DE LA DÉCLINAISON ET DES CAS
On appelle déclinaison l'emploi de certaines finales ajoutées aux mots, pour indiquer les rapports grammaticaux, désignés sous le nom générique de cas.
La déclinaison arabe a trois cas :
1« Le NOMINATIF, dont le signe général est la.dési- • nence — ; 2o Le CAS nmEGT, qui a pour signe — ; Ho Le CAS iNDmEGT, dont le signe est — .
Emploi des cas. — Principe de la syntaxe.
Le cas nominatif est renonciation â^un mot sans l'influence d aucun agent grammatical, comme J^' *Lû^ rhomme est venu.
Le CAS DmECT s emploie sous l'influence d^un verbe actif ou d'un agent quelconque sous-entendu. J^3t s^'j j'ai vu rhomme; — Vj'S cJiS je suis entré (dans) sa maison.
Le' CAS iNDffiECT est le résultat de l'action d'un «w6s- ^«71^*7 ou d'une préposition quelconque sur un nom.
M LA LANGUE ARABG. 247
J-;LJJ! JlS la maison de Thomme; — ^j^ pour l'homme.
Les exemples ci-dessus résument à peu près toute la déclinaison réelle, dont le tableau a été d<Miné précédemment, p. 26. Les noms indéterminés, ainsi que les adjectifs qui s'y rapportent, ajoutent le tanovin à la voyelle désinentielle ( p^ 26 et 27 ).
La déclinaison, comme on le voit, consiste dans les trois terminaisons ou désinences — OU — A — I.
La plupart des noms et des adjectifs qualificatifs et verbaux, — tant singuliers que pluriels, sont triptotes, c'est-à-dire peuvent prendre les trois inflexions.
Quelques mots sont diptotes, c'est-à-dire: — l® que, privés du -^ du cas direct, ils ont seulement deux indexions : — pour le nominatif, et — pour les deux autres cas ; — 2© qu'ils ne peuvent jamais prendre le tanonin.
Mots diptotes.
Ce sont les mots appartenant aux formes :
{o i:i>Jui et «bLxJÎ (en général, la termin. *!');
,2« Les adjectifs J-*-?l;
3^ Les adjectifs ^j^Lai et les numératifs Ju-? ;
4° Les pluriels par ! (p. 241) ;
5«» Les noms propres en général , surtout ceux d'une origine étrangère à l'arabe.
2i8 PBINCiraS iliMENTAIBES
Quant aux mots terminés par ^' (p. 22 cl 37), ifs sont invariables, en vertu des exigences euphoniques (p. 218 et suiv.)
Lorsqu'un mot diptote en régit directement un avtre^ il rentre dans la loi commune, et prend les trois inflexions.
Le duel et le pluriel régulier (p. 237 et 238) ont chacun deux inflexions seulement. Ce sont :
DUEL masc. et fém. nominatif ^V .
CAS Dm. ET INDIR.
PLURIEL RÉG. masc. nominatif ,., .'
— — CAS DIR. ET INDm. ^fj ^ ~ fém. NOMINATIF 3J^"
— — CAS Dm. ET INDm. sJijV
Le j qui termine le duel et le pluriel régulier masculin, se retranche quand le mot qui est à Tun do ces nombres en régit un autre.
Par exemple :
J^^ar^ L:-2>- & les dettx ye^tx de Mohammed ; s^tXJUI j3^-^ les envoyés du roi.
Les mots Lw-s ef^^--^' sont les mémos que JiZL
et ^A^y-^y privés du j final.
1>E LA LANGUE ABABE. 249
Quelques mots dérivés de racines défectueases , et réduits à une ou deux lettres par des convenances euphoniques et orthographiques, ajoutent la lettre de prolongation à la voyelle du cas lorsqu'ils gouvernent
un nom ou un pronom. Ce sont les mots : v^l père, — ^! frère, — Z:L beavrpère, yenjWit des racines défectueuses jj 1—^1— ^^a. ; auxquels il faut joindre ^^
(contraction de »^) bouche, et i jde ^j3 inusité
possesseur de,.,) On dit si/^l — sITIjI — viX^Î (aux
trois cas) votre père; — iijjf — LaLy — L^ ^ la
bouche d'elle; — Jl^ji — JL^ ti — JLi ^i posses-
seur de richesse.
On dit :
Nominatif oXi^jjl le père de Mohammed,
Cas direct a^s^ b'I ^
Cas indirect J^Si;^^ ^1
Celte déclinaison par la voyelle longue au lieu de Ja voyelle brève, loin d'infirmer en rien les règles générales, les confirme.
