IV

CLÉMENT DE FÀUQUËHBERQUE.

Péfflonne n'a encore nommé Clément de Fauqnemberqne parmi les auteurs k consulter sur Jeanne d'Arc ; mais son témoignage a été invoqué plus d'une fois. Greffier au parlement de Paris pendant la domination anglaise, ce personnage a consigné sur l^un des registres confiés à ses soins, des notes historiques qui, indépendamment du mérite extrême d'avoir été écrites sous l'impression même des événements, ont encore celui de nous fournir des détails tout particuliers sur divers points et notamment sur le supplice de Jeanne. Réunir ces fragnlents m'a semblé une chose utile. Sans me borner exclusivement aux articles où la Pucelle est nommée, j'ai recueilli la mention de tous les faits qui m'ont semblé capables de montrer les angoisses du gouvernement anglais pendant le vojage de Char^ les VII à Reims. On y trouvera des traits bien forts à ajouter au tableau qui est déjà tracé dans le Journal d'un bourgeois de Paris,

Le caractère de l'auteur se moutre k nu dans l'un des protocoles dû registre tenu par lui. Voici ses propres paroles : Perquem reges régftant etjnris conditoresjusta decemuni, int^ocaio nomine ^ inci^ pit registrum conciliorum causarum civilium parlamenti incepii nona die niensis decembris anno millesimo quadringentesimo trice^ simo ab incamatione Domini, et anno XV^ quo ego, Clemens de Fauquemberguey in utroque jure licentiatus, ecclesiœ Ambianensis decanus , régis protonotarius , dicii parlamenti grapharius, hujus^ modi officium exercui, intermisso jus dicentis ojficio, juxta illud F'irgilii:

Malitit et mutas agitare ingloritu artes.

Aimer mieux rester simple greffier que briguer, lorsqu'on le pourrait par sa position et par ses grades, les hauts offices de la magistrature, c'est foire preuve d'un esprit sage assurément. En "effet, Topinion que maître Clément laisse entrevoir dans ses notes,

est celle d'uD moclërë. Plus d'une fois il atténue, par des réflexionii en latin, la dureté officielle de sa rédaction. Son dernier mot sur Jeanne d'Arc est une prière pour son salut.

Le registre de Clément de Fauquembcrque appartient aujourd'hui k la section judiciaire des Archives du rojaume (Conseil n* 15). 11 est célèbre pour contenir ce qu'il a plu h quelques-»uns d'appeler un portrait de la Pncelle. C'est un petit croquis d'une femme à mi-corps^ vue de profil, tenant une épée d'une main et de l'autre une bannière avec le monogramme de Jésus. Rien ne mérite moins le nom de portrait que cette fantaisie échappée à la plume du greffier le jour où 11 enregistra la nouvelle de la délivrance d'Orléans. La robe et les longs cheveux qu'il a donnés à son personnage, prouvent jusqu'à quel point il était encore mal informé en ce moment.

Mardy x* jour de may, fat rapporté et dit à Paris publiquement, que dimanche derrenier passé , les gens du dauphin en grant nombre, aprez pluiseurs assaulz continuelment entretenuz par force d'armes , eftoient entrez dedans la bastide que tenoient Guillaume Glasdal et autres capitaines et gens d*armes anglots de par le roy , avec la tour de l'yssue du pont d'Orléans par delà Loyre; et que ce jour, les autres capitaines et gens d'armes tenans le siège et les bas* tides par deçà Loyre, devant la ville d'Orléans, s'estoient partiz d'icelles bastides, et avoient levé leur siège pour aller conforter ledit Glasdal et ses compagnons , et pour combatre les ennemis qui avoient en leur compagnie une pucel le, seule ayant banière entre lesditz ennemis, si comme on disoit. Quisevenr iusfuerii , novit Deus bellorum dux et princeps po^ tentissimus in prcelio (1).

(1) Le greffier a ajouté pMtérifmrement la note fnÎTante : Yidê infra in re-

— Mardi , xiiii* jour de ce mois [de juin] , lès gens d^armes du dauphin , après pluiséurs assaulz continnelz et eiitretenuz depuis le samedi précédent , par force d'armes recouvrèreqt et prindrent la ville de Jai^ueau sur Loyre> en laquelle estoient retrais en garde et garnison le conte de Sulfok et autres getis de guerre anglois, qui furent prins par assault à la volonté des ennemis y qui avoient en leur compaignie une pucelle portant banière, si comme on disoit; laquelle avoit esté présent à faire lever les gens d'armes estans lors es bastides devant Orliens.

— Ce jour [xviii® de juin] messire Jehan Ffastolf, le sire de Lescale , messire Thomas dé Rampston et antres capitaines , gens d'armes et archiers anglois , qui s'estoient assemblez pour conduire vivres et faire secours au sire de Talboth et auti*es capitaines et gens d'armes anglois, estans nagaires en lagardeetgaiTiison des villes et forteresises de Meung et dé Baugency sur Loire, furent renconti^ez sm* les champs entra Yenville et Baugency, et par desroy furent desconfis par les ennemis estans en presque pareil nombre. En la compagnie desquelz estoit la Pucelle qui avoit esté aveceulz, le x^ jour de may, h lever le siège devant Orléans et le xiii* jour de ce mois à la prise et recouvrance de Jargueâu par lesdiz entiemis; qui, au rencontre dessusdit, prindrent entre lez autres leurs prisonniers lesdiz de Talboth , Rampston et Lescale, si

gistro xxv, diei maii sequentis , de captione hujits puellœper gentem ducis Burgundiœ. — Ce morceau a été imprimé par M. De TAverdy» Notices et extrait* des manuscritx , 1. 111 , p. 324 .

comme ou disoit. Et ledit Ffastolf se retrahy et re** tourna devers le duc deBedford estant lors h Corbueil. Et hic subcubuerunt jdngUci absque defensione y ut fertUr.

— Ce jo\ir [xix* de juUet] fu dit publiquement à Paris pour nouvelles , que messire Charles de Valois , dimenche derrenier passé, xvu* jour de ce mois, avoit esté sacré en l'église de Reins , en la manière que son père et les autres roys de France ont esté sacrez par cy devant.

— Lundi , XXV' jour de jullet, le cardinal dïixcestre, qui estoit nouvellement passé la mer avec grant nombre de gens d'armes et archiers d'Angleterre , jusquez au nombre de v mil ou environ, en intencion de aler à l'enconti^ des Boemiens et autres hérétiques, vint et entra à Paris avec le duc de Bedford , son nepveu, régent , acompagniez desdiz gens d'armes et archiers et d'autres; attendans la venue, ayde ou assistence du duc de Bourgoigne, qui avoit fait et faisoit giunt mandement de gens d'armes, ses subgiez et alyez, en intencion de résister et combatre messire .Charles de Valois et ses gens d'armes qui nagaires avoient esté receuz à Troies , à Chaalons , à Reins , à Laon et en pluiseurs autres villes de ce royaume, nagaire à lui désobéissans, si comme on disoit. De intentione judicet

Deus.

— Ce jour [invd'aoust], le cardinal d'Excestre se parti de Paris , acompaignié seulement de ses familiers et domestiques, pour aler et estre à Rouan. Et

laissa n Paris grant nombre de gens d'armes et de trail qu'il avoit nagaires amenez à Paris, qui Tendemain palrtirent avec le duc de Bedfoixl^ nepveu dudit cardinal, regenty pour Tacompagnier et pour combatre les ennemis qui estoient ou païs de Brie et environ, en pluiseurs villes et fortei^esses qu'ilz avôient nouvellement recouvreez 9 et y avoient trouvé assez prompte obéissance, sans y faire assault ou effort de armes ou de guerre.

— Vendredi , xxvf jour d'aoust , messire Loys de Lucembourg , évesque de Theroenne et chancelier de France, vint en la chambre de parlement où estoient les présidens et conseillei^s dez trois chambres dudit parlement, les maistre dez requestesde Toslel, Tévesque de Paris, le prevost de Paris, les maistres et cliers des comptes, les advocas et procureurs de céans, Tabbé de Chaslillon, le prieur de Corbueil, M* J. Cbuffart, M* Pasquîer de Vaulz (1), le doien de Saint-Marcel, le commandeur de Saint-Ânthoine, le trésorier de Saint-Jaques de TOspital , le prieur de Sainte-Katherine, le prieur des Jacobins (2) , le prieur des Carmes, le prieur dez Célestins, le curé de Saint- Nicolas-dez-Champs, le curé de Saint-Médart, le curé de Sainte-Croix , lez fermiers de la cure Saint-Ândry* des-Âi^, le curé de Saint-Laurens , etc. , et pluiseurs autres. Lesquëlz , en ensuiant ce que avoit esté juré

(1) L'un dei afsesseors aa procès de condamiiaiioD.

(2) Celui qui s'excusa de prendre part au procès et délégua eo sa place Jean Jfayufn. Son Dom était Gravèrent ou Le Gravèrent , comme on a vu par le procès de condamnation (t..! , p. 2).

ET HISTORIENS DU XV SIÈCLE. 4èô

par pluiseurs habitans de ceste ville de Paris, en la présence dez ducs de Bedford , régent , et de Bourgongne, estans lors en la salle de céans sur Seyne, ung jour avant le dernier département du duc de Bourgongne de ceste ville de Paris (i); et ce que depuis avoit esté juré par pluiseurs desdiz habitans en la prelknce dudit de Bedford, avant son dernier département de Paris : firent serement en efTect de vivre en paix et union en ceste /ville, soubz l'obéissance du roy de France et d'Angleterre , selon le traitté de la paix (2).

Ce jour, ledit chancelier, en la présence des gens du conseil du roy estans lérs en ladicte chambre de parlement, commist raaistre Phelippe de RuUy, trésorier de la Saincte-Chappelle et maistre dez requestes de l'ostel, et mabtre Marc de Foras , archediacre de Theraische, maistre dez comptes du roy, à recevoir les seremens pareilz que dit est, des gens d'église de Paris, séculiers et réguliers. Etl'endemain et les jours ensuians, alèrent lesdiz commis es chapitres, es convens et églises de ceste ville, pour faire ce que dit est. Et depuis a vaqué la court par pluiseurs joumeez et n'ont point esté assemblez céans les présidens et oon-* seiilers pour oyr Les plaidoieries ne pour entendre à l'expédicion des causes et procès, en la manière acouft* fumée ; mais seulement sont aucuns d'iceulz venuz en la chambre de parlement pour oyr requestes de causes urgens et necesseres, et pour pourveoir aux cas

(1) La cérémonie dont il est ici question , eut lieu le 14 juillet. Elle es^ décrite par le Bourgeois de Paris.

(t) Le traité de Troyes.

456 TÉMOIGNAGES DES GHROMIQUEURS

fturrenaiis à ToccasioD d^ gens d'armes .dé memre Charles de Yaloys, esjtans en pluiseurs villes et cités environ de PaM (1).

— Mercredi y vu" jour, de septembre ^ oye la rebcicmde messire Phelippe de Morvillief et de messira lUchart de Chaucey , presideus , fa appoincté que la somme de un" iiii livres parisis, mise en despost es mains de M* Jehan Colelier'^ par Jaquet Vivian, serpit baillée au receveur de Paris commis à recevoir lez despotz, etc. , si comme plus à plain est contenu ou registre des piiaidoieries. Et est vray que lors on Ceiisoit prendre et lever de par le roy touz depostz et iieiire emprunptz aux églises et personnes ecclésiastiques, bourgois et habilans de la vîile de Paris, pour paier et entretenir les gens d'armes estans à Paris pour garder la ville et les habitans d'icelle, à rencontre des gens d'armes de messire Charles de Valois fèstans à Saint-Denis et en pluiseurs places enviixm Paris (2)-

— Jeudy, VIII* jour de septembre v ccoc xx{x , feste de la Nativité de la Mère Dieu, les geus d*armes de messire Charles de Valois , assemblez, en grant nombre d'emprez les murs de Paris, leiz la porte Saint* Honnoré , esperans par commocion de peuple grever et dommagier la ville et les habitans de Paris, plus que par puissance ou force d'armes ; environ deux

(1) Cet article a été hnprïmé par M. Le Brun de Charnicitet , Mut* deJtanne fÀrc , t. II , p. 305.

(t) Imprimé par M. Le Brun de Channetlcs , ihid. , p. 404.

ëT historiens DD XV siècle. 457

kenres aprez midy, oommeQcèreDt de faire semblant de vouloir assaillir ladicte TÎlIe de Paris* Et hastivement pluiseurs d'iceulx es tans sur la Place aux Pour^ ceaux et environ prèz die ladicte porte, portant longues bourrées et fagos> descendirent çl se boutèrent es premiers fossés^ èsquelz point n'avoit d'eaue, et get^ tèrent lesdictes bourrées et fagos dedeus l'autre fossé prochain des murs , esiquelz avoit grant eaue. Et à celle heure y ot dedens Paris gens affectez ou coi>rompuz y qui esleyèrent une Yoix en toutez lez parties de la ville de ça et de là les pons, crians que toutiestoit perdu y et que les ennemis estoient entrez dedans Paris et que chacun se retrahist et filst diligence de soj sauver. Et à celle voix, à une mesme heure de rapprochement desdicts ennemis , se départirent des ^lises de Paris toutes les gens estons lors es sermons, et furent moujt espoventez , et se retrahirent les pluiseurs en leurs maisons, et fermèrent leurs huys. Mais pour ce n'y ot aucune autre conunocion de fait entre lesdicts habitans de Paris. Et demourèrent a b garde et défense des portes et dez murs d'icelle ville ceulz qui estoient députez, et en leur ayde survindrent pluiseurs autres desdictz habitans qui firent très bonne et forte resistence aux gens dudict messire Charles de Valoys f qui se tindrent dedens ledict premier fossé et dehors sur ladicte Place aux Pourceaulz et à l'environ, jusquez à dix ou onze heures de nuit qu'ils se depar^ tirent à leur dommage. Et d'eulz en y ot pluiseurs mors et navrez de trait et de canons* Et entre les autres fiit blécée en la jambe, de trait, une femme que on appelloit la Pucelle , qui conduisoit l'armée avec }es autres capitaines dudict messire Charles de Valois ,

qai s'attendoient de plus grever Paris par ladicte commocion que par asaault ou force d'armes; car, se pour chascuD homme qu'ilz avoient lors, ilz en eussent eu quatre ou plus, aussi bien armez qu'ilz estoient, ilz n'eussent mie pris làdicte ville de Paris par ai^ult ne par siège, tant qu'il y eust eu vivres dedens la ville, qui en esloit lors bien pourveue pour longtemps; et estoient les habitans bien uniz avec les gens d'armes de ladicte ville pour resistef à l'assault et enlreprinse dessusdicte. Et mesmement pour ce que on a voit dit et disoit on publiquement à Paris, que ledict messire Charles de Valois, fils du roy Charles VP derrertier trespassé, cui Dieu pardoint,avoit abandonné à ses gens ladicte ville de Paris et les habitans d'icelie, grans et petits, de tous estats, hommes et femmes, et quod erat sua intentio redigendi ad araium urbem Parisiensem, christiardssimis civibus habitatam; quod non erat facile credendum (1)*

— Jeudi XXV* jour de ce mois [de may m occc xxx], messire Loys de Lucembourg , ëvesque de Theroenne, chancelier de France, receu letteres de messire Jehan de Lucembourg, chevalier, son frère, faisans entre autres choses mencion que, mardi derrain passé , a une saillie que firent les capitaines et gens d'armes de messire Charles de Valois, estàns lors en la ville deConipiengne, contre les gens du duc de Boui^ongne qui s'estoient logiez et appix>chiez d'icelie ville en intcncion de l'assegier, les gens dudit de Valois furent tellement contrains de retourner , que pluiseurs

(1) Morceau imprimé par Felibiea, HUtwre de Pam, t. IV, p. 690.

d'ioeule ne eurent mie loisir de rentrer dedens la ville. Et se boutèrent les aucuns d*iceulz dedens la rivièire joingnantdes murs, eu péril de leur vie; les autres demourèrent prisonniers dudit messire Jehan de Luoembourg et des gens dudit duc de Bourgongne qui , entre les autres , y priudrent et tiennent prisonnière la femme que les gens dudit messire Charles appeloient la Pucelle, qui avoit chevance en armes avec eulz et avoit esté présent à Tassault et desconfilure des Ânglois qui tenoient les bastides devant Orléans , et qui tenoient la ville de Jargueau et autres villes et forteressjes , ut supra in registro x diei mensis maii M CCGC xxix(1).

— Le trentiesme jour de may m cccc xxxi , par procès de l'Église y Jehanne, qui se faisoit appeller la PucellCy qui avoit esté prise à une saillie de la ville de Compiengne par les gens de messire Jehan de Lucembourg estans avec autres au siège de ladicte ville, ut in registro xxv* diei mensis maii m cccc xxx , a esté arseet brûlée en ladite ville de Rouen. Et estoit escrit en la mittre qu'elle avoit sur sa teste les mos qui s'ensuyent : k Hérétique, relapse, apostate, ydolatre. m Et en ung tableau devant l'eschafTault où ladicte Jehanne estoit, estoient escrips cez mos : ce Jehanne qui V s'est faict nommer la Pucelle, menterresse, perni- (c cieuse, abuserresse de peuple , divineresse, superstiu cieuse, blasphemeressede Dieu, presumptueuse , mal** c< créant de la foy de Jhesucrist , vanteresse , ydolatre ,

(1) Morceau imprimé par De TAverdj, NoHces et extraiit des mauutcrUt . t. Hl.p. 342.

« cruelle, dissolue, invocateresse de déables, apostate, (c scismatique et hérétique. » Et pronunça la sentence messire Pierre Cauchou , évesque de Beauvais, ou dyocèse duquel ladite Jehanne a voit esté prinse, comme dit est. Et appela à faire ledit procès pluiseurs notables gens d'église de la duchié de Normendie, graduez en science, et pluiseurs théologiens et juristes de FUni- Tersité de Paris , ainsi que on dit estre plus à pkin contenu oudit procès. De gestis hujus Johannœ vide supra in registre diei decimce rnaii m cggc xxix , etc. Etfertur quod in extremis, postquam fuit relapsa, ad ignem applicata, pœnituit lacrimabiUter , et in ea àpparuerunt signa pœnitentiœ. Deus suœ arUmœsii propitius et misericors (1).

(1) Cet article n'a jamais été imprimé intégralement; mais les historiens de Jeanne d'àrc ont connu et cité tes inscriptions de la mitre et da poteau d'aï* tache ; notamment h. Le Brun de Charmettes , t. IV, p. 20S.