EXEMPLES DE DERIVATIONS SIGNIFICATIVES
Idée de briller, brûler; — être ardent, actif, au physique ou au moral.
Racine ag.
Se. ak-tus^ lumière; Se. aj-ati] gr. ày-co; lat.
sk. ag-nis; lat. ig-nis, (ig-o^ pousser, agir.
feu; gr. àx-Ttç, rayon de
lumière.
Rac. ar.
Se. ar-unas, ar-usas^ Se. ar-is, qui s'élance,
rouge (brillant) ; lat. ar- désireux ; ar-nas, agité,
eo, brûler. etc. ; ar-nas^ subst., flot,
flux, courant.
Rac. arc.
Se. arc-ati , briller ; Gr. ilx-ri » impétuosité,
arc-is, flamme. ardeur, vigueur, force.
Rac. r/, arj (variante de arc).
Se. arj'Unas^ brillant ; Se. rnj-ati, rnj-ale, s'égr. àpv-u;, même sens. lancer; zend arej^ trembler; gr. opy-Tq, mouvement impétueux, passion, etc.
Rac. indh, idh.
Se. indh-ale, allumer ; àiô-udco), s'exciter, s'anigr. ài6-a), brûler; lat. œs- mer, s'élancer ; lat. œ5-<iis, taSy œS'ttcs^ chaleur. bouillonnement, marée.
Rac. M.V.
Se. os-atiy brûler; w.y- Se. os-am^ rapidenas^ chaud. ment.
Rac. ucch, uks (variantes de us).
Se. ucch-ati^ briller. Se. uks^ati, jaillir, cou-
ler.
Rac. ghar.
Se. ghar-mas, chaud. Se. ji-ghar-ti^ jaillir,
couler. Rac. grU^ ghars^ hars.
Se. grîs-maSy été. Se. ghrs'-us, ghrs^mSf
ardent, impétueux ; harsate^ s'agiter, s'égayer, se réjouir.
Rac. jvar^ jvat.
Se. jval-ati^ brûler. Se. jvar^ati, être agité,
avoir la fièvre; jvar-as^ excité, passionné.
Rae. tars (variante tras pour i'ras).
Lat. torr-eo^ brûler. Se.^ras-afo';gr. Tp£((T)-a);
zend, tares; (ef. lat. terrorj, être agité physiquement, trembler ; lat. torr^ enSy courant impétueux.
Rac. tej.
Se. ^ej-as, feu, flamme; Se. tej-as^ ardeur, vi-
gr. cTtÇ-u), brûler au fer gueur, énergie, force phychaud. sic[ue et morale.
Rac. tves.
Se. ivU, tvis-is^ flam- Se. ives-as^ ivis-imantj me, lumière, éclat. ardent, impétueux,violent.
Rac. dahy dagh.
Se. dah-aliy brûler. Se. dagh-naSy qui s'é-
lance, qui s'avance.
Rac. div.
Sc« div^ laJIiNpciière, le Se. c^i/u-man^, ardent,
jour, le d^« agile, etc. ; div-ya-ti, lan-
cer, agiter, jeter les dés» jouer.
Rac. dî, dî.
Se. dirdya-tîy briller. Se. dî-ycu-ti^ dî-ya-te
se mouvoir rapidement, s'envoler, voler.
Rac. dUy dû.
Se. du-noti, brûler. Se. dû-tas^ messager
(le rapide).
Rae. dhâv, dhu, dhû, (jr. Ou-o), brûler. Se dhâv-ati^ courir,
couler; dhû-noti^ dhunote^ secouer, agiter ; gr.
6u-(o, s'élancer, être furieux; Osf-o), courir.
Rac. pu.
Se. pâv-akas^ feu. Se. pav-anaSy vent.
Rae. prusy plus.
Se. plos^atiy brûler. Se. prus^ya-ti, jaillir,
couler.
Rac. bhâ.
Se. bhâ-mas^ lumière, Se. 6fta-mas, ardeur inéclat, teliectuelle, rage, colère.
Rac. bhrâj, bhrajj.
Se. bhrâj -ati, briller; Se. bhraj (dans giribhrajj-atij brûler, rôtir, bhraj) qui s'élance.
Rac. rue, ruks, rus.
Se. roc-ati , briller ; Se. rt/.v, rossas, ardeur rûks-as, brûlé, séché. de l'esprit, colère; gr.
Xucrcy-a, rage (cf. Xeu(7<i-a)).
Rac. çubh.
Se. çobh-ate^ briller. Çubh^ mouvement ra-
pide.
Rac. çcand, skand.
Se. cand-ras^ la Iudc ; Se. caml-as^ ardent, lat. in-cend-ium^ feu. impétueux ;sk. skand aiij
sauter, jaillir, couler; lat. scand-Oj sauter, grimper, monter.
Rac. sphut^ sphat.
Se. sphut-ati, briller; — Sauter, s'élancer, sphat-ati, briller. s'écarter, s'ouvrir.
Rac. çuCf eus.
Se. çoe-ati, briller. Se. çus-min^ ardent, brûler ; çus-yate, brûler, impétueux ; eus-mas , agidessécher. talion, impétuosité.
Rac. sphur, sphuL Se. sphur-ati, briller ; . Se. sphur-ati, se hâter, sphul-ingas , étincelle ; frémir, trembler, palpiter; lat. fuT-nus^ four. lat. fur-or^ ardeur, co-
lère, fureur; gr. cpup-to, agiter, mélanger, pétrir.
Rac. hi, he.
Se. he-^tis^ flamme, feu; Se. hi-no-ti, mettre en he-man, or (le brillant), mouvement, exciter, pousser.
Idée de briller, brûler; — faire souffrir au physique et au moral.
Rac. angh (variante de ag) amh^ ang.
Se. amh-aSy douleur; gr. oLyr-oq^ douleur; lat.
ang-Q, souffrir, faire souffrir . L'idée de serrer dans le lat. ang-ustiMS, etc. est secondaire eu égard à celle de causer de la douleur.
Rac. arj,
Gr. àX^-o;, douleur.
Rac. caks, variante kas.
Se. cas-te, briller. Se. kas-ati, faire souf-
frir, déchirer.
Rac. ghars.
Se. ghars^atiy faire souffrir, piquer, déchirer, frotter, etc.
Rac. jî2r (variante dQJvar).
Se. jûr-nis^ chaleur. Se. jûr-vatiy brûler,
être dévoré par la chaleur, faire souffrir.
Rac. tap.
Se. tap-alif briller, Se. tap-as^ douleur, brûler. particulièrement celle à
laquelle les ascètes se soumettent volontairement, Rac. tij.
Se. tej-ate, piquer,
être piquant ou pointu;
tej-aSy ce qui pique, le
tranchant d*un glaive, etc.
Rac. dah.
Se. dah-aHy faire souffrir.
Rac. dî.
Se. dî-naSj malheureux.
Rac. du y dû.
Se. du-notiy souffrir ;
dvrnas, souffrant, tourmenté, malheureux.
Rae. div.
Se. dev-atif être malheureux, dyû-naSy malheureux (cf. dî-naSj et dû-nas) .
Rae. pic, pimç, pis, pîd.
Se. pimc-ati, briller; Se. pinas-ti, broyer,
gr. Tco'.x-iXoç, brillant. briser, tourmenter; pid-
ayati, faire souffrir, tourmenter, broyer, presser, briser.
Rae. bhâ, bhâs, bhas.
Se. ba-bhas-ti, broyer,
dévorer, déchirer.
Rac. raks (variante de ruks), lakL Sclaks-as, laks-man, Se.ra/(;,f-a6*,peine, nuibut, signe (ce qui brille); sance; sorte d'être mylaks-mî, éclat, beauté. thique nuisible.
Rac. eue.
Se. coc-ati, faire souffrir.
Rac. eus.
Se. çus-yati, faire périr, détruire.
Les rapproehements qui précèdent garantissent l'exactitude de ceux-ci.
Rac. ard.
Lat. ard-eOy brûler. Se. ard-ati, faire souf-
frir, tourmenter, blesser, délruire, anéantir (aussi s'agiter, etc.).
Rac. km (variantes ksan, ksîy ksi].
Se. km-maSy brûlé. Se. Ma-lis, mal, nui-
sance, dommage, perte, anéantissement; kn-naSy réduit, détruit, anéanti; ksi'tis, destruction.
Rac. dves^ dus (variante de tues).
Se. dves-as , malfaisance, malveillance, haine (cf. zend dbisy faire du mal) ; dos-as^ mal, nuisance, faute, etc.
. GJit PRINCIPES GÉNÉRAUX
Racine ruj (variante de rue).
Se. rog-aSj mal, aouffranee, maladie.
D'après ces exemples, on peut considérer comme ime loi de Tintelligence le passage de l'idée debrillerbrûler à celle d'être impétueux, agité, etc., d'une part, et, de l'autre, à celle de faire souffrir (en brûlant), cuire, piquer, etc. Par là s'explique avec une certitude parfaite le double sens de oÇ-uç^ rapide, vif, cuisant, amer, acide, piquant, auprès de la racine se. ucchy uks; les variantes a/cv, ok, ak, de la même racine expliqueront le double sens correspondant du latin ac-er et du grec wx-uç; tandis que le grec aÇ-^v7|, hache, et ax-po;, pointu, ne se rattachent qu'à la signification de piquer, couper. Semblable signification avec les formes nasalisées des mêmes racines : ay^uXoç, crochu, à^x-upa, ancre, aYx-wv, angle, coude (chose pointue), eYX"OÇ> lance, épée, oyx-oç, crochet, oêeXoç pour *6Y-f£Xo;, épieu, lat. apex, pointe, cime, pour *aC'Vex et apis, abeille, celle qui pique, pour *aC'Vis, Egalement avec la gutturale adoucie : se.
DE LLNGL'ISTIQUE INDO-EUROPÉKNNE. 65
ag-ras^ pointe (cf. àxpoç), lat. ang-ulus^ angle (cf. àYxcSv),
Dérivations significatives analogues :
Rac. ar.
Lat. ar^ista, épi (chose pointue et piquante) probablement pour *are(n)S'ta,
Rac. ars.
Se. rs'tis, épée, auprès de r/-us, feu, flamme.
Rac. tîks (variante de tej et tves).
Se. tîks-naSy piquant, amer, etc. Lat. sti{g]-muîuSy aiguillon, probablement aussi s^i(^) -/as, poinçon et te{g)'lum^ trait.
Rac. pu, pu.
Se. paV'is^ pointe d'une épée ou d'une flèche.
Rac. piç.
Lat. spic-us, a, wm, épi ; spi[cynaj épine.
Rac. hi, he.
Se. he-tiSy trait, arme piquante.
Racine hars, Lat. /ter, hérisson; hirs-utus, hérissé; hordeum pour horr''[i)deum, orge, la plante à l'épi hérissé.
66 l'RINCIPES GÉiNÉHAUX
Dans une autre direction, le sens de briller-brûler a donné comme dérivé celui de sécher, durcir, rendre solide et ferme, fixer, arrêter, etc.
Racine aky ag.
Gr. àx-T-/,, rivage, grève, plage (la partie sèche par opposition à Thumide) ; sk. oj-ras, gr. iy-pôçy lat. ag-er, étendue de terre, champ.
Rac. ar.
Lat. ar-ea^ place sèche, sol, aire.
Gr. aûX-ï], cour, place sèche (ou éclairée), même racine que dans aur-oray aur-um, etc.; lat. aul-a, marmite de terre cuite.
Rac. km, kse.
Se. ksâ, ksâ-man, la terre (la sèche, cf. ksâ-mas^ brûlé, desséché, sec); sk. ksâ-mâ^ immobilité (intellectuelle), patience.
Kse-ti, s'arrêter, séjourner, habiter.
Rac. kap, kamp.
Le sens primitif de briller-brûler est attesté d'une part par le gr. xaTu-upôç, brûlant, sec, aride et par le se. kamp-ati, s'agiter, trembler. Il est iofiniment probable qu'il faut y rattacher le lat. camp-us y espace
de terre (sèche), champ, camp. Celle racine ayant perdu une sifflante initiale, s'y rattachent également lat. scab-er^ dur, sec, raboteux (pour ^scap-er, comme le prouve scap-reo) et le gr. (jx^tt-câo;, rocher, écueil, chose dure et sèche.
Rac. tap (variantes tup, tuphy stup, etc.).
Gr. TÔTT-o;, lieu, place (espace de terre) ; dTucp-dç, sec, dur, ferme; cTucp-w, serrer; xàcp-oç (et ôaixê-oç) immobilité, stupeur; lat. stup-eo, stup-or, même sens, etc.
Rac. tars (variante stars y etc.).
Lat. terr-a et tcll^us^ la terre; gr. Tepd-ojxa»., sécher, (jT£pe(<j)-ô(;, GTeppoç dur, solide, etc.
Rac. har.s (variantes skhars, skars^ etc.).
2x'.pp-6;, GX7|p-o;, (jyCip^o;^ ?ï)w-oç, dur, sec; (jxsXX-o), sécher; ^spa-o;, (la terre) sèche, "/wp-o;, x^p-a (pour *)^a)pp-oç, etc.), terre, pays, contrée.
Rac. ruks.
Lat. o'îis (pour *rii>x), les champs, la campagne ; à comparer tout particulièrement, se. rûks-as, sec, dur, aride.
Rac. svar^ briller.
D'où lat. sol^ le soleil; sol-um^ le sol; sol-idus^ sec, dur, ferme, solide. G'cstprobablement à lamême
68 PIlINaPES GÉNÉRAUX
racine que se rattachent en gr. aXwç, àXwv, àXa)(5)-vî, aire, champ, etc.
Idée de hriller-brûler — clair, limpide, pur, au physique et au moral.
Rac. a/c.f, acch, Se. acch-as^ clair, pur.
Rac. ày.
Gr. ày-voç, pur, saint; ay-io;, môme.sens. L'acception primitive de briller-brûler est indiquée à la fois par ày-^Ça), brûler (sur l'autel), offrir en- sacrifice et par a^u) (racine àv), trembler, craindre (s'agiter). Dans àÇo), brûler, sécher, il y avait probablement à l'origine un esprit rude qui s'est adouci.
Rac. caks.
Lat. caS'luH^ pour "cax-tus, pur.
Rac. çcand^ cand, Lat. cand-idus^ blanc, pur, candide.
Rac. lat. caly col, Cl-ar-nSy clair, même racine que dans cal-or ^ chaleur et coUor^ couleur, lumière.
Rac. pu, pun {pun-âli).
Se. pun-yas, pur, bon moralement.
DE LINGUISTIQUE INDO-EUllOPÉliNNE. 69
Rac. lat. pur.
Lat. pw^us^ pur; môme racine que le gr. rup, feu.
Rac. ruCj ruks.
Lat. luc'idus, clair, pur; las-trurUy purification. A une variante de la môme racine se rattachent liqui-duSy clair et probablement aussi limp-idus, pour * liiic-vidus, môme sens .
Rac. çudh^ çundh.
Se. çundh-ati, purifier, môme racine que dans le gr. Souô-dç (cf. 5avÔ-ôç), brillant, doré; pour le sens de rapide et aigu, cf. o;u;.
Rac. svar.
Lat. ser-enus pour *sver-enus^ pur, serein, cf. gr. <jeX--^vY|, la lune (la brillante).
Brillant — heureux, riche.
Rac. div.
Lat. dives^ brillant et riche.
Rac. laks.
Se. la/d-mîf éclat, beauté, richesse, bonheur.
70 PRINCIPES GÉNÉRALX
Rac. car.
Se. çr-î-^ même développement significatif que pour lâksmî.
Brillant — beau.
Le plus souvent les deux significations sont cornmunes aux mêmes mots.
Du sens de briller-hrûler dërive celui de la plupart des noms de couleurs dont le caractère distinctif commun est l'éclat.
Désignation générale de la couleur : se. var-^nas
pour *st;ar-nas (racine svar); gr. x'P"^î» ^^ 1^^- ^^^' or^ même racine que dans cal-or.
Rac. ar.
Se. ar-usas et ar-unds^ rouge.
Rac. cand.
Lat. cand-iduSy blanc.
Rac. Y^*'^'^- Gr. YAaux-oç, vert, auprès de YXauTco), briller.
DE LINGUISTIQUE INDO-EUROPÉENiNE , 71
Rac. dhai).
Se. dhav-alas, blanc.
Rac. flag.
Lat. fïa[g)'VUSy jaune, dori^, auprès de fLa-gro^
brûler.
Rac. fulg,
Lat. ful(g)-vus, fauve, auprès de fulgeo^ briller.
Rac. Tcup, Ttup;.
Gr. TTup^-oç, 7uup^-dç, TTupcj-oç, TOUX, auprès de
'7rup(TÔç, feu, flamme.
Rac. rue, ruks.
Gr. Xeux-ôç, blanc; lat. russ-tiSy pour *rux-iis,
roux.
Rac. ooiv (variante <patv).
Ootv-6ç, rouge, auprès de ©a^vo), briller.
Rac. har.
Se. har-itj doré, jaune, vert.
L'idée de voir (être éclairé) est pour ainsi dire ridée passive qui correspond à celle de briller; de là leur rapport constant dans des mêmes racines, ou dans des racines qui sont à l'état de variantes les unes à l'égard des autres :
Rac. se. îksi aksy zend ak et aks^ voir; auprès des dérivés de la même racine impliquant le sens de briller.
Rac. se. ca/cv, briller, voir.
Rac. se. ci, ce, voir, observer ; auprès de la racine /ce, briller dans ke-tus, etc., flamme, lumière.
Rac. city cet, voir, observer, considérer et briller dans cit-ras, brillant, etc.
Lat. cave^o^ voir, observer, faire attention à, auprès de la racine xaui- dans xaiw, xaudiç, briller-brûler.
rXauffffo), briller et voir.
Rac. ôef dans 6£fàoy.at, voir; variante 6u, dans ôuo), brûler, briller. Lat. tue-or, voir, observer, protéger.
Rac. se. dï, briller; racine zend, c/*, voir.
Rac. se. /o/c, voir, variante de rwc, ruksj briller.
Rac. se. laksy briller dans laks-mî, laks-man^ etc. ; variante raks^ voir, observer, surveiller, défendre.
Gr. Xeûdç-o), briller et voir.
Rac. lat. vid^ voir; Tancien sens de briller est indiqué par des dérivés comme le se. vidh-uSy la lune (racine vidh, variante de vid).
Gr. <puX-aÇ, observateur, surveillant, garde; même racine que se. sphur, briller.
Rac. se. spaç^ paç, voir auprès de la rac. pak^ pac, chauffer, cuire, faire cuire.
Gr. op-âo), voir; cjpv|, surveillance, attention, soin; ouc-oç, qui surveille, garde, soigne ; lat. s[v)er'VUS^ primitivement qui surveille, qui soigne; s(v)ervare, soigner, surveiller; — auprès de la racine svar^ briller.
De l'idée de voir dérivent celles de percevoir,
connaître, savoir, être sage, prudent, etc.
Se. kavi-s^ sage, poète, auprès du lat. cave-o et rac. gr. xaut.
Sk. cit, cet-as^ intelligence.
Rac. jiiâ^ connaître, pour *ju-nâ, *jâ-nâ, *ksâ'nâ, comme on le voit par les variantes zendes khsh'nâj khsKnu^ zWnâ^ cf. aussi khsâ, enseigner. La partie kshâj élargie dans jnây etc., est une variante de la rac. sk. /c/a, briller-brûler, d'où voir, savoir, .
Rac. sk. dhî et dhyây penser, variante de dî^ briller.
Gr. Ôu-uLo;, ardeur intellectuelle, intelligence, auprès de ôûo).
Rac. se. pûy briller, mais aussi distinguer, penser.
71 riSINClPES GÉNÉRAUX
Rac. se. man, penser; seas primitif de briller indiqué par u.y^v, la lune; ht. man-e (le malin, la lumière, le brillant); sk. nian~as, le désir [l'ardGur); gr, uév-oî, iJiî|ï-i;, colÈre (ardeur intellecliielle), etc.
Rac. 8C. vid, connaître, auprès du latin video.
Rriller-brùler — parler, dire, célébrer, chanter, louer.
Rien de plus fréquent que ce rapport fondé sans doute sur les idées intermédiaires de manifester, célébrer, comme l'indiquent particulièrement le gr. BîiXo; (dérivé de Ôcjç d'où 5siCu>, briller-brùler), évident, manifeste, le lat. clartis, brillant et célèbre, le lat. illustris (racine Itix), même double sens.
Autres exemples ;
Rac. se. ark, briller et chanter.
Rac. se. khyâ, voir et faire savoir, annoncer, célébrer.
T^si" se. cakx, briller, voir et parler.
BC. gar, jar, chanter, auprès de jvar, brûler
DE LINGUISTIQUE LNDO-EUROPÉtNiNE. 75
Rac. se. diçj montrer, auprès de diç, le ciel (le brillant) .
Rac. se. bhâs, bhas, hhan^ parler, auprès de bhâs^ briller.
Rac. se. svan, retentir, auprès du zend qan^variy briller.
Gr. cpXéyo), briller et divulguer, faire connaître.
Gr. cpcov-^, voix, auprès de cpatvo), briller.
