LE GREFFIER DE LÀ CHAMBRE DES COMPTES DE BRABÂNT

La Pttcellcy interrogée par ses juges sur la blessure qu'elle reçut à Orléans , répondit qu'elle en avait eu révélation longtemps à l'avance et qu'elle l'avait dit à Charles YII (Procès de condamnation, t. I, p. 79). Si cette prédiction, malgré la respectable autorité sous laquelle elle se présente , pouvait être encore l'objet d'un doute, voici de quoi la mettre au nombre des faits les mieux prouvés. Elle fut consignée dans un registre de la chambre des comptes de Erabant, par le greffier de la cour, comme renseignement extrait d'une lettre qui avait été écrite à Ljon le 22 avril 1429, quinze jours avant l'événement.

Au sommaire de cette lettre, envoyée à Bruxelles par un chargé d'affaires qui s'était entretenu à Lyon même avec un officier de la maison de Bourbon , le greffier brabançon a joint une note subséquente pour avertir que les faits annoncés s'étaient accomplis. Il a de plus introduit dans son registre une relation en français des derniers temps de la vie de Jeanne d'Arc^ relation écrite après son jugement et son supplice. M. Le Brun de Gharmettes a connu et cite ce témoignage d'après les extraits , aujourd'hui déposés à la Bibliothèque royale, des Registres noirs de la chambre des comptes deBrabant (Collection d'Bsnans, vol. I, p. 110 et 116). C'est à la mcme source que j'ai pris le texte imprimé ici pour la première fois.

Sequitur incidens de Puella.

Item, verum est quod supradictus dominus de Rotselaer existens in civitate Lugdunensi supra Rhodanum, ex relatione sibi facta per quemdam mililem, consiliarium et magistrum hospitii domini Karoli de

Digiti

Borbonio, scrîpsit aliquibus dominîs de consilio domini ducis Brabantiae prœlibati (1), pro novis^ quod rex Francorum cum prœdicto domino Karolo et aliis princîpibus et amicis suis^ fecit magnam congregationem gentium^ qui pari ter convenire deberent, die ultima mensis aprilis prœsentis auni m cccg xxix, animo et intentione profîciscendi versas civitatem Aurelianensem, et ipsam de obsidione Anglorum liberandi. Scripsît ulteriusy exejusdem militis relatione, quod quaedam Puella oriunda ex Lotharingia , œtatis xyiii annorum vel cîrciter , est pênes praedictum regem ; quae sibl dixit quod Aurelianenses salvabit et Anglî- Gos ab obsidione effugabit , et quod ipsa ^nte Aureliam in oonflictu telo vulnerabitur^ .sed. inde non morietur; quôdque ipse rex in ipsa œstate futura coronabitur in civit^te Remensi ; et plura alia qude rex pênes se tenet secrète. Quae quidem Puella quotidie equitat armata cum lancea in pugno^ sicut alii homines armorum juxta regem existentes. In eadem siquidem Puella praedictus rex et amici sui magnam habent con£kientiam f prout in littera praedicti domini de Rotselaer plenius continetur, quae fuit scripta Lugduui supra Rhodanum, supradicti mensis aprilis die xxii (2).

Et quidquid dicitur de praedicta Puella, ea quœ prœdixit ita evenerunt*; nam obsidio ante Aureliam fuit levata et Anglici ibidem Tel captif vel occisi, vel effugati ; rex fuit Remis coronatus et fere omnes civitatesy castra, villas et munitioncsejus regionis, fugatis

(1) Philippe , alors duc de Brabant, était cousin germain du duc de Bourgogne Philippe le Bon, qui lui wiccéda après sa mort, arrivée le 15 août 1430.

(S) Tout ce paragraphe , traduit en français par H. Le Brun de Gharmettes , fait partie de son l^toite de jfeanne d'Arc, t. I , p. 424.

Digiti

Anglicis^ ad suam obedientlam reduxit in œstâte su* -pradictli. Unde de eadem Puella habentûr Tersus sequentes :

Virgo paeUares artoB bduta TÎrili "*

Vttte, Dd monitu, properat relevare jacentem , etc., etc.'(l)

Quai! ter autem finem prœdicta Puella babuit^ poterit lector videre in schedula sequenti cujus ténor est talls:

a Vray est que une nommée Jehanne , soy disant « Pucelle^ qui depuis deux ans en ça estoit venue en la (Y compaigne des Armignas et de ceulx qui tenoient le K partydudaulpbin;en laquelle ledit daulpfain et ceulx ce de son dit party adjoustoyent grant foy , et faisoiént « entendre au peuple que Dieu TaTOit envoyée par a devers eulx pour la recouvrance du royaulme de « France ; et combien que ladicte Jehanne Pucelle porcr tast armes et tous hernôiz de guerre pareillement «r comme les plus hardis et meilleurs chevaliers de la « compaigne, et qu'elle tuast et frappastd'espëe les gens a d'armes et autres : ce non obstant, la greigneur par-* ce lie du peuple de France et autres gens d'estat creoyent ce etadjoustoientplaine foy et créance en icelle Pucelle, c< cuidans et maintenans fei^nement que ce feust une u chose de par Dieu; et tellepient qu'elle estoit cappic< taineetchiefde guerre de la greigneur partie des plus u gtans seigneurs et autres chie&de guerre delà com- « paigne dudit daulphin ; et avec eulx fist plusieurs arfc mées par l'espace d'un an et demi ou environ. Fina- « blement monseigneur le duc de Bourgongne à toute i( puissance, s'en ala, ou mois de may, Fan mil quatre

(t) C'est toujours la même pièce , donnée par Thomassin, ci-dessus, p. 306.

Digiti

« cens et .trente 9 assegier la ville de Gompiengne^ en « laquelle ville icelle Pucelle estoit avec plusieurs autres (c cappitaines tenansleparty duditdaulphin; et tantque ce à mettre et asseoir ledit siège devant ladicte viile de « Gompiengne^ icelle Pucelle, montée et armée notait tablement, et une hucque de velours vermeil sur son !c harnoiz^accompaigniée de plusieurs hommes d'armes « et gens de trait de son party, sailli hors d'icelle ville (c de Gompiengne pour escarmoucher à l'encontre de « Tavant-garde de mondit seigneur qui se logoit devant (( laditte ville^ cuidant icelle avant-garde ruer juz; mais « la besoingne se porta tellement que laditte Pucelle fut i< prinse par les gens de mondit seigneur de Bourgon- « gne, qui, après plusieurs interrogacions , la bailla « en garde àmessire Jehan de Luxembourg, seigneur w de Beaurevoir. Et peu de temps après , le roy de (( France et d'Angleterre envoya devers mondit sei- (c gneur des ambassadeurs pour avoir ladicte Pucelle , « afin de l'envoier à Paris, pour illec faire son procès « par l'université de Paris. Laquelle chose mondit sei- « gneur de Bourgogne a libéralement fait. »

LEPEYRE DE SÀINT-REMI.

Jean Lefévre , natif d'Abberille , conseiller du duc de Bourgogne et roi d'armes de Tordre de la Toison d'or, était âgé de soixante-sept ans en 1460, lorsqu'il se mit à écrire ce qu'on est contenu d'appeler ses Mémoires, C'est à proprement parler une chronique, chronique succincte, et qui, au point de vue bourguignon, représente tout à fait ce qu'est celle de Berri pour le parti français. On y trouve sur la Pucelle des renseignements qui ne peuvent émaner que d'un témoin oculaire. La relation de la sortie de Gompiégne est Tune des plus complètes et des meilleures qu'il j ait. Quant à la captivité, même lacune dans Jean Lefèvre que dans Monstrelet. Du jugement, il n'en est pas non plus question , et on peut croire que le chroniqueur n'aurait pas parlé dû tout delà mort de Jeanne d'Arc, s'il n'avait eu besoin, en un endroit, d'une transition pour amener le récit d'un nouveau revers des Français. Voici en effet la forme toute incidente sous laquelle il mentionne ce fait , au commencement de son 172* chapitre : « Bien avez ouj « parler comment aulcuns de legier et créance voullaige se bout- « tèrent à croire que les faits de la Pucelle estoient choses miracu* « leuses et permises de par Dieu , et fort j furent pluiseurs en- « clins de le croire. Or advint après la mort d'icelle Jehanne la « Pucelle , .que , etc. , etc. »

On doit à H. Buchon la partie des mémoires de Jean Lefôvre qui correspond aux quatorze premières années du règne de Char^ les YII, celle par conséquent où il est parlé de Jeanne d'Arc. Il en a donné le texte pour la première fois dans sa Collection des chroniques nationales , d'après le manuscrit 9869-3 de la Bibliothèque rojale.

Digiti

430 TÉMOIGNAGES DBS CHRONIQUEURS

Ghap. GLI. — GommeBi la Pucelle JabaiiDe vint en brait et feut «iiieBée aa siège d'Orléans. Gomment elle laillist avec les Fraochois sur les Anglois et fiit le siège aiMiDdoDoé.-

Or conyieut il de parler de une advenlure quy advint en France, la nompareiile que, comme je croy , y advint oncques. Vray est qu'en ung vilalge sur les marches de Lorraine^ avoit ung homme et une femme, mariez enssatnble, qui entrent pluiseurs enfans, entre lesquelz eulrent une fille quy de l'eage de sept à huit ans, fu mise à garder les brebis aux champs et longtemps fist ce mestier. Or est vray qu'elle peut dire, du temps qu'elle avoit ou pouvoit avoir dix huict ou vingt ans , qu'elle avoit souvent revelacion de Dieu, et que devers elle venoit la glorieuse Viei^e Marie ao* compaignée de pluiseurs anges, sains et sainctes,. entre lesquelz elle nommoit madame saincte Katherine et David le prophète (1), à tout sa harpe, laquelle il sonnoit merveilleusement; et enfin elle disoit que entre les aultres choses, elle eult revelacion de Dieu, par la bouche de la Vierge Marie , ({u'elle se mist sus en armes, et que par elle, Charles, daulphin de Vienne, seroit remis en sa terre et seignourie et qu'elle le menroit sacrer et couronner à Rains.

Icelles nouvelles advindrent à ung gentilhomme de la marche, lequel la arma et monta et la mena au siège d'Orléans allencontre des Anglois quy teuoient le siège. Si fist assembler le bastart d'Orléatis et aultre^

(1) Erreur du chroniqueur. Il n'est question de cela ni au procès, ni dans les auteurs français , non plus que de Tapparilion de la vierge Marie mentionnée auparavant.

Digiti

ET HISTORIENS DU XV SIÈCLE. 43t

pluîseurs capitaines^ ausquelz il compta ce que icelle fille nommée Jehanne la Pucelle disoit. Et de faict fut interroghie de pluiseurs saiges et vaillans hommes y lesquelz se boutèrent en foy de le croire et adjoustèrent en icelle si grant foy qu'ilz habandonnèrent et mirent leurs corps en toute adventure avec elle. Et est vray que ung jour elle leur dist qu'elle vouloit combattre les ÂngloiS; et assembla ses gens et se prinst de assaillir les Anglois par la plus forte bastille que ilz tenoient, que gardoit ung chevalier d'Angleterre nommé Cassedag (1). Icelle bastille fut par ladicte Pucelle et les vaillans hommes assaillie et prinse de bel assault^ et là fut Cassedag mort : quy sambla chose miraculeuse, veu la force de la bastille et les gens qui la gardoient.

Le bruit courut par l'ost des Anglois de la prinse de ladicte bastille, et finablement, quant ilz oyrent dire que ladicte Pucelle avoit faict ceste emprinse, ilz en furent moult espouventez; et disoient entre eulx qu'ilz avoient une prophecie qui contenoit que une Pucelle les debvoit débouter hors de France et de tous poins les delfaire. Si levèrent leur siège et se retrayrenten aulcunes places de leur obéissance environ ladicte ville d'Orléans. Entre lesquelz Anglois, le conte de SufFort et le seigneur de La Poulie, son fière, se tindrent à Gergeau; mais gaires ne y furent que icelle ville fut prinse d'assault, et là fut ledit seigneur de La Poulie mort, et pluiseurs Anglois. La puissance desdessusditz Anglois s'assamblcrent pour retourner à Paris devers le rrj^ent ; mais ilz furent de si près

(I) Olui qiic les chnmiqinMirs franr.iis appellent Oussidas.

Digiti

saisis des Daulphinois^ qu'ilz se trouvèrent en battaille l'un devant Tautre auprès d'ung villaige en Beausse, quy se nomme Patte. Or advint qu'ilz Guidèrent prendre place plus advantageuse que celle où ilz estoient, et partirent de leur place. Mais les Daulphinois frappèrent dedans tellement , qu ilz les deffirent et de tous poins les desconfîrent. La furent prins le conte de Suffort , le seigneur de Tallebot et tous les capitaines , excepté messire Jehan Fastot, lequel s'en alla : dont il eult depuis grant reproche pour che qu'il estoit chevalier de la Gartière. ToutefTois , il s'excusa fort^ disant que se on l'eust volu croire, la chose ne fust pas ainsy advenue de leur part. Âinsy furent Anglois desconfis , et se nomma icelle battaille, la battaille de Patte.

Chap. CLII. — Comment le daulphia fut couronné roj de France à Rains. De pluiseurs villes quj se rendirent à luj. Comment le duc de Bethfort luj alla allencontre et présenta la battaille. Des faictz de la Pucelle quj mena le roj devant Paris.

Vous avez ouy comment Jehenne la Pucelle fut tellement en bruit entre les gens de guerre, que réaiment ilz créoient que c'estoit une femme envoyée de par Dieu, par laquelle les Anglois seroient reboutez hors du royaulme. Icelle Pucelle fut menée vers le daulphin, quy voUentiers la vey et qui, comme les aultres, adjousla en elle grant foy et feist ung grant mandement où furent grant nombre de princes de son sang , c'est assavoir les ducz de Bourbon , d'Alençon et de Bar, Artus, connestable de France, les contes d'Erminacq, de Patriac, et Vendosme, le seigneur de Labreth , le bastart d'Orléans, le seigneur de La Triraoulle et pluiseurs grans seigneurs de Franche

Digiti

et d'Ëscoche. Et fut moult grande la puissance du daulphin , à tout laquelle se tira droit à Troies en Gbampaigne; et luy fut promptement la ville rendue, et luy firent obëyssance ; aussy firent ceulx deChalons et de Rains. En laquelle ville de Rains il fut sacré y oingt et couronné roy de France. Âinsy fut Charles, septiesme de ce nom , sacré à Rains comme vous avez ouy.

Apprès ce que le roy eult sejorné ung petit de temps en la ville de Rains , il s'en alla en une abbaye où on aoure saint Marcoul , nommé Corbeny, là où on dist que il prent la dignité et previilége de garir les escroelles. Ces choses faicles , il passa la rivière de Marne et se trouva à Crespy-en-Vallois. Quant le régent sceult que le roy avoit esté sacré à Rains et qu'il marchoit eu paiis pour tirer droit à Paris , il assambla une grande compaignye d'Angiois et de Picars entre lesquelz estoient messire Jehan de Crequy, messire Jehan de Croy ^ le bastard de Sainct-Pol, messire Hue de Lannoy, saige et vaillant chevallier, Jehan deBrimeu et aultres, lesquelz se trouvèrent en giant puissance en ung villaige nommé Mittri en France, et lesFranchois et leur puissance estoient en ung aultre villaige nommé (1) , à deulx lieues près de Crespy-en- Vallois, et la esloient le duc d'Alenchon, ladicte Pucelle et pluiseurs aultres capitaines. Le régent quy desiroit la battaille contre les Franchois, approcha d'eulx jusques à une abbaye quy s'appelle La Victoire, laquelle n'est point loiiig d'une tour qui s'appelle

(I) Lacune du manuscrit. Supplée/ Thieu.r d'apros Horru