OBSERVATION

La finale ot' , bien qu'affectée généralement aux pluriels féminins, caractérise aussi d'une manière absolue le pluriel : ^

1° Des noms singuliers terminés par ï ou *l;

2» Des noms d'action' du verbe dérivé (depuis la I1I« forme);

3o Des mots étrangers ;

4o Elle s'ajoute encore à des mots collectifs ou pluriels absolus dont on veut circonscrire l'idée. C'est alors ce qu'on nomme pluriels de plouels.

En voici des exemples :

Singuliers.

Pluriels.

i\yM incursion,

oljl^

«lH ciel.

ôijl;i

JlM^ bouleversement,

0>L;JULl

LILJ pacha,

^ijili;

JUali capitaine,

c£,iiiUi

^^ chemins, voies,

vSU>

JLxj hommes,

DE LA LANGUE ARABE. 24 i

En général, celte forme s'emploie dans les mots arabes ou étrangers auxquels, par défaut d'analogie, on ne peut donner les autres formes de pluriel usitées.

PLURIEL PAR l

Un nombre considérable de substantifs ou d'adjectifs verbaux de la !»•« forme (J^LÎ) prLs substantivement ^ font leur pluriel par l'intercalation d'dn \ de prolongation ENTRE la DEUXIÈME ET LA TROISIÈME LETTRE.

Cet \ additionnel est caractéristique. Si la deuxième ou la troisième lettre du mot singulier dans lequel on rinsère est une lettre faible, celle-ci subit les modifications euphoniques et orthographiques (v. p. 218- 220).

Le pluriel par ) s'applique à la plupart des singuliers de quatre lettres, non compris le i, et à ceux de cinq lettres dont Tavant - dernière est une lettre de prolongation. Si le singulier est terminé par le », cette lettre se supprime toujours au pluriel ; — mais lorsqu'elle n'existe pas au singulier, on l'ajoute quelquefois au pluriel. (V. la liste ci-derrière. J

Les indices du pluriel par t sont, outre l'\ intercalé, la voyelle — sur les deux premières lettres, — et le — sous la lettre qui vient après r\.

Les pluriels par I sont diptotes, et ne prennent pas le tanouin. Néanmoins, ceux qui prennent additionnellement la terminaison 'i ont les trois cas.

ii2 nUNdPES ^EMENTABES

Voici des exemiries qui devront élre examiaés avec'

sain

Slnpillers.

Pluriels par

iae^ mosquée.

b^ id.

^j^ épreuve.

^^lii'

iJjLk jetrnc fille.

^yi»

J^ faucille.

^lll^ lampe,

jct^^^

^^\ grand (subst.)

LiLLi cimetière.

m\^^ Sahra rmlff, Sahara) yjjl^

i-jj-JLJ disciple^

jlMw sultan,

^^^JL» marocain^

JLLL tyran,

JULtil ongle»,

^Ulî noms.

On peut admetlre dans la même cat^orie les fonnes J\ji et J^Uf qui servent de pluriel à des noms ou

des adjectifs, comïae ^j-s-? ser^ence, décision , pi.

^jLLJ et ^Jlii. — ^^ ^^r^> pl. sSj^^ etc.

Certains mots composés de plus de quatre lettres <non compris le i) forment aussi leur pluriel par r!.

— On écrit :^jLjL1 pl. de S^j^ coing;— J^^U.

pl. vO^-XJLii araignée,