LE GREFFIER DE LA CHAMBRE DES COMPTES DE BRABANT

La Pacelle, interrogée par ses juges sur la blessure qu'elle reçut À Orléaos , répoudît qu'elle en avait eu révélation longtemps k l'a* vance et qu'elle l'avait dit k Charles VU (Procès dis condamnation, t. T) p. 79). Si cette prédiction, malgré la respectable autorité sous laquelle elle se présente , pouvait être encore l'objet d'un doute, voici de quoi la mettre au nombre des faits les mieux prouvés. Elle fut consignée dans un registre de la cbambre des comptes dé Brabant, par le greffier de la cour, comme renseignement extrait d'une lettre qui avait été écrite à Ljùn le 22 avril 1429, quibie jours avant l'événement.

Au sommaire de cette lettre, envoyée à Bruxelles par un cbai^ d'affaires qui s'était entretenu à Lyon même avec un officier de la maison de Bourbon , le greffier brabançon a joint une note subséquente pour avertir que les faits annoncés s'étaient accomplis. Il a de plus introduit dans son registre une relation en firançais des derniers temps de la vie de Jeanne d'Are, relation écrite après son jugement et son supplice. M. Le Brun de Gbarmettes a contra et cité ce témoignage d'après les extraits , anjoord'bui déposés à la Bibliotbèque royale, des Registres noirs de la cbambre des comptes de Brabant (G>llection d'Esnans, vol. I, p. 110 et 116). C'est à la même source que j'ai pris le texte imprimé ici pour la première fois.

Bëqiiitar ièeîdeBs de Piiella.

Item, Terum est ^od sapradictus dominas de Roiselaer existens in ciyitale Lagdanensi swpn Rhodanum, ex relatione sibi Êicta per quemdam militem, consilîariam et magîstrcun hospitii domini Karoli de

Borbonio, scripsit aliquibus dominis de oonsilîo domini ducis Brabantiae praelibati (1), pro noTis, qaod rex Francorum cum praedicto domino Eîarolo et aliîs princîpibus et amicis soisi fecit magnam oongregatîonem gentimn^ qui pariter conyenire deberent/ die ultima mensis aprilis praesentis auni m gcgc xxix , animo et intentione proficiscendi yersus civitatem Aurélianensem, et ipsam de obsidione Anglorum liberandi. Scripsit ulterius , ex qusdem militis relatioue, quod quaedam Puella oriuhda ex Lotharingia , œtatis xnii annorum vel circiter, est pênes prsedictum regem; quœ sibi dixit quod Aurelianenses salvabit et Anglicos ab obsidione effugabit , et quod ipsa ante Aureliam in conflictu telo vulnerabitur^ sed inde non morietnr; quodque ipse rex in ipsa œstate futura coronabitur in civitate Remensi ; et plura alia quae rex pênes se tenet secrète. Quae quidem Puella quotidie equitat armata cum lancea in pugno, sicut alii homines armorum juxta regem existentes. In eadem siquidem Puella praedictus rex et amici sui magnam babent confidentiam f prout in littera praedîcti domini de Rotselaer plenius continetur, quœ fuit scripta Lugduuî supra Rhodanum, supradicti mensis aprilis die xxii (2).

Et quidquid dicitur de praedicta Puella, ea quae praedixit ita evenerunt; nam obsidio ante Aureliam fuit levata et Anglici ibidem vel capti , Tel occisi , Tel effugati ; rex fuit Remis coronatus et fere omnes ciTitatesy castra y Tillasetmunitioncsejus regionis, fugatis

{t] Philippe, alors duc de Brabaot, était cousin germain du duc de Bourgogne Philippe le Bon , qui lui succéda après sa mort, arrivée le 15 août 1430.

(2) Tout ce paragraphe , traduit en français par M. Le Brun de Cbarmettes , fait partie de son Histoire de Jeanne d'Are, t. I , p. 424.

Anglicis, ad suam obedientiam reduxit in œstate sup^adicta. Unde de eadem Puella habentur versus sequentes :

Yirgo paeUares artus îndata TÎTili

Veste, Dei mooîta, properet relevare jaoeotem , ete., etc. (1)

Qualiter autem finem pronlicta Puella habnit^ poterit lector vldere in schedula sequenti cujus ténor est talis :

(c Yi^ay est que une nommée Jehanne , soy disant cr Pucelle, qui depuis deux ans en ça estoit venue en la ce compaigne des Ârmignas et de ceulx qui tenoient le « party du danlphin ; en laquelle ledit danlphin et ceulx (V de son dit party adjoustoyent grant foy , et faisoient (V entendre au peuple que Dieu Favoit envoyée par a devers eûlx pour la l*ecouvi*ance du. royaulme de (c France; et combien que kdicte Jehanne Pucelle porte tast aimes et tous hernoiz de guerre pareillement (f comme les plus hardis et meilleurs chevaliers de la ce compaigne^ et qu'elle tuast et frappast d'espëe les gens ce d'armes et autres : ce noii obstant, la greigneur parce t ie du peuple de France et autres gens d'estat creoyent ce et adjoustoient plaine foy et créance en icelle Pucelle, ce cuidans et maiiitenans fermement que ce feust une ce chose de par Dieu ; et tellement qu'elle estoit cappice taineet chief de guerre de la greigneur partie des plus ce grans seigneurs et autres chiefe de gueiTC de la com- <e paigne dudit daulphin ; et avec euIx fîst plusieurs arce mées par l'espace d'un an et demi ou environ. Finaa blement monseigneur le duc de Bourgongne à toute ce puissance » s'en ala , ou mois de may, Tan mil quatre

(1) C'est toQJOQrt U même pièce , donnée par Tbomaitûi, ci-deiiiii,p. 305.

(c cens et trente , assegier laTiile de Compiengne, en u laquelle YilléicellePacelleestoit avec plusieurs autres c( cappitaines tenansleparty duditda\ilphin; et tantque cf à mettre et asseoir ledit siège devant ladicte ville de ce Compiengne, icelle Pucelle, montée et armée nota- K< tablementy et une hucque de velours vermeil sur son u harnoizy accompaigniée de plusieurs hommes d'armes « et gens de trait de son party, sailli hors d'icelle ville u de Compiengne pour escarmoucher à Tencontre de (c Tavant-garde de mondit seigneur qui se logoit devant « laditte ville, cuidant icelle avant-garde ruerjuz; mais (c la l>€soingne se porta tellement que laditte Pucelle fut ce prinse par les gens de mondit seigneur de Bourgon- (c gne , qui , après plusieurs interrogacions , la bailla a en garde àpaessire Jehan de Luxembourg, seigneur (c de Beaurevoir. Et peu de temps après, le roy de ce France «et d'Angleterre envoya devers mondit sei- (f gneur des ambassadeurs pour avoir ladicte Pucelle , (c afin de l'envoier à Paris, pour illec faire son procès ce par l'université de Paris. Laquelle chose mondit seia gneur de Bourgogne a libéralement fait. »

ET HISTORIENS DU XVi.SIÈCLE. 4M

LEFEYRE DE SAINT-REML

Jean Lefévre, natif d'Abbeville , conseiller du duc de Bourgo«> gne et roi d'armes de Tordre de la Toison d'or, était âgé de soixante-sept ans en 1460, lorsqu'il se mit à écrire ce qu'on est convenu d'appelé^ ses Mémoires. C'est à proprement parler une dironique, c^Mnîque succincte , at qui , au p<Hiit de vue bourguignon, représente tout à fiiît ce qu'est celle de Botri pour le pacU français* On j trouve sur la Pucelle ^es r^seig^ements qui ne peuvent émaner que d'un témoin oculaire. La relation de la sortie de Compiègne est l'une des plus complètes et des n^eilleures qu'il j ait. Quant à la captivité, même lacune dans Jean Lefèvre que dans Monstrelet. Du jugement, il n'en est pas non plus question , et on peut croire que le chroniqueur n'aurait pas parié du tout delà mort He Jeanne d'Are, s'il n'avait eu besoin, en un .endroit, d'une transition pour ^mei^er le récit d'un nouveau ffvers des Français* Voici en effet la fono.e toute incidente sous laquelle il mentionne ce foit , au commencement de son 172* chapitre : « Bien avex ouv « parler comment aulcuns de legier et créance voullaige se bout- « térent k croire que les faits de la Pucelle Àtoient choses miracù- « leuses et permises de par Dieu, et fort j furent pluiseurs en- « clins de le croire. Or advint après la mort d'icelle Jehanne lu « Pucelle, que, etc. , etc. »

On doit à M. Buehpn la partie des méfnoires de Jean Lefèvre qui correspond aux quatorze premières années du règne de Charles VU, celle par conséquent où il est parlé de Jeanne d'Arc. Il en a donné le texte pour la première fois dans sa Collection des chroniques nationales , d'après le manuscrit 9869-3 de la Biblîo* thèque royale.

Ghap. CLI. — Gomment la Pocelle Jehanne viol en brait et feut amenée mi siège d'Orléans. Comment elle saillîst avec lea Franchois sur lea Anglois et (ut le siège abandonné.

Or convient il de parler de une adventure quy ad- Tint en France , la nompareille que, comme je croy , y advint oncques. Vray est qu'en qng viiaige sur les marchés de Lorraine^ avoit ung homme et une femme, mariez enssamble, qui eulrent pluiseurs enfans, entre lésquelz eulrent une fille quy de Teage de sept à huit ans y fu mise à garder les brebis aux champs et longtemps fist ce mestier. Or est vray qu'elle peut dire, du temps qu elle avoit ou pouvoit avoir dix huict ou vingt ans , qu'elle avoit souvent revelacion de Dieu, et que devers elle venoit la glorieuse Vierge Marie ac-* compaignëe de pluiseurs anges, sains et sainctes, entre lésquelz elle nommoit madame saincte Katherine et David le prophète (1), à tout sa harpe, laquelle il' sonnoit merveilleusement ; et enfin elle disoit que entre les aultres choses, elle eult revelacion de Dieu, par la bouche de la Vierge Marie , ({u*elle se mist sus en armes, et que par elle, Charles, daulphin de Vienne, seroit remis eci sa terre et seignourie et qu'elle le menroit sacrer et couronner à Rains.

Icelles nouvelles advindrent à ung gentilhomme de la marche , lequel la arma et monta et la mena au siège d'Orléans allencontre des Ânglois quy tenoient le siège. Si fist assembler le bastart d'Orléans et aultres

(1) Erreur du chroniqueur. 11 n*est question de cela ni au procès, ni dans les auteurs français , non plus que de l'apparition de la vierge Marie mentionnée auparavant.

pluiseui*s capitaines, ansquek il compta ce que icelle fille nommée Jehanne la Pucelle disoit. £t de faict fut interroghie de pluiseurs saiges et vaillans hommes , lesquelz se boutèrent en foy de le croire et adjoustèrent en icelle si grant foy qu'ilzhabandoDnèrent et mirent leurs corps en toute adventure avec elle. Et est yray que ung jour elle leur dist qu'elle vouloit combattre les Ânglois, et assembla ses gens et se prinst de assaillir les Ânglois par la plus forte bastille que ilz tenoient, que gardoit ung chevalier d'Angleterre nommé Cassedag (1). icelle bastille fut par ladicte Pucelle et les vaillans hommes assaillie et prinse de bel assault, et là fut Gassedag mort : quy sambla chose miraculeuae , veu la force de la bastille et les gens qui la gardoient.

Le bruit courut par l'ost des Anglois de U prinse de ladicte bastille, et finablement, quant ilz oyrentdire que ladicte Pucelle avoit faict ceste emprinse , ilz en forent moult espouventez; et disoient entre eulx qu'ilz avoient une prophecie qui contenoit que une Pucelle les dd>voit débouter hors de France et de tous poins les deffaire. Si levèrent leur siège et se re-. trayrent en aulcunes places de leur obéissance environ ladicte ville d'Orléans. Entre lesquelz Anglois, le conte de Suffort et le seigneur de La Poulie , son frère , se tindreut à Gergeau; mais gaires ne y furent que icelle ville fut prinse d'assault, et là fut ledit seigneur de La Poulie mort , et pluiseurs Anglois. La puissance des dessusditz Anglois s'assamblèrent pour retourner à Paris devers le régent ; mais ilz furent de si près

(1) Celai que les ckroniqneart français appellent Qasiidaê,

439 TÉMOIGNAGES DES CHRONIQUEUBS

suiyu dés Daulphinois, qu'ils se trouTèrent en baU taille l'un devant Tautre auprès d'ung villaige en Beausse, quy se nomme Patte. Or advint qu'ilz coidèrent prendre place plus advantageuse que celle où ik estoient, et partiFCnt de leur place. Mais les Daulphinotf frappèrent dedans tellement, qu'ilz les deffirent et de tous poins les desconfirent. La furent prins le conte de SuSbrt , le seigneur de Tallebot et tous les capitaines , excepté messire Jehan Fastot, lequel s'en alla : dont il eult depuis grant reproche pour che qu'il estoit chevalier de la Gartière. Touteifois , il s'excusa fort, disant* que se on l'eust volu croire, la chose ne fust pas ainsy advenue de leur patt. Ainsy furent Anglois desconfis, et se nomma icelle battaille, la battaille de Patte.

Chap. GLU. — Gomment le daulphio fut couronné roj de France à Raina. De ploîaears villea qay ae rendirent à loy. Comment le duc de Bethfort Inj alla •Ileocontre et preaenta la battaille. Dea faictz de la Pucelle quy mena le roy devant Paria.

Vous avez ouy comment Jehenne la Pucelle fut tellement en bruit entre les gens de guerre, que rëalment ilz crëoient que c'estoit une femme envoyée de par Dieu, par laquelle les Anglois seroient reboutez hors du royaûlme. Icelle Pucelie fut menée vers le daulphin , quy vollentiers la vey et qui , comme les aultres, adjousla en elle grant foy et feist ung grant mandement où fuirent grant nombre de princes de son sang , c'est assavoir les ducz de Bourbon , d'Alençon et de Bar, Artus, connestable de France, les contes d'Erminacq, de Patriac, et Vendosme, le seigneur de Labreth , le bastart d'Orléans, le seigneur de La Trimoulie et pluiseurs grans seigneurs de Franche

et (VEscoche. Et fiit moult grande la puissance du daulphin , à tout laquelle se tira droit à Troies en Champaigne; et luy fut promptement la yille rendue , et luy firent obéyssance ; aussy firent ceulx de Chalons et de Rains. En laquelle ville de Rains il fut sacré, oingt et couronné roy de France. Ainsy fut Charles» septiesme de ce nom , sacré à Rains comme tous avez ouy.

Apprès ce que le roy eult sejorné ung petit de temps en la ville de Rains , il s'en alla en une abbaye où on aoure saint Marcoul » nommé Corbeny, là où on dist que il prent la dignité et previllége de garir les escroelles. Ces choses faictes , il passa la rivière de Marne et se trouva à Crespy-en-Vallois. Quant le régent sceult que le roy avoit esté sacré à Rains et qu'il marchoit eu paiis pour tirer droit à Paris, il assambla une grande compaignye d'Anglois et de Picars entre lesquelz estoient messire Jehan de Crequy, messire Jehan de Croy , le bastard de Sainct-Pol, messire Hue de Lannoy, saige et vaillant chevallier, Jehan deBrimeu et aultres, lesquelz se trouvèrent en grant puissance en ung villaige nommé Mittri en France , et les Fraohchois et leur puissance estoient en ung aultre villaige

nommé (1) , à deulx lieues près de Crespy-en-

Yallois, et là estoient Je duc d'Aleuchon, ladicte Pucelle et pluiseurs aultres capitaines. Le régent quy desirolt la battaille contre les Franchois, approcha d'eulx jusques à une abbaye quy s'appelle La Victoire, laquelle n'est point loing d'une tour qui s'appelle

(1) Lacune du manuscril. Suppléez Thieux d'après Berri. IV. * 28

Mont^Espilloy ^ et là arrÎTa enTÎron my aoust Fan

mil GGGC XXIX.

Le roy ouy messe è Crespy , puis monta à oheTal armé d'une brigandine et se tira aux champs, là où il trouva une belle compaignye et grande quy Tatteo-' doit. TouteSbisy le duc d'Alenchon et la Pucelle estoient dès jà devant et se tix>uvèrent bien près de» Anglois , ayant que le roy venist. Et quant le roy fut arivé, lui et ses gens, ordonnèrent une belle grande battaille à chcTal,- et avec che, deulx aultres compaignies à manière de deulx elles; et avecques cheavoit un grant nombre de gens de piet. Et quant aux Anglois, ilz ne firent que une battaille et tout à piet, excepté le bastard de Sainct-Pol , messire Jehan de Croy et aulcuns autres en petit nombre , lesquels , quant ils veyrent les Franchois qui, quant aux hommes d'armes ne descendoient point à piet, montèrent à cheval , comme dit est.

Ce jour, faisoit grant challeur et merveilleusement grant poulsière. Or advint qu'à l'ung des boutz de la battaille des Anglois, les Franchois firent tirer la plus part de leurs gens de traict avec une compaignie de gens de cheval et assaillirent les Anglois. Et là y eult maintes flesches tirées, tant d'un costé comme d'aultre. Et pour renforchier les gens où la battaille s'estoit commenchée , le régent y envoya une compaignie sans ce que les battailles laissasssent oncques leur ordonnance, ne Franchois, ne Anglois. Et quant les Franchois veirent que Anglois et Picars tindrent piet et vaillamment combattirent, ilz se retrayrent et oncques puis n'abordèrent enssemble l'ung contre l'aultre, sinon par escarmuches. Et, comme je oy dire, celuy

de tous quy mieulx se moustra ce jour le plus homme d*armes et qui plus y rompy de lances , ce fut le bastard de Sainct-Pol. Messire Jehan de Croy y fut affolé d'un piet, tellement que toutte sa vie demoura affolé. Icelle journé se passa ainsy comme tous avez ouy, sans aultre chose faire. Et quand ce vint envers soleil couchant, le roy se tira en la yille de Crespy, et les aultres se tirèrent es villaiges là entour.

Or fault parler des Anglois. Yray est que aulcuns veyrent bien la retraicte desFranchois; si les Tolloient aucuns poursievir ; mais le régent ne le volt pas souffrir pour le doubte des embusches ; car , comme oy nombrer les Franchois, ilz estoient de cinq à six mille harnois de jambes (1). Quant les Franchois furent ainsy partis , les Anglois logèrent en une abbaye là environ et envoyèrent quérir des viTres à Sentis. Le lendemain le it>y et toutte sa puissance se mirent en belle ordonnance auprès de la ville de Grespy , avec eulx tous chariotz et bagaigeis; et ces choses faictes, se mist auz champs et tourna le dos aux Anglois, et s'en alla en la ville de Compiengne , laquelle lors teuoit le party des Anglois; mais, sans contredit nul , feirent ouverture au roy et le receurent à grant joye. Et là séjourna le roy cincq jours et y tint conseil de ce qu'il avoit affaire. Et quant le r^ent sceult que le roy estoit à Compiengne entré sans contredit, il se doubta fort que pluiseors villes quy lors estoient en leur obéyssance , ne se tournassent du party du roy : pour laquelle cause, avecque sa puissance re-

(1) Par cette locution^ Fauteur désigne seulement les chevaliers et hommes d'armes équipés de toutes pièces.

tourna a Paris ^ et là laissa Loys de Luxembourg^ évesque de Therouenne et chancelier de France pour les Angloisy le seigneur de rille-Âdam, lors mareschal de France, et aussy pluiseurs seigneurs d'Angleterre y ausquelz il bailla en garde ladicte ville de Paris, et s'en alla en Normendie pour pourvoir aux gardes des bonnes villes et forteresses. Quant le roy eult séjourné à Gompiengne , comme dict est, il prinst son chemin avecques toute sa puissance , pour venir droit a Paris ; car la Pucelle luy avolt promis de le mectre dedens , et que de ce ne se debvoit point doubter. Toutefois, elle y iailly, comme vous orrez.

Au partir de Gompiengne, le roy tira droici à Senlis, laquelle ville luy fîst obéyssance, puis à Sainct- Denis, et entra dedans. Et apprès fut ordonné par les remonstrances que la Pucelle faisoit , que la ville de Paris fust assaillie. Quant ce vint au jour de Tassault, la Pucelle armée et habillée, à tout son estandart, fut des premiers assaillans , et alla si près, qu'elle fut navrée de traict. Mais les Anglois deffendirent si bien la ville , que les Franchois n'y peulrent riens faire, et se retrayrent en la ville de Sainct-Denis. Après que le roy eult esté en la ville de Sainct-Denis, pluiseurs jours, veant que la ville de Paris estoit ti^ fort gardée , se retira oultre la rivière de Saine y et donna congié à la plus part de ses gens; lesquelz se mirent en garnison en pluiseurs villes, tant à Beauvais, Senlis, Gompiengne, Soissons, Grespy et pluiseurs aultres villes deçà Saine, du costé de Piccardie; lesquelz firent forte guerre tant sur les Anglois que sur les gens du duc.

Et ainsi se passa icelle (1), comme vous avez

ouy y avecques pluiseurs anltres choses qui trop longues seroient à raconter.

Chap, GLVIll. — Gomment le doc de Bonrgongne assega la ville de Gompiengne où la Pucelle Jeheone fbt priese pair one sallye qu'elle feit, et de plniaeiira aultres fois de guerre.

Au mois de may m ccgc xxx , le duc mist le siège devant une forteresse séant sur la rivière d'Enne, près de la vîlle de Gompiengne, nommée le Pont-à- Ghoisy, et falloit passer une grosse rivière nommée Oize f et la passoit on a ung villaige nommé le Pont- TEvesque , assez près de la cité de Noion ; et estoit ledict passage gardé de deulx vaillans chevalliers d'Angleterre. Et en icelluy s'estoient les adversaires du duc assemblez en gi^nt nombre pour combattre le duc ; et là estoit Jehenne la Pucelle , laquelle estoit comme chief de la guerre du roy, adversaire pour lors du duc; et creoient les adversaires qu'elle mectroit les guerres à fin, car elle disoit qu'il luy estoit révélé par la bouche de Dieu et d'aulcuns Sains. Si conclurent lesdis adversaires d'aller ruer jus ceulx qui gardoient ledict pont; et de faict les allèrent assaillir très radement ; mais les chevalliers dessusdiz se defTendirent si vaillamment, que les ennemis ne les peulrent grever. Et aussy le seigneur de Saveuses et aultres des gens du duc les vindrent aydier et secourir en toutte dilligence; et y eult grant foison de navrez d'ungcosté et d'aultre ;

(1) Abréviaûon informe du manuscrit de la BibA»thèque royale, qui n'est qu'une copie du XVI* siècle. M. Buebon a lu aveniure. C'est plutôt amiéê qif ft audrait conjecturer.

438 TÉMOIGNAGES DES GBRONIQUEUBS

et ne firent lesdiz adversaires aaltre chose pour Teure; ains retournèrent cfaascun en leurs villes et forteresses» et les chevalliers demourèrent gardans le dict pont tant que le duc fut devant ledit Pont^i-Choisy, où il fut dix jours; et s'enfayrent ceulx de ladicte place. Et tantost aprez que le duc eust prins ledict Pontà-Choisy, repassa ledict pont et rivière , et se loga k une lieue près de Compiengne, et son ost es viilaiges fieès de ladicte ville. Et ainsy que le duc ordonnoit ses gens pour mectre son siège devant ladicte ville de Gompiengne j qui est grosse et grande ville^ de grant tour , et enclose en partie de deulx rivières d'Oize et d'Enne, quy assemblent devant ladicte ville ou assez près , (et estoit capitaine de ladicte ville de Compiengne, un escuyer nommé Guillaume de Flavi, lequel Êiisoit de grans maulx es pays du duc) : adont vint en la ville dé Compiengrie la Pucelle par nuyt et y fut deulx nuis et ung jour; et au deuxiesme jour, dîst qu'elle avoit eu revelacion de Dieu qu'elle mectroit à desconfiture les Bourgongnons. Si fist fermer les portes de ladicte ville , et assembla ses gens et ceulx de la ville et leurdist^la revelacion que luy estoit Êiicte^ comme elle disoit ; c'est assavoir que Dieu Iny avoit faict dire par saincte Katherine , qu'elle yssist ce jour allencontre de ses ennemis et qu'elle desconfiroit le duc ; et seroit prins de sa personne et tous ses gens, prins, mors et mis en fuite; et que de ce ne faisoit nulle doubte. Or est vray que par la créance que les gens de son party avoient en elle, le crurent. Et furent ce jour les portes fermées jusques environ deulx heures apprès midy que la Pucelle yssist, montée sur ung moult bel coursier, très bien armée de plain har*

nois et par dessus une riche heucque de drap d'or vermeil; et apprès elle son estandart et tous les gens de guerre estans en la yilie de CompiengiM ; et s'en allèrent en très belle ordonnance assaillir les gens des premiers logis du duc.

Là estoit un Taillant cheyallier, nommé Bauldot de Noyelle, quy depuis fut chevalier de Tordre de la Thoison d'Or; lequel, luy et ses gens» se defTeodirent moult yaillanmlent , non obstant qu'ilz furent sousprins. Et pendant l'assault, le conte de Ligny^ in sa compaignie le seigneur de Crequy, tous deoiit chevaliers de Tordre de la Thoison dX)r, à bien petit nombre de gens, se mirent k approchier la Puçelle et ses gens; laquelle pour la resistence qu'elle avoit trouvée au logis dudict Bauldot de Noyelle , et aussy pour le grant noiiabre des gens du duc quy de toutez parts arrivoient où la noise estoit , si oommenchèrent h retrayre. Si se firappèrent lesBourgongnons dedens si très rudement, que plusieurs en furent prins, mors et noiez. Et la Pueelle si soustenoit toatfe la dernière le Êiie de ses adversaires ; et y (ut prinse par Tung des gens du conte de Ligny; et le frère de la Pncelle et son maistre d'hoslel. Laquelle Pncelle fiit menée à grant joie devers le duc , lequel venoit à toutte dilligence en Tayde et aeoours de ses gens. Lequel fut moult joyenlx de la prinse d'icelle pour le grant nom qu'elle avoit } car il ne sembloît point à ptuiseurs de son ptrty que ses œufies ne fussent [si non] miraculeuses.

GEORGES GHASTELLim.

Dans le prologue de ses mémoires , Jean Lefèvre dit qu'après en avoir achevé la rédaction, il les envoya, à titre de renseignement, « au noble orateur Georges Cbaslellain, pour aul- « cunement en son bon plaisir et selon sa discrétion les employer « es nobles histoires et chroniques que luy faict. » Ce qui nous reste du témoignage de Ghastellain sur Jeanne d'Arc prouve qu'il usa largement de la communication du vieux hérault de la Toison d'or. Son récit de la sortie de Gompiègne est te même , sauf^quelques additions , empruntées la plupart à Monstrelet. Il est encore à noter que son chapitre de la mort de Jeanne d'Arc est la répétition de celui de Monstrelet, c'est-à-dire une reproduction pure et simple du manifeste lancé par le duc de Bethford. Ainsi quoique Ghastellain ait suivi les guerres du temps de la Pucelle, quoiqu'il ait eu l'occasion de la voir elle-même plusieurs fois, comme cela est attesté par Pcmtus Hcuterus , il est démontré aujourd'hui que ce qu'il pouvait savoir de particulier sur elle, ne concernait pas la dernière année de sa vie.

Georges Ghastellain , quoique né dans le comté d'Alost , au fond de la Flandre , n'en fut pas moins considéré de son temps comme le plus habile écrivain qui eût jamais manié la langue française. Philippe le Bon , avec qui il avait été élevé, l'attacha au service de sa personne par divers offices de cour, auxquels il ajouta la charge d'historiographe ou indiciaire, mot nouveau, qui fut créé exprès pour Georges Ghastellain, le titre consacré de chroniqueur ayant paru indigne de son talent. On n'a que des lambeaux de la colossale histoire que l'illustre écrivain bourguignon composa dans l'exercice de ses fonctions littéraires. Le seul règne du duc Philippe le Bon occupait six grands volumes. Tout s'en est perdu À rexception d'environ deux cents chapitres qui appartenaient au

commencement et iÉ la fin de l'ouvrage. M. Bnchon les a recueillis et donnés au public dans le Panihéon littéraire, en 1838. Depuis lors je retrouvai à la bibliothèque d'Ârras et fis connaître par des extraits un nouveau firagment manuscrit (n® 256 des manuscrits d'Arras) dont la bibliothèque laurentienne de Florence possède le double (n* 176). C'est de ce (ragmeut qu'est tiré le morceau reproduit ici conformément au texte d'Arras.

Or, estoit comme je tous dy, le duc venu l<^ier à CouduDy le conte de Liney à Claroy , messire Baudo de Noyelle à Marigny sur cauché , et le seigneur de Montgonïmeryà tout ses Englès à Venette, au debout de la prée, là où les gens de diverses nacions, Bourçuignons, Flamensy Picars, Allemans, Haynuiers, se vindrent rendre à ce duc en renforcement de son pooir : qui tons y furent receus et bienvegnieez, combien que largement y avoit seigneurie et gens de grant fait, come le conte de Liney et le seigneur de Croy, mesii^ Jehan , son frère, le seigneur de Crequy, le seigneur de Santés, le seigneur de Comines, le seigneur de Mamines, les trois frères, mesire Jacques, mesire David et mesire Florimond de Brimeu, mesire le B^gue de Lannoy, tous chevaliers de l'ordre, sans les aultres, grant nombre, dont les nomz ne se mettent point, et dont il £iit bon à penser qu'il en y avoit largesse aveuques un tel prince, souverainement en ung tel lieu là où ilz estoient pour montrer son pooir et effort.

Si me souvient maintenant comment ung peu par avant que la Pucelle fust venue au secours de Gompiègne , ung jour, ung gentil homme d'armes, nommé Franquet d'Aras, tennant le party bourguignon, estoit allé courre vers Laggny sur Marne, bien accompagnié

442 TÉMOIGNAGES DES CHBONIQUEURS

de bonnes gens d'armes et de arckîers^ en nombre de iii^ ou environ. Si yoult ainsi son aventure qne oeste Pucelle, de qui Franchois faisoient leur ydoUe, le rencontra en son retour; et avoit aveuques elle iiii® Franchoix bons combattans; lesquelz, quant tons deux s'entreveirent, n'y avoit cely qui pçustou voulsist par honneur fuir la battaille, excepté que le nom de la Pucelle estoit si grant jà et si fameux , que chacun la resongnoit comme une chose dont on ne savoit comment jugier, ne en bien, ne en mal; mea tant avoit fait jà de besongnes et menées à chief , que ses ennemis h doubtoient, et l'aonroient ceulx de son party, principalement pour le siège d'Orliens, là où elle ouvra merveilles ; pareillement pour le voyage de Raina , là où elle mena le roy coronner, et ailleurs en aultres grans affaires, dont elle predisoit les aventures et les événemens.

Or estoit ce Franquet corrageux homme et de riens esbay, que veist, pour tant, que remède s'i pooit mettra par Gombatre, et la Pucelle , à l'aultre lez, mallement enflambée sur les Bourguignons, et ne queroit tousjours qu'à inciter Franchoix à battaiile enconti^e eux* Si s*entreferirent et combattirent ensemble longue*^ ment les deux parties , sans que Franchois emportassent riens des Bourguignons, qui n'estoient point si fors (i) toutes voies comme les aultres, mais de grant valeur et de bonn^ deffense , pour cause des ar* chiers qu'avoient aveuques eulx , qui avoient mis pié à terre.

(1) Les chroniqueurs français disent 1« contraire -, mais ici Ghastellain semble s'être conformé plutôt au témoignage de Monstrelet.

Laquelle chose quant la Pucelle yit , que rien ne faisoient se encore n'avoient plus grant puissance aveuc eulxy manda astivement à Laigny toute b garnison. Si fit elle de toutes les places dé là entour, pour venir aider à ruer jus ceste petite poignée de gens dopt ne pooit estre maistre. Lesquelz venuz à haste , reprin«drent la tierce battaille encontre Franquet , et là » non soy querant sauyer par fuite , mais espérant tousjours eschapper et sauyer ses gens par vaillance^ finablement fut pris f et toutes ses gens mors la pliispart et desconfis; et luy, mené prisonniec, fut décapité après par la crudélité de ceste femme qui desiroit sa mort : dont plainte assez fut faite en son party, car yaillant hovune estoit et bon guerroyeur (1 )•

Or, reviens au logeis du duc, principal de nostre matère, là où il estoit à Coudun, pourgittant tousjours ses approces de plus et de plus près, pour mettre son siège clos et arresté comme il appertenoit; lequel y mit sens et entendement , tout pour en faire bien et convenablement et le plus à son honneur. Or est vray que la Pucelle, de qui tant est faite mension desus, es* toit entrée par nuit dedens Compiègne» Laquelle , af»*c8 y avoir reposé deux nuis , le second jour après , donna à congnoistre pluseurs iblies fantommeries ; et mist avant et dist avoir reoeues aulcunes revélacious divines et annoncemens de grans cas advenir : par quoy« fiiisanl une générale assamblée du peuple et des gens de guerre, qui moult y avoient mis créance et foy follement , fisi

■na

(tj Cf. le récit de Monstrelet , ci-detsiu, p. 399.

tenir closes , depuis le matin jnsques après disner bien tard, toutes les portes, et leur dit comment sainte Katherine s'estoit apparue à elle, tramise de Dieu> luy signifier qu'à ce jour mesmes il voloitque elle ^e mist en armes , et que elle issist dehors à Tencontre des ennemis du roy. Angles et Bourguignons ; et que sans doubte elle auroit yictoii^ et les desdônfiroit , et seroit pris en personne le duc de Bourgoigne, et toutes ses gens j la greigneur part , mors et desconfîz.

Si adjoustarent Franchoîs foy à ses dis , et le peuple de créance legière à ses folles délusions , par ce qu'en cas semblable' avoîent trouvé vérité aulcunes foys en ses dis, qui n'avoient nul fondement toutes voies de certaine bonté, ainsclere apparjence de déception d'Ennemi, comme il parut en la fin. Or estoient toutes mannières de gens du party de delà boutez en l'opinion que ceste femme icy fust une sainte créature^ une chose divine et miraculeuse, envoyée pour le relèvement du roy franchois; dont maintenant, en ceste ville de Gompiègne, mettant avant si haulx termes que de desconfire le duc bourguignon et l'emmener prisonnier, mesmes en propre personne, n'y avoit cely qui en si haulte besongne comme ceste là, ne se voulsist bien trouver, et qui volontiers ne se boutast tout joyeulx en une si haulte recouvrance par laquelle ils seroient au deseure de tous leurs anemis. Par quoy tous, d'un commun ascentement, et à la requeste de la dite femme , recourrurent à leurs armes trestous, et faisans joye de ce dont ilz trouvèrent le contraire , lui offrirent syeute preste quant elle vouldroit.

Si monta à ceval, armée comme seroit ung homme j,

et parce sur son harnois d'un huque de rice drap d'or vermeil. Chevauçoit ung coursier lyart, mouit ber et inoult fier, et se contenoit en son barnas et en ses mannières, comme eust Êiit un capitaine meneur d'ung grant ost; et en cet estât , à tout son estandart hault eslevé et volitant en l'air du vent, et bien accompaigniée de nobles hommes beaucop, entour quatre heures après midy, saillit dehors la ville, qui tout le jour avoit este fermée, pour faire ceste entreprinse, par une vjgille de l'Ascension. Et amena aveuques elle tout ce qui pooit porter bastons, a pié et à cheval, en nombre de y^ armez; [si] conclut de venir férir sur le logeis que tenoit mesire Baudo de Noyelle , chevalier bien hardy et vaillant et esleu (depuis pour ses haulx fais a esté frère de l'oixlre); lequel logeiz, comme avez ouy, estoît à Marigny, au bout de la cauchiée.

Or, donnoit ainsi l'aventure que le conte de Li« gney, le seigneur de Crequy et pluseurs aultres chevaliers de l'ordre estoient partis de leur logeiz , qui le tenoit à Ciaroy , à intention de venir au logeis de mesire Baudo. Et vindrent tous desarmez , non avisez de riens avoir à Êiire de leurs corps, comme capitaines vont souvent d'un logeis à aultre. Lesquelz , ainsy que venoient devisans, virent criée très grant et noise au logeis où ilz.tendoient à aller; car jà estoit la Pucelle entrée dedens et commença à tuer et à ruer gens par terre fièrement , comme se tout eust jà esté sien. Si envoiarent les ditz seigneurs astivement quérir leur harnois, et, pour donner secours à mesire Baudo, mandarent leurs gens à venir, et aveuques ceulx de Marigny, qui estoient surplus desarmez et despourveuz.

commencharent à faire toute aigre et fière resistence à rencontre de leurs ennemis. Dont aulcuneffobJes assaillans furent roidement reboutez , aulcone foisamsi les assaillis compressez de bien dur souffrir, pour ce que surpris estoient, espars et non armez. Mais le bruit qui se levoit partout et la grant noise des voix crians, fit venir gens de tous lez, et affuir secours vers eulx plus qu'il n'en falloit. Mesmes le duc et ceux de son logeis qui en estoient loings, s^en perceurent assez tost et se mii'ent en apprest de venir audit Marigny, et de fait y vindrent; mes premier que le duc y peust oncques arriver aveuques les siens , les Bourguignons avoient jà rebouté les Franchois bien arier de leur logeis , et commenchoiènt Franchois aveuques leur Pucelle à eulx retraire tout doulcement , comme qui ne trouvoient point d'avantage sur leurs ennemis , mais plustost péril et dammage.

Par quoi les Bourguegnons vôians ce , et esmeus de sang, et non contens tant seulement de les avoir enchâssés dehors par deffense, s'il ne leur portoient plus grant grief par les poursuivir de près , férirent dedens valereusement à pié et à cheval , et portarent de dammage beaucop aux Franchois. Dont la Pucelle, passant nature de femme, soustint grant fès, et mist beaucop peine à sauver sa compagnie de perte, demorant darrier comme chief et comme la plus vaillant du tix)ppeau ; là où fortune permist, pour fin de sa gloire et pour sa darrenière fois , qae jamais ne porteroit armes : que ung archier, redde homme et bien aigre , aiant grant despit que une femme dont tant avoit oy parler seroit rebouteresse de tant de vaillans hommes , comme elle avoit entreprins , la prist de

costë par sa heuque de drap d'or, et la tira du cheval toute platte à terre , qui oncques ne pot trouver rescousse ne secours en ses gens, pour peine qu'ils y meis^ sent , que elle peust estre remontée. Mes ung homme d'armes, nommé le bastardde Wandonne^ qui survint ainsi qu'elle se lessa choir, tant la pressa de près qu'elle luy bailla sa foy , pour ce que noble homme se disoit. Lequel , plus joyeulx que s'il eust eu ung roy entre ses mains , l'ammena astivement à Marigny, et \h p la tint en sa garde jusques en la fin de la besongne. Et fut prins emprès elle aussi Pouthon le Borgongnon, ung gentil homme d'armes du party des Franchois , le freine de la Pucelle , son maistre d'ostel , et aulcuns aultres en petit nombre , qui furent menez à Marigny et mis en bonnes gardes.

Dont Franchois , voyant le jour contre eulx et leur aventure de petit acquest , se retrayrent le plus bel que peurent , dolans et confus. Bourguignons et Englèsy joyeulx à l'aultre lez de leur prinse, retournarent au logeis de Marigny, là où maintenant le duc arriva à tout ses gens, cuidant venir à heure au chapplis, quant tout estoit fait ja et mené à chief ce qui s'en povoit faire* Lors luy dist on l'acquest qui y avoit esté feit , et comment la Pucelle estoit prisonnière aveuques aulcuns aultres capitaines; dont qui moult en fut joyeulx ? Ge fut il. Et ala la veoir et visiter, et eut aveuques elle aulcuns langages qui ne sont pas venus jusques à moy : si plus avant ne m'en enquiers ; puis la lessa là, et la mist en la garde de mesire Jehan de Lucenbourg , lequel l'envoya en son chastel de Beaurevoir, où longtemps demora prisonnière.

PONTUS HEUTERUS.

Pontus Heuterus (Heviter), Hollandais né à Delft en 1535, auteur d'une histoire latine des ducs de Bourgogne qui parut seulement en 1583 (Rerum Burgundicarum libri yi) , ne figure ici que pour compléter le témoignage de Georges Chastellain dont. il déclare avoir eu l'ouvrage sous les jeux. Son livre, malheureusement trop succinct, ne présente que le squelette de l'histoire de Jeanne d'Arc. Nous reproduisons le seul endroit où il paraisse s'être servi de la partie anecdotique du récit de Chastellain. Ce passage a en outre le mérite de contenir une description du premier monument qui (ut élevé à Orléans en l'honneur de la Pucelle. Pontus Heuterus en parle pour l'avoir vu lors d'un voyage qu'il fit en France pour perfectionner son instruction, en 1560.

Sun t qui fabulam, quœdePuella Joanna scribimus, putent ; sed praeterquam recentiorîs sit memorke omniumque scriptorum libri, qui tum vixerunt, mentionem de ea prœclaram faciant> vidi ego meis oculis, in ponte Âureliano trans Ligerim œdificato , ereclam hujus Puellèe aeneam imaginem^ coma décore per dorsum fluente, utroque genu coram œneo crucifix! Ghristi simulachro nixam , cum inscriptione positam fuisse hoc tempore opéra sumptuque virginum ac matronarum Âurelianensium in memoriam liberatae ab ea urbis Ânglorum obsidione (1 )• Ad hœc habebam , dum

(1) Ce monument fut détruit presqu'entiérement par les calvinistes en 1567. Sjmphorien Guyon affirme qu'il avait été érigé sous le régne de Charles YII , peu de temps après la sentence de réhabilitation. Les mots hoc tempore dont se sert Pontus Heuterus, sont peut-être l'unique fondement de cette as-

haec scriberem y historiam lingua gallica manu scriptam Georgii Gastellani, qui eleganter exacleque vitam Philippi Boni exaravit, teslaturque aliquot locis sese hoc tempore vixisse ac Puellani Joannam vidisse^'quœ ex ignota rusticaque pueUa, bellicis facinoribus eo peryenisset, ul ei rex Garolus sumptus , quibus comitis familiam aequaret, suppeteret, ne apud vSros militares per causam inopiœvilesceret. Gonspiciebatur enim ejus inoomitatu, prœternobilespuellas, procuratordomus^ stabuli prsefectus, nobiles adolescentes pueri a manibusy a pedibus, a cubiculis; coleba turque a rege; a proceribus ac imprimis a populo instar divœ habebatur.

sertion qui a été répétée par tout les hittoriens d'Orléans. U 7 a lieu de la réTOquer en doute d'après la circonstance des longs cheveux que le sculpteur avait , donnés k la Pucelle. D'ailleurs, ce n'est qu'i la tin du règne de Louis XI , que l'art de fondre les statues levées , commença k être pratiqué en France. 11 serait donc plus sage de reporter à ce règne l'exécution du bronze élevé en mémoire de Jeanne d'Are par les dames d'Orléans. Remarquons toutefois que cet ouvrage devait être en place avant la fin dn XV* siècle ; cela résulte de U forme de Parmure sur les parties non détruites qui furent employées dans la restauration du monument en 1&70. Pnul Emile, qui écrivait sous Louis XII , comme on sait , dit , sans indication de date : Aureliatunieê Puellœ staiuam patuere. ( De rdwis gestis Francorum , lib. 10). C'eêt là le texte le plus ancien qu'on ait sur cet objet.