DU NOM

l Les Arabes comprennent sous cette dénomination le

ScwTANTnf, — l'Adjectif — et le Phonom.

Section !'•. - DU NOM SUBSTANTIF.

Le nom substantif est primitif ou dérivé.

Primitif, lorsqu'il oe tire pas sa signification d*une racine prise dans une acception verbale.

Dérivé, lorsqu'il vient d'une racine employée directement comme verbe.

Les noms primitifs sont, en général, ceux qui désignent les végétaux, les animaux et les minéraux. Ils peuvent donner naissance à des dérivés : verbes, substantifs ou adjectifs. Leur forme est souvent de trois lettres, quelquefois plus, comme

^jj rose (fleur) ^y^ coing Jiy pied J4j homme

jL^ béte féroce

or

étain

%IàJ marbre

Les noms dérivés expriment directement, soit l'action ou l'état indiqué par un verbe, soit l'instrument ou le lieu d'une action, etc.

On peut les ranger en différentes classes, dont voici les principales :

1» Nom d'action ou nom verbal;

2^ Nom de lieu ou de temps;

30 Nom d'instrument.

226 PRINCIPES ÉLÉMENTAUlfô

§ 1. — Nom d'action ou nom verbal.

Dans le verbe PRIMITIF, le nom verbal a des formes diverses et nombreuses, que le dictionnaire et l'usage indiquent à chaque racine. Ces formes, qu'il est facile de distinguer de celles du verbe dérivé, ont pour représentation technique la plus ordinaire, les types

ponctués avec diverses voyelles et terminés quelquefois par le ». Par exemple :

J5't et Ji'f action de manger, du verbe Ji"!

vjl^i départ sl^i

-^jJi^ connaissance * \l^j^

Dans le verbe DÉRIVÉ, les formes du nom verbal sont caractérisées par des indices spéciaux indiqués au tableau de la page 206-207.

g 2. — Nom de ueu ou de temps.

La forme du nom exprimant 1$ lieu ou le tenips de l'action ou de l'état est JJLU ou JUJuû-^. Ex. :

Cj^Jui occident, du verbe vl/p

t^Œ^ chapelle, mosquée Ivar^

^T^CJ domicile, habitation ^jC^

ij^^ lieu de sépulture, cimetière jli

DE LX LANÔtJE ARABE. 327

I 3. — Nom d'instrument.

Le nom indiquant l'instrument, l'outil, le vase, etc., prend ordinairement Tune des formes : J-«-L* —

aLjla-^ — oti JLsLJu». Exemples :

3^-L» lime, du verbe S^ limer

^]}-^ balance ^j^ peser

IbLL» clé ^Jl3 ouvrir

On pourrait enregistrer ici plusieurs séries de noms affectant de préférence certaines formes appliquées

aussi à divers noms, telles que ^1*4, ILL? , SJLiJJ , pour les catégories d'êtres ou d'individus, et ^li-? pour les fonctions ; — mais les commençans n'ont pas à se préoccuper de ces distinctions, que la pratique et l'observation leur indiqueront naturellement.

Section II-. — DE L'ADJECTIF.

On peut classer les différons adjectifs ainsi ([u il* suit :

lo Adjectif VERBAL ou participe;

2© — qualificatif;

3© — relatif;

4o — de métier, d'habitude ou d'intensité;

6» — de couleur ou d'accident corporel.

228 PRINUPES ÉLÉMENTAIRES

Les formes de Tadjectif verbal ont été indiquées cidessus, p. 206.

§ 1. — Adjectif qualificatif.

La forme la plus commune de Tadjectif qualificatif est J-^-? ;— -quelquefois J>*-? ou j^^, et plus rarement J-LS — J-*4 — J-*-? — JIj^ Exemples :

Ij^ généreux, noble

Jj^ long

T^JJ miséricordieux

^U^ satisfait, joyeux

nu

jL^ irrité, colère

2 2. — Adjectif relatif.

L'adjectif féiatif est celui qui exprime le rapport d'un être avec une idée, un lieu ou un objet, comme en français : effectif y spirituel, algérien, terreux, etc.

Il se forme généralement en ajoutant la terminai-

sou ^ ^ au nom de l'idée, de l'objet ou du lieu, qui perd le i s'il le possède. Par exemple :

^j^ arabe, arabique, de Ç^ Arabe fsubstj

^Ci mekkois, jXJ la Mecque

J^JLli intellectuel, jAi intelligence

On ajoute quelquefois la terminaison ^t' au lien de ^ :

^L^JLa. corporel, de ^L-o. corps

^IjjLCt d'Alexandrie, iJ^oiCt Alexandrie. (On dit aussi ^i,j*Ct

J 3. — Adjectif de métier, d'habitude ou d*intensité.

Ces adjectifs sont communément de la forme JH» ;

— quelquefois -^L*? — JL*j — JÂ? — J-j»? ou Jj*?.

Ces formes, surtout la première (JL*?), indiquent l'exercice fréquent ou continu d*une faculté ou d'une action; c'est pourquoi elles caractérisent les professions ou les métiers, l'application fréquente ou la possession à un haut degré d'une qualité ou d'une rertu. Par exemple :

jU-sk boulanger, de^)-^ pain X^^et^iJft très-docte, IJU science

J^^jLo très-véridique, ^^"^ véracité,bonnefoi.

Quelques adjectifs de profession ou de métier sont formés par la désinence turque >a., comme

^awi^^ou^^j^ cafetier, de Zy^ café J^ljjâ. ou ^ù?^)^ trésorier, J^yk trésor, caisse.

UhnV-- ^^ ^ f*^ V<> >'* ^ ■ . u. •"' r^ - jî; f • » V.,.,.. ;. * ■ • <v . r . ; j tl t^^vi ' *„. ^• t '. '<^-' ■ ^'^ '/ - e^< 'A*'*-^ «'/•-■ ^ ^ ••::*-]

230 PHHfaPES ÉliUBNTAIBBS

iî 4. — Adiegtif de couleur ou d'accident corporel.

Cer adjeftif est de la forme JJusl (1). Exemples :

^Jaljt blanc, j^\ borgne.

La forme Jju?I est également employée pour le comparatif et le superlatif (v. p. 232).

9. T). — Expression de la totalité et de l'indihdualité (adjectif TOUT).

Notre adjectif tout, toute n'a pas d'équivalent en arabe ; on en exprime Tidée par les mots J^ totauté^ ^^^ RéUNK»€, quelquefois i-»b universalité, placés après le substantif, et suivis des affixes. — On ne. peut donc dire, comme en français : tous les hommes (tout le monde); mais on dit: les hommes, la totalité d'eux : 1!^ {j^^^ ou fiçtin^ ^u)l. On peut tourner aussi par : /wll3t m^ la réunion des hommes^ ^Q\ jr la totalité des hommes.

Le mot J^ totalité, intégralité, signifie aussi individualité, et équivaut à notre mot chaque. On dit

(1) Cette tonne est de ceUes qui n'admettent pas le tanouin et se déclinent, dans Vétat d'indétermination^ avec les deux ToyeUes : — pour le nominatif, et — pour les deux autres cas.

Jaj JS' individualité a homme y c'est-à-dire chaque

La personnalité, que nous exprimons par le mot même après nos pronoms personnels ( lui-même , nous-

mêims, etc.), se rend par les mots ^j^ dme, individu,

ou oti essence, nature, personne; \x> œil (avec la

môme acception). On dit : x .... n.,.i x\a, il est venu de

f ' ( m personne, c'est-à-dire lui-même, ou *-ï!o dans le

môme sens.

Section 111*. - FORME DIMINUTIVE (J-r*-?).

Lorsqu'on veut exprimer la petitesse, la grâce, la ténuité ou la médiocrité d'un objet ou d'une qualité, on donne au mot qui l'exprime la forme diminutive.

Cette forme, qui a pour type ordinaire J»l»i , a pour signes indicateurs : 1° le — sur la première lettre, — et 2o le J$ précédé du ~ intercalé entre la deuxième et la troisième lettre. Si le mot contient plus de trois lettres, la lettre qui suit le ^ du diminutif est toujours accompagnée du '—. Exemples :

humble esclave, serviteur, de ^x-^ iiojj petite rose, ïSjl

232 PMrcme^ CLÊttNTAinsft

.Jjj^jf bleuâtre» de s^j'

Zjj^^ petit scorpion, vîr"

çTyJJj-i petit démon, diablotin, ^1-^

Les noms propres, en arabe comme en bien d'autres langues, sont susceptibles de la forme diminutive :

diminutif de

^j:^»^ aimmuiii ae ^j^»^

— >Us^ (1)

Section IV-. - COMPARATIF ET SUPERLATIF.

L'idée comparative ou superlative s'exprime, comme celle des couleurs ou des particularités corporelles,

par la forme J-*-?'.

Elle s'applique seulement aux adjectifs composés de trois lettres ou quatre lettres au plus, c'est-à-dire se

rapportant à l'un des types JJLî — JJii — J-o —

j» jn» j»

Jft'J — J-j*f — Jjii. Exemples :

Iji^ meilleur ow très-bon, de ^^la.

IJLaÏ plus ou très-savant, pli

(1) Dans l'usage famUier, les noms propres affectent des formes diminntives plus ou moins normales ; comme chez nous les diminutifs Margot , Margoton , Gâteau , etc.

DE LA LAN6US AlUBft. 233

JJ! moindre, de Jtr^i

t\ plus oif trè8-indulgent J^