WALTER BOWER

Cet écrivain , Ecossais de nation et gradué eo droit canon de rndiversité de Paris, naquit en 1385. Il fut abbé de Saint-Colm depuis Tan 1418. Le roi Jacques I*' se servit de lui à divwses reprises pour des affaires concernant l'administration de ses finances. n entreprit en 1441 de compléter et de continuer Fordun , qui, à la fin du xiy^ siècle avait commencé , sous le titre de Scoiichro^ nicon, une histoire ou chronique générale de son pajs. Botter poussa ce travail jusqu'à la mort de Jacques I** (1437)> et le dédia au lord David Stuart de Rossjth. Dans son quinzième livre (chap, 36), il parle de Jeanne d'Arc , sur laquelle il avait eu des renseignements par un témoin oculaire. Cette circonstance, les relations amicales de l'Ecosse avec la France du temps de Charles YII, la connaissance que l'auteur avait de notre pays t tout cela donne de la valeur à ses paroles , là même oii il n'articule que des erreurs.

Les meilleures éditions du Scotichronicon, augmenté par Bower, sont celles d'Oxford par Heame , 5 yoh in-8*, 1722, et d'Edimbourg par Goodall , 2 vol. in- fol., 1759.

De victrici Paella Francic et de morte ejos.

Circa idem tempus , venit de Lotharingia quaedam yirgo juvencula, nomine Johanna, quœ dicebat se fuisse missam ab Altissimo ad propulsandum et ener- Tandum Ânglorum molimina. Quœ, acceptis a rege Franciœ duobus millibus armatorum viroriun, accessit Aurelianis cum victualibus, heraldumprœmittenscum littera et preecipiens obsidentibus, ex parte Dei omnipotentisy ut a civitate et a Francia recédèrent , alias pœnas eis mirabiles intentabat. Qui nuncium surda

aure spernentes^ uullum éidem, responsum mittere dignabantur, Quae ubique arma fereos virilia, per ba^tellos civitati victuaiia intromîsit et bastilla conquîsivit , et ipsum Glassepdem cum sexcentis et ultra occidîty et civitatem intrayit et civitatenses humaniter conforta vit.

Abbinc recessit Turonis ad regem » et , poiigregata majoripotentîa, cum duce ^^on^on et constabulario Franciae Aurelianis repetiit, et ob^idionem levavit. Unde Anglici recesserunt ad oppidum de Le Mun-so- Lare, quos a tergo insecuta , cum eis commisit bellum campestre ; ubi occisi sunt de Angiis Iria millia , et de Francis et Scotis viginti personae; ubi capti sunt dominus de Talboi et dominus de Scalez.

Dehinc processit et ohse&sit oppidum de Georgems, et per assultum sumpsit; ubi captus fuit cornes de Southfolk cumdnohus fratribus suis. Et consequenter, de consilio le Pucelle, accessit rex ad civitatem Remensem in Campania, et ibidem coronatus est et inunctus unctione ampullae^ per angelum Karolo Magno transmissœ.

Hoc in lempore^ ecclesia^ aurelianensi prœfuit episcopus Johannes Kirkmicbael (1), scotus.

Quae Puella , dimissis ibidem custodibus, accessit ad civitatem Santlice , quœ i^dita est ei ; dehinc ad Sanctum-Dionysium , quae ultro reddita est ei. Et ibidem, dimisso rege, Puella accessit Parisiis cum x miliibusy et ipsum assilivit; ubi multi de exercitu régis sagittatione fundarum, albalistrorum, lapidum et sagittarum^ vulnerati occubuerunt.Ubi etiam le Pucelle

(1) En français , Jean de Saint-Michel. Vojez ci-desiua , p. 130.

per utraque femora ictu garaldi (1) transfixa est. Quo comperto , rex transtulit se Aureliahis, et ipsa transducta ad Valois, ubi curata , translata est ad Compendium ; et ibi explora ta et capta ab Anglis et Bnrgundis, transmissa fuit Rothomago ubi judicio domini Jobannis, regentis(2)y dolio inclusa (3), incinerata est. Multa nàinque bona contnlit régna Franciae et terrorem ad tempus Anglis incussit; sed quo spiritu praemîssa prœsumpsity novit ille qui nihil ignorât. Detulit enim in indice manus sinistrœ anulum quem quasi continue intueri solita fuit^ sicut mihi retulit qui hœc vidit(4).

Hœc est illa forte de qua Merlinus in suis secretis scribit ita dicens :

Gloria subliniis , rutilant ab aggere solis , Megeros ebulliet mersos in Aurelianis.

Mœror magnifiçus Aoglorum stigmata terit.

Frendens anuli quae magica mira salis , Corruet ab alto, sublimi tacta nitore,

Perget et ad pelagus ; pace sua périt hic (5).

(1) lin garot ou fort trait.

(2) Ainsi , en Ecosse , Beihford passait pour le véritable instigateur de la n^rt de Jeanne d'Arc. Polydore Vcrgile , historien très-postérieur , comme on sait , nomme aussi le duc de Sommerset : in veneficii crimen vocata , primo jubentt duce Somersetensi , diligenter examinata est (Hist. Angl. lib. XXUI).

(3) Cette singulière assertion ne peut être que le résultat d'une méprise. Je conjecturerais volontiers que notre auteur a eu sous les yeux une relation du supplice où étaient les mots in dolio vettita , vêtue en deuil , qu'il n*aura pas compris. Les condamnés de l'inquisition étaient en effet habillés' de noir. Quant au mot dolium signifiant deuil, quoique Du Gange n'en ait recueilli qu*un exemple qui appartient à raniiquilc, puisqu'il est du poète Gommodien , on le trouve usité aussi au moyen âge. Sabbaium non iUud fiât , sed Sa^mi dolium, lit-on dans une chanson composée sur la bataille de Fontenaj (ap. Bouquet, t. VU , p. 304.)

(4) C'est là un des chefs de l'accusation soutenue par le promoteur en 1431. Voir tout ce qui en a été dit au procès de condamnation • 1. 1 , p. 23G et 237.

(5) Nous donnons celte tirade telle qu'elle e&t dans les éditions, et sans faire aucun effort pour en comprendre le sens.

De qua etiam, ut dicitur, prophetatum fait sic :

Vk eom tî , coli bit Mptem se tociabiiiit ;

GtOorofli paQi tiwo ao? a Mb parabimt ;

Ecce béant beUa , portât vexilla Paella.

Virgo , poeUaret artus indata Tirili

Vette , Dei monita, properat rderare jacentem, etc. (1).

Hic Brigitta de Francis , cui apparuit Nostra Do^ miua y dicens : « Quod niinquam erit sic fîrma et tranquilla pax in Francia, quod habitantes in ea plena securitate et concordia possunt uilatenu^f congaudere , antequam populus regni placaverit Deum, filium meam, per aliqtia magna pietatis et humilitatis opéra, quemsuis multis peccatis et offensionibus, ad indigna^ tioBem et iram hactènus proYOcarunt (2). »

Hœc Puella capitanea fuit apud Mune , ubi interfecti sunt tria inillia Anglomm, et capti domini de

TaJthoty WiUubr et Skelhy (3).

(1) Les trois premiers de ees Ters sont rapportés et ont déjà été l'objet d'une remarque , t. UI , p. 338. Voir anssi i la page 3S8 da présent volume. Les deux autres commencent la tirade qui est rapportée dans le registre àé Thomassin , ci-dessus , p. 305.

(2) Voyez 1. 111 , p. 429, note 3.

(3) Lisez ScaUi.

48S TÉMOIGNAGES DBS CHAONIQUECRS