IV. 3o

466 TÉMOIGNAGES DES CHRONIQUEUBS

plus eureux; car ceulx de Paris avoient de grans ca-* nons qui gettoient de la porte Saint-Denys jusques par delà Saint-Ladre largement, qu'ils leur gettoient au dos ; dont moult furent espovantez. Ainsi furent mis à la fuite; mais homme n'issy de Paris pour les suivir, pour paour de leurs embusches.

Eulx en allant , ilz boutèrent te feu eu la grange des Mathurins, emprès les Porcherons; et mirent de leurs gens qui mors estoient à Tassault, qu'ilz avoient troussés sur leurs chevaulx, dedans cellui feu grant foison , comme faisoient les payens à Rome jadis ; et mauldissoient moult leur Pucelle , qui leur avoit promis que sans nulle iaute ilz gaigneroient à celluy assault la ville de Paris pir force , et qu'elle y geyroit celle nuyt, et eulx tous, et qu ilz seroient tous enrichis des biens de la cité, et que tous seroient mis, qui y mettroîent aucune deffehce , à Tespée , ou ars en sa maison. Mais Dieu qui mua la grant emprinse d'Oloferne par une femme nommée Judith, ordonna par sa pitié aultrement qu ilz ne pensoient : car le lendemain y vindrent quérir par saufconduit leurs mors, et le hérault qui vint avecques eulx, fut sarmenté du cappitaine de Paris , combien y avoit eu de navrés de leurs gens ; lequel jura qu'ilz estoient bien quinze cens , dont bien cinq cens Oju plus estoient mors ou navrés à mort. El vray est qu'en cest assault n'avoit aussi comme nuls honounes d'airmes , qu'environ quarante ou cinquante Anglois , qui moult y firent bien leur debvoir , car la plus grant partie de leur charrôy, en quoy ilz avoient amené leurs bourrées, ceulx de Paris leur ostèreiit; car bien ne leur debvoit pas venir de vouloir faire telle occision le jour de la sainte Natifvité de Nostre Dame.

1430. — Le ¥ingt-troi&iesme jour de may, fut prinse derant Compiègne dame Jehanne , la Pucelle aux Arminaz , par m^ssire Jehan de Luxembourg et ses gens y et bien mille Ânglois qui venoient à Paris ; et furent bien quatre cens des hommes à la Pucelle y que tuez, que noyez.

Item , le iroisiesme jour de septembre , à ung dimanche, furent preschées au puis Nostre-Dame deux femmes , qui, environ demy an devant, avoient esté prinses à Corbeil et admenées à Paris; dont la plus aisnée, Pierronne (etestoitde Bretaigne bretonnant), elle disoit et vray propos avoit, que dame Jehanne, qui s'armoit avec les Arminaz, estoit bonne, et ce qu'elle faisoit estoit bien Êiit et selon Dieu.

Item, elle recogneut avoir deux fois receu le précieux corps de Nostre Seigneur en ung jour.

Item y elle affermoit et juroit que Dieu s'apparoit souvent à elle en humanité, et parloit à elle comme amy fait à au^tre, et que la darraine fois qu'elle Tavoit veu, il estoit long vestu de robe blanche, et avoit une buque vermeillcipardessous : qui est aussi comme blasphème. Si ne s'en voltoncques revocquer de l'afTermer en son propos , qu'elle véoit Dieu souvent v^tu ainsi ; par quoy, cedit jour, fut jugée à estre arse, et mourut en ce propos cedit jour de dimenche. Et l'autre fut delivrée pour celle heure*

1431. — La vigille du Saint*Sacrement en icelluy an, qui fut le trentiesme jour de may oudit an mil quatre cens trente et ung y dame Jehanne , qui avoit esté prinse devant Compiègne, qu'on nommoit la Pucelle, icellui jour fut fait un preschement à Rouen,

iS TÉMOIGNAGES DES CHRONIQUEURS

le estant en ung eschaÛault que chascun la povoit

K)ir bien clerement, vestue en habit d'homme; et

lui fut demonstré les grans mautz dolourenx qui ir elle estoient advenuz en chrestienté,especialeDieQt I royaulme de France , comme chascun scet ; et cornent le jour de la sainte Natifvité Nosti-e Dame, elle toit venue assaillir la ville de Paris à feu et à sang ,

plusieurs grans péchez énormes qu'elle avoit fait

fait faire ; el comment à Sentis et ailleurs elle avoit it ydolastrer le simple peuple , car , par sa faulce locrisie, ilz la suivolent comme sainte pucelle; car le leur donnoit à entendi-e que le glorieux archange int Michel, sainte Katerine et sainte Marguerite»

plusieurs autres sains et saintes se apparoient à Ij uvent, et parloient à ly comme amy fait à l'antre ,

non pas comme Dieu a fait aucunes fois à ses amis r revélacions , mais corpoi'ellement et bouche à tache , comme i^ti amy à autre.

liem^ vray est qu'elle disoit estre aagée environ de ngt sept ans (1), sans avoir honte que maugré père

mère et parens et amis, que souvent allast à une :11e fontaine ou pays de Lorraine, laquelle elle nomoit Bonne Fontaine aux Fées Nostre-Seigneur; et I icellui lieu, tous ceulx du pays , quant ilz avoient ihvre, ilz alloient pour recouvrer garison ; et là loit souvent laditte Jehanne laPucelle, sous un grant bre qui la fontaine ombroit; et s'appanu-ent à ly inte Katerine et sainte Marguerite, qui lui dirent l'elle allast à un capitaine qu'ilz lui nommèrent; lalelle y alla sans prendre oongié à père ne à mère.

1) Erreur Al: Ira nir ri pi ion aana doute. Corrigez dix-teft.

Lequel cappitaine la vesti en guise d'homme, et lui sainct Tespée, et lui bailla ung escuier et quatre vallets, et fut en ce poinçt montée sur un bon cheval ; et en ce poinct vint au roy de France , et lui dist que du commandement de lui estoit venue à lui, et qu'elle le feroit estre le plus grant seigneur du monde , et qu'il fust ordonné que trestous ceulx qui lui desobéiroient, fussent occis sans mercy ; et que saint Michel et plusieurs anges lui avoient baillé une couronne moult riche pour lui; et si avoit une espée en terre aussi pour lui ; mais elle ne lui rendroit, tant que sa guerre fust faillie. Et tous les jours chevaulchoit avec le roy, à grant foison de gens d'armes , sans aucune femme , vestue , atachée et armée en guise d'homme, ung gros baslon en sa main; et quant aucun de ses gens mesprenoit , elle frappoil dessus de son baston grans coups, en manière de femme très cruelle.

Itein^ dit que elle est certaine de estre en paradis en la fin de ses jours.

Item , dit qu'elle est toute certaine que c'est saint Michel , sainte Katerine et sainte Marguerite qui à ly paHent souvent, et quant elle veut, et que bien souvent les a veues avoir couronnes d*or en leurs testés; et que tout ce qu'elle fait est du commandement de Dieu; et plus fort, dit qu'elle scet grant partie des choses à advenir.

ItetUy plusieurs fois a prins le précieux sacrement de l'autel toute armée , vestue en guise d'homme, les cheveulx rondiz, chaperon déchiqueté, gippon, chausses vermeilles atachées à foeson aguillettes. Dont aucuns grans seigneurs et dames lui disoient, en la reprenant de la dérision de sa vesteure, que c'estoit

470 TÊMOIGMAGES DES CHRONIQUEURS

pou prisier Nostre Seigneur de le receyoir en tel habit^ femme qu'elle estoit ; laquelle leur respondit promptement car pour riens n'en feroit autre ^ et que mieux ameroit mourir que laisser Thabit d'homme pour nulle defimce; et que se elle Touloit, elle feroit tonner et autres merreilles; et qu'une fois on lui volt Êiire de son corps desplaisir , mais elle sailly d'une haute tour en bas , sans soy blecier aucunement.

Item y en plusieurs lieux elle fist tuer hommes et femmes, tout en bataille, comme de vengeance volontaire ; car qui n'obëjssoit aux lettres qu'elle faisoit , elle Êiisoit tantost mourir sans pitié quant elle en avoit povoir. Et disoit et afiermoit qu'elle ne Êiisoil nulle riens que par le conmiandement que Dieu lui mandoit très souvent par Tarchange saint Michel , sainte Katerine et sainte Marguerite, lesquelx lui Êiisoient ce fiiire, et non pas comme Nostre Seigneur iaisoit à Moyse ou mont de Sinaî , mais proprement lui disoient des choses secrettes à advenir, et qu'ilz lui avoient ordonné et ordonnoient touttes les choses qu'elle Êiisoit , fust en son hibit ou autrement.

Telles Êiulces erreurs et pires avoit assez dame Je-* hanne; et lesquelles lui furent touttes declairées devant tout le peuple : dont ilz orent moult grant horreur , quant ik ouyrent raconter les grans erreurs qu'elle avoit eues contre nostre foy, et avoit encore ; car pour chose qu'on lui demonstrast ses grans maléfices et erreurs^ die ne s'en eflraioit ne esbahissoit, ains respondoit hardiment aux articles qu'on lui jNroposoit devant dile, comme celle qui estoit toutte pleine de l'ennemi d'enfer. Et bien y parut, car elle véoit les clercs de l'université de Paris , qui si humblement la

ET mSTOftlESCS DC XT« SItOJR tri

pnoiam qs*elle se lepeatisl cA rcrocquasl de odie

*, et que toal loi seroit jmxéoonè pu* pesé DOQ, elle sercNt deTani toot le peuqple

d soD ame dampuee cm Ions fcnfer; ei hiî fbt l*<iidooiiaDoe «A b pboe où le fim débitât

frit poor Tudoir biectosty si die ne se rerocquoit.

Quant die Teît que c^esICMt a certes, die cria mercy^ cl SOT reroca de boodie ; ei fat sa robe ostêe , et nstoe en kabît de femme ; mais anssitost qa^dle se Teit en tel ertat, elle recommença son erreor comme deiant, demandant son babit d'bomme. Et tanlost die lut de tons jogîée à monrir; et fat liéeà nue estadie qui estoit sar Feschaflfaalt 9 qai estoit fiiît de piastre , et le tpn sns lui ; et la fat bientost estainte et sa robe toatte arse , et pois fat le fea tiré arrière ; et fïit xeoede toat le peuple toatte nue y et toas les secres qui peoent estre ou doibrent en femme , poar oster les doubles du peuple. Et quant ik Forent assez à leur gré Teue toutte moiie liée à Testacbe , le boorrel remisl le feu grant sus sa poure charongne , qui tanlosi fut toute oomburée, et os et diar mis en cendre. Assez ayoit là et ulleurs , qui disoient qu'elle estmt martyre et pour son droit seigneur ; autres disoient que non , et que mal aToit Ciit qui tant Tavoit gardée. Ainsi disoit le peuple; mais quelle mauresetë ou bonté qu'elle eust feite, die fut arse cellui jour.

liem, le jour SaintrMartinJe-Bouillant (1) fut fiiite une procession générale à Saint-Martin-des-Champs ; et Bsl on une predicacion ; et la fist ung frère de ^ordlt^

<t) Le 4 juillet.

de Saint Dominique, qui estoit inquisiteur de la foy (1 ), malslre en théologie ; et prononça de rechief tous les fais de Jehanne la Pucelle. Et disoit qu'elle avoit dit qu'elle estoit fille de très poures gens, et qu'environ Faage de quatorze ans elle s'estqit ainsi maintenue en guise d'homme , et que son père et sa mère l'eussent faicte Toulentiers dès lors mourir, s'iiz eussent peu sans blecier conscience; et pour ce se depaAit d'eulx accompaignée de l'ennemy d'enfer; et depuis vesquit homicide de chrestien\é, plaine de feu et de sang , jusques^ tant qu'elle fut arse. Et disoit qu'elle se fust revocquée, qu'on lui eust baillé pénitence, c'est assavoir quatre ans en prison à pain et à eaue : dont e|le ne fist oncques jour ; "mais se faisoit sicrvir en la prison comme une dame; et l'ennemy s'apparut à lui troisiesme, c'est assavoir saint Michel, sainte Katerine et sainte Marguerite, comme elle disoit, que moult avoit grant peur que ne la perdist, c'est assavoir iceulx ennemy ou ehnemys en la fourme de c^s trois sains, et lui dist : rr Meschante créature, qui pour (c paour as laissé ton habit, n'aye pas paour , nous j^ (c garderons moult bien de tous.«» Pour quoy, sans attendre, se despouilla, et se revestit de touttesses robes quelle vestqit quant elle chevauchoit, qu'elle avoit boutées 9U feurre (2) de son lit; et se fia en l'ennemy tellement, qu'elle disoit qu'elle se repentoit de ce que oncques avoit laissé son habit. Quand l'Université, ou çeulx de par elle, veirent ce, et qu'elle estoit ainsi obs-

(1) Sans doute c'était maître Jean Graverend, qui a?ait trouvé roojcn de •'«bsenter pour le procès , déléguant à sa place Jean Lemattre. {2) Dans la paillasse.

El HISIMUJENS DU XV* SIÈCLE. 473

lînée, si fiit lÎTrée à la jnslice lay e pour mourir. Quand die se Teit ai œ point, elle appela les ennemis qui se «l^roient à I j en goise de sains ; mais oncques, pois quelle liit ji^ée<» nul ne s a|^iarut à elle pour inirocation qu'elle seenst faire. Âdonc s'advisa , mais ce fiit trop tard.

Encore dist il en son sermon qu'ils estoient quatre, dont les trois avoient esté prinses; c'est à saToir cesie Pncdle, et Peronne et sa compaigne, et une qui est aTCc les Arminaz, nommée Katerine de la Ro* cbelle (1) ; laquelle dit que, quant on sacre le précieux corps de Nostre-Seignenr, qA^elle Toît merreilles du liault secrtet de Nostre-Seigneur Dieu. Et disoit que

(f ) An tmmàgÊdvutntM qmoméné àornaim tm celle hmmt dim le JPrMftt ée fiwiifiwwiirif ( u I , p. 106 ) , f ajoute le Cul soitant , consàgné tor le regitlre des Complet et dievaiidiées de la fille de Toon , pour Tut 1430. ftm hciWiHiirifioe à M. Vallet de ViriTiUe: « A religiewL koomieei iMmaeile frère Jehan Rçvfet, de rottfre de S. Aqgustia , U sonmie dedix livres tour- BdU qui lai toot deoz et qui par delibéraeîon des geas d'église, boorgois et IfciliiliM de ladBlte ville hâ a eMé ofdomé poar sa peiae et sallaire et dee* peut d'avoir esté de cesie vifle à Seas, devers le roy noslre sire , la rojiie de Secille , monseigneiir Tévesque de Ses et moiis. de Trèvea , priocipaux cooseilliers do roj noslre dit seigneor, leur porter lettres faisans meneion d^aiicônes paroHes chargeans le bien et boanenr des gens d'église , boorgois et hahilans de œsle dilte viDe et de la ville d'Angers, qne avoil dictes et semées one femme dedévodon nommée Katherine, «{ui est de La Rochelle ; lesquelles parolles estoient qne, en cesie ditle ville avoient charpentiers qvi charpentoient, non pas pour logejs, et, qd ne s'en donroit garde, ladille ville esloii en voie de prandre briefmeni ong manvajs boni et qne en icelle ville avoil gens qui le savoient bien. Lesqndles lettres il a portées et présentées, et sur ce rapporté lettres de responses des seignem dessus nommei , ausqnelles ces présentes sont atachées; et font mencton que de oe n'avoient ancunemeni 07 parler, ne le roj aussi foquel ib en ont parlé ; que le roy se fye bien esdila gens d'église, bourgoys et habitans de ladille ville. Lequel voyaige ledit frère a fait ou moys d'aost derrenier passé, et pour ce ci doit avoir ledit la tomne de X 1. 1. • Cette somme fut payée le 10 septembre 1430.

toiiltes ces quatre pôûreà femmes , frère Richart le cordeiier, qui après lui aToit si grant sùyte quant il piheèchâ à Paris aux Innocens et ailleurs^ les ayoit toutes ainsi gouvernées^ car il estoit leur beau père (1) ; él que le jour dé Noël, en la ville de Jargàu^ il bailla à ceste dame Jehanne la Pucelle trois fois le corps Nostre Seigneur : dont il estoit moult à reprendre; et Tavoit bâillé à Peronne cellni jour deux fois , par le tesmoing de leur confession et d'aucuns qui presens furent aux heures qu'il leur bailla le précieux sacrement.

1440. — En ce temps estoit très grant nouvelle de la Pucelle, dont devant a esté faitte mencion, laquelle fut arse à Rouen pour ses démérites; et y avoit adonc maintes personnes qui estoient ttioult abusez d'elle, qui croyoient fermement que par sa sainteté elle se fiist escbappée du feu , et qu'on eust arse une autre 9 cuidant que ce fust elle. Mais elle fuî^bien véritablement arse, et toute la cendre de son corps fut pour vray gettée en la rivière , pour les sorceries qui s'en feussent peu ensuivir (2).

(1) C'est-à-dire leur père d'affection.

(9) La chl^nique ajoute de trés-gràbds détails sur la prétendue Pucelle qui se présenta en 1440. Nous les reproduirons ailléukv.

ET mSTORIENS DU XV* SIÈCLE. 475

WILLIAM WYRGESTER.

Il n'y a pas de cbroniqueur anglais pour les commencements da règne d'Henry VI, Le seul, William Botoner dit Wjrrcester (ou de Worcester) , a consigné quelques notes chronologiques sur cette époque, qui fut celle de son adolescence. Les cinq lignes rapportées ci-dessous contiennent tout ce qu'il^a eu à dire , non*seulement sur Jeanne d'Arc, mais sur la révolu tion dont elle donna le signal.

Slevé à l'université d'Oxford par la munificence de sir John Falstolf y William Wyrcester écrivit plus tard la vie de son bienfaiteur. Cet ouvrage parait perdu , malheureusement pour l'objet qui nous occupe. L'auteur ne pouvait faire autrement que d'j exposer tout au long la période sur laquelle il a sauté si complètement dans ses notes.

Hearne a publié le premier à la suite du Liber niger scaccarU (2 vol. in-12, Oxford, 1728), les notes chronologiques de Wjr^ cester, qui ont une grande importance pour les guerres civiles des deux roses.

MCGccxxx.^* Hoc anno, die sancti Geoi^ii martyris, rex Henriciis yi*" exiit ab Ânglia usque Calejrs, ciim magno apparatn^ ad coronam accipiendam in Francia. Et hoc anno, xxiii. die maii, quœdam mnlier, yocata Pucelle de Dieu (i), capta est ab Anglis apud villam de Compajme.

(1) Conformémeot i cette dénominatioii qu'on ne trouTO qae dans les historiens anglais, Poljdore Vtrgile {Anglica Autoria, lib. XXllI } appelle Jeanne Pneila Dei vates.