élémentaires de la langue arabe: ouvrage théoretique et pratiqueChapitre 75 sur 122 · MODIFICATIONS PUREMENT ORTHOGRAPHIQUES · texte numérisé non relu

MODIFICATIONS PUREMENT ORTHOGRAPHIQUES

PmNciPE. — Deux lettres quiescentes, c'est-à-dire sans voyelles, ne peuvent se suivre immédiatement.

Les lettres quiescentes sont de deux sortes : les lettres portant le — et les lettres de prolongation (p. 28,».

1« Lorsque Texigence de la forme met en contact deux lettres solides quiescentes, — ce qui a lieu quelquefois entre la dernière lettre d'un mot et la première articulation du mot suivant, — on les réunit par une voyelle de liaison ou de transition. On dit et Ton écrit :

^LD! ^^ pour ^131 ^

C'est par un instinct analogue que nous séparoas deux voyelles par une consonne dans aime-t-il, vas-y (qui serait mieux écrit va-s-yj. •

2^ Eln vertu du principe ci-^deseos^ toute lettre de prolongation suivie d'une lettre portant le -- ou le — (p. 29), se supprime -- parce qu'elle a absorbé le son de la voyelle et en empoche la transmission (1).

C'est pourquoi Ton écrit:

pour J^ 1

forme JJJl (V. p. 2eo suri'im

(2jjJ^

oJli

jjV

viJiii

ri

(1) L'orthograçhe, néamaoios, tolère T ' devait le — . On écrit :

juyi, — • ^^ljji, etc.

(2) Dans le verbe concave (p. 86-87), lorsqu'à la 2« et à la 1" pers. .du prétérit on doit supprimer la 2* radicale devenue

3o Par le môme motif, — et parceque le tanouin est considéré coiame un véritable \ — on supprime le j ou le ^ final dans les mots indéterminés venant de racines défectueuses. On dit : jaii — ja\j, etc., pour

^^^li et fjrf^jj modification euphonique de ^5^L9

et ^^^j (forme vJ^L?).

4° Le^ ou le ^ final, — à l'aoriste conditionnel ou à rimpératif des verbes appartenant aux racines défectueuses, — ■ se supprime, à cause du — qu'il ne peut porter. On écrit :

^^^1 pour \Lfi\ forme J-*-?'

JJ ^ J contract. pour ^^JJ JJl,Li

Page 1