DU GENRE

Il y a deux genres en arabe : le masculin et le féminin.

Sont MASCULINS, ou considérés comme tels : !« les noms des êtres mâles. — 2» A peu d'exceptions près, tous les substantifs dont la terminaison n'est pas le », ni les désinences ^ ou ^' qui indiquent ordinairement le genre féminin.

Sont FÉMININS, ou considérés comme tels : !<> les noms des êtres femelles ; — 2» les noms de villes ou de

pays ; — 3«> les noms des organes doubles, tels que ^' œil y jM oreillcy etc.; — 4o presque tous les mots termites par i — *y ou ^ '; — 5« la plupart des noms indiquant la pluralité ou la collection.

Bien que la terminaison indique ordinairement le genre des mots, Tusage a fait arbitrairement féminins

quelques noms à terminaison masculine, comme J^

234 PBINaPES ÉLiMCNTAIRES

soleil, JLflJ et Ijj âme et souffle^ ^j\ terre^ etc. Par compensation, il a fait masculins quelques mots à terminaison féminine, tels que ^^^4:Ji^ lieutenant, etc. La pratique et le dictionnaire indiquent ces particularités.

g 1 . — Formation du genre féminin.

L'indice du féminin, en arabe comme en presque toutes les langues, est le son A ajouté au masculin.

Dans les substantifs et dans le plus grand nombre des adjectifs qualificatifs, le féminin se forme en ajoutant la finale i^ au masculin :

1I-.L» musulman, fém, X^^

^ grand, âgé,

* la. bon, beau,

Par une règle orthographique particulière, les adjec;;. tifs de couleurs et de particularités corporelles (p. 230) ont au féminin la forme i^lLd. Exemples :

:>^-wI noir, fem, «i:

Jjjj^ bleu, «li'^"

Les comparatifs et superlatifs (p. 232) ont au féminiu la forme ,JJL3. Exemples :

^^^t meilleur, Irès-bon, fém. ^^-li ^^! plus (w très-proche, LJ^

'jlS\ plus ou très-grand, ^^

Les adjectifs ^^Îju? ont pour féminin la forme ,jl?. Exemple :

^tjC ivre, /*^m. J,^

Le mot la.! fin^ uniqtief fait au féminin ^J^t

Les adjectifs des types S^ et J^^-»-? sont souvent employés ainsi au féminin sans aucune addition.

Enfin, il y a chez les Arabes comme chez nous, certains noms d'êtres mâles dont le féminin est tout différent du masculin. Ex. :

J-4^j homme, fém. i\jJ^ femme sXGs^i coq, iLiL^ poule

J-ftlûL- chameau, ^U chamelle

236 ^BHICffKS ÉLÉMBNTAIIIII