IV. Tout régime ou complément d*un nom, d'un verbe

274 PBIXCIPES ÉLtUKUTAmBS

OU d'une préposition ^ se met immédiatement après le mot qui le régit. — L'adjectif s'exprime après le sub-

slanlif. On dit : une maison grande ij:^^ j'^' ^^ '*^" une grande thaison.

Exemple d'une proposition :

^y^] AJl J-^ al b JJLD TSj^]j ^JU! JjUJ! J-^ap' b^f

A la lettre : A informé nous Mohammed^ le caïd que vous (plur.) avez vu chez nous hier, — qu'il a loué \in jardin magnifique dans la proximité de la ville , et .(qu')!*/ a éprouvé de cela une joie considérable.

Chacun des deux termes de la proposition précédente est complexe, c'estràrdire formé de plusieurs mots. Le sujet est : Mohammed, le gaîd, etc., nous a INFORMÉS..., et l'attribut : qu'il a loué, etc.

La proposition indique une action, comme : Zatd écrivait, écrit, ou écrira; pu biqn une qualité ou un état, comme Dieu est grand, -^ Zaid est malade.

Lorsqu'elle indique une action, elle contient toujours un verbe, et est dite verbale. — Quand elle indique simplement soit l'état constant, soit une circonstance accidentelle et présente, aucun verbe"ne sépare les deux termes : on la nomme proposition nominale. Ex. :

^^-1-^'^' Dî'eî* (est) très-grand, jejjA Sjj Zaïd (cs() malade.

Dans tous les cas analogues à ces deux exemples, renonciation du sujet et celle de l'attribut suffisent pour indiquer l'existence absolue ou simplement pré-r sente de Tétat ou de la qualité.

Si rétat ou la qualité se rapportait à un temps passé ou futur, on emploierait le prétérit ou Taoriste du

verbe ^Lf exister. Par ex. : L^^ Sjj \\S à la lettre :

« existé Zaîd (dans tétat de) malade (Zaïd était ou

a été malade) ; LLjj^ 3j ; ^^^^ existera Zaïd (dans

l'état de) malade (Zaïd sera malade). ■ Le sujet et Tattribut, simples ou composés, sont toujours considérés, chacun dans son ensemble y comme étant au nominatif.

Il est fort important pour Tintelligeuce précise des textes, de distinguer, dans toutes les propositions, le sujet de l'attribut

SECTiOiN lï\ — DE L'ACCORD.

L'accord est l'indice de la relation des mots, suivant l'influence qu'ils subissent.

I 1. — Règles générales.

L Tout mot énoncé sans aucune dépendance est au

nominatif : Ex.: lis-^ Mohammed; — U Sic Jj ; Zaïd (est) chez nous,

IL Tout nom gouverné par une préposition ou par

iliy PRINCIPES ÉLÉKENTAIRCS

lUi autre nom est au cas indirect. Ex.: ^ ; A} ô^-^ J'ai écrit à Zatd; — ^j y^ ^« maison (de) Zaîrf.

III. Tout complément direct d'un verbe actif, ou tout mot placé sous l'influence d'un agent sous-entendu est

AU CAS DmEGT.

0Cette règle très -importante explique V emploi de l'accusatif dans tous les cas d'ellipse.)

IV. L'adjectif, le pronom et le verbe s'accordent, -* chacun dans ses limites, — en genre, en nombre et en ras, avec leur antécédent ou leur sujet.

Observation. En dehors des mots indiquant des êtres raisonnables, Tidée de pluralité, surtout lorsqu'elle est énoncée par les formes dites de pluriel irrégulier, est considérée par les Arabes comme indiquant d'une manière absolue la collection. C'est pourquoi les noms pluriels, — quelquefois même ceux qui se rapportent à des hommes, — sont accompagnés d'adjectifs, de pronoms et de verbes au féminin singulier, parcequ'ils se traduisent dans la pensée arabe par l'idée de

AcL^ collection de ou quelque mot féminin analogue. Ce mot féminin singulier signifiant collection devient l'antécédent ou le sujet réel de l'adjectif, du pronom ou du verbe, qui se met logiquement alors au féminin singulier. Exemple :

DE LA LANGUE ARaBE. 277

£a eollection des Arabes a dit : Les meilleurs sefitimens dont le créateur ait gratifié thomme, — (sont) r adoration de Dieu et la charité envers ses frères.

Dans cet exemple, le verbe et les divers pronoms «ont au féminin singulier, parce qu'ils se rapportent à des pluriels considérés comme noms de collection.

Le premier verbe d'une phrase, ainsi qu'on Ta vu plus haut, s'énonce avant son sujet. Si celui-ci est un nom pluriel , même d'êtres raisonnables, le verbe peut se trouver au singulier masculin , ou se mettre au sin> gulier féminin ; mats en aucun cas il ne prend la forme du pluriel. Dans l'exemple précédent, on eût pu dire

«.^^1 Jli, avec le verbe âu singulier masculin, ou plutôt neutre, parce que le sujet n'a pas encore élr ei^prîmé, et qu'on en ignore le nombre et le genre.

DE LA PARTICULE AFFIRMATIVE ET 1N€H0AT1VE ^,t.

On évite généralement de commencer une phrase par un substantif ou un pronom.

Lorsque le «ujet de la proposition ne contient pa« de verbe, on conmience la phrase par la particule .^>t

immédiatement ou médiatement suivie du substantif, qu'elle met oonstamment à l'accusatif, à cause du «ens elliptique qu'elle renferme (f affirme tel...^ être teL...). Exemples :

^'^ '*^3 lj' (j'affirme) Zaid (être) debout,

i^j^] Jjuj s jj ff a/firme qu') il y a, — dauji, ' r accomplissement du bien, — de la douceur.

278 PBtNdPES ÉLiMENTAIRBS

JVautres particules, à l'instar de j1 , employées devant des noms ou des pronoms, sont terminées par le double ^ et gouvernent aussi par analogie le cas direct on accusatif. Ce sont Jjt qm; — [!^ mais, cependant;

jLf comme que....^ ou mieux comme si

g 2. — Des Terkes circonstanciels.

Tout mot exprimant une circonstance absolue d'étaf, (le remps, de lieu, de manière, d'espèce, etc., est nomïiié terme circonstancieL

Tout terme circonstanciel se met à l'accusatif , parce qu'il inq>lique l'idée éTune ellipse.

Exemples :

j>^\ (dans) le jour (actuel), c'est-à-dire aujourd'hui;

Uj!5 (enj persistant, c'est-à-dire toujours;

l-xi! (dansj r éternité, c*est-à^ire toujours, -— avec une négation : jamais;

iLJ (pendant) la nuit, c'est-à-dire nuitamment;

(dans) la proximité de,..., c'est*à*dire chez; \s de....;

•Llûi (par) violence, c'est-à-dire t?«ûfe»w«en^; ll^U (étant) irrité, ou dans fêtât rf*....; ^^jj (dansj l'intervalle, c'esl-à*dire entre;

be: la . laisgije. arabe, i 279

Lil^:*.! (par J respect, c'^si-i-àire re^ectueiisement ;

uTIj (étant) à cheval, c'est-à-dire à cheval; •

• if lJj3 ^jj^ vingt (de V espèce) cheval, c'est-à-dire

vingt cJievatioû.

Les termes circonstanciels sont d'autant plus nombreux et variés, qu'ils équivalent chez les Arabes à nos adverbes en ment, et forment une quantité considérable d'expressioas prépositives et adverbiales. On les reconnaît facilement pour la plupart au signe du cas direct, qui, n'étant pas justiflé par l'atction d'un verbe actif, laisse supposer dès l'abord l'ellipse de quelque préposition.

^3. — Déclinaisons réelle et virtuelle.

La déclinaison réelle est celle qui a lieu par les trois signes spéciaux (p. 26>.

Tout mot indéclinable, toute période et toute proposition soumise à l'intluence^ d^un agent grammatical quelconque, sont censés se décliner, et sopt regardés, dans l'analyse, comme pourvus des indices finaux que leur nature ne leur permet pas de porter. C'est la dé-

OUNAISON virtuelle.

Si Ton dit, par exemple : ^c^y c^|; /«« vu Mouça (Moïse), le mot indéclinable J^y est virtuellement

/cf.

au cas direct comme régime du verbe actif o^'j j'ai w.

Dans la phrase : aISCsj jI ^^ ^ Jr=^ sji^jSUl le silence vaut mieux pour lui que de parler, les mois

?80 PiirvctrES iiiMENTAiiiBs

USCxj^t (qu'il parle) sont virtuellement au cas ftidîrect, parce qu'ils sont gouvernés par la préposition ^.

De même dans la proposition nominale :

jjflj^ »jjl Jy-**'' '^^ ^' '^J jjt' ^ûî"^j ^c frère de

Saidy lequel son père a été assassiné, (est) malade ^ —

les mots i^\ J^ii^t Juitl U.J IjJj J^| sont, dans leur

ensemble, au nominatif y parce qu'ils forment le sujet de la proposition, et que le sujet et t attribut, complexes ou incomplexes, sont toujours considérés comme étant Tun et Tautre au nominatif.

I 4. — Syntaxe pârtiguuère du TCBBe.

Les deux temps du verbe, — le prétérit et l'aoriste, — indiquent en général : le premier, le passé, et le second, le futur. Mais souvent cette signification temporelle est intervertie, et le sens respectif doit être affirmé en la plupart des cas, par une particule ffiii précise le temps.