IV. io

Digiti

plus eureuxj car ceulx de Paris avoient de graiis canons qui gettoient de la porte Saint-Denys jusques par delà Saint-Ladre largement y qu'ilz leur gettoîent au dos; dont moult furent espovantez. Ainsi furent rais à la fuite; mais homme n'issy de Paris pour les suivir, pour paour de leurs embusches.

Eulx en allant, ilz boutèrent le feu en la grange des Mathurins, emprès les Porcherons; et mirent de leui's gens qui mors estoient à Tâssault , qu'ilz avoient troussés sur leurs chevaulx, dedans cellui feu grant foison , comme faisoient les payens à Rome jadis; et mauldissoient moult leur Pucelle, qui leur avoit promis que sans nulle faute ilz gaigneroient n celluy assault la ville de Paris par force, et qu'elle y geyroit celle nuyt, et eulx tous, et qu ilz seix)ient tous enrichis des biens de la cité, et que tous seroient mis, qui y mettroîent aucune deffence, h l'espée , ou ars en sa maison. Mais Dieu qui mua la grant emprinse d'Oloferne par une femme nommée Judith, ordonna par sa pitié aultrement qu'ilz ne pensoient : car le lendemain y vindrent quérir par saufconduit leurs mors, et le hérault qui vint avecques eulx , fut sarmenté du cappitaine de Paris , combien y avoit eu de navrés de leurs gens ; lequel jura qu'ilz estoient bien quinze cens, dont bien cinq cens ou plus estoient mors ou navrés à mort. Et vray est qu'en cest assault n'avoit aussi comme nuls hommes d'armes, qu'environ quarante ou cinquante Anglois , qui moult y firent bien leur debvoir , car la plus grant partie de leur charroy, en quoy ilz avoient amené leurs bourrées, ceulx do Paris leur ostérent; car bien ne leur ilebvoit pas venir de \ouIoir fhiro telle occision le jour (le la sainlc ?V'i(i1vilc de ■\oslre Dame.

Digiti

1430. — Le vingt-troisiesmejourdemay, fut prînse devant Gompiègne dame Jehanne , la Puceile aux Arminaz , par messii*e Jehan de Luxembourg et ses gens, et bien mille Ânglois qui Tenoient à Paris; et furent bien quatre cens des hommes à la Pucelle , que tuez, que noyez.

Item y le troisiesme jour de septembre , à ung dimanche, furent preschées au puis Nostre-Dame deux femmes, qui, environ demy an devant, avoieut esté prinscs à Corbeil et admenées à Paris; dont la plus aisnée, Pierronne (etestoitde Bretaigne bretonnant), elle disoit et vray propos avoit, que dame Jehanne, qui s'armoit avec les Ârminaz, estoit bonne, et ce qu'elle faisoit estoit bien fait et selon Dieu.

Jiemy elle recogneut avoir deux fois rereu le précieux corps de Nostre Seigneur en ung jour.

Item, elle affennoit et juroit que Dieu s'apparoit souvent à elle en humanité, et parloit à elle comme amy fait à autre , et que la darraine fois qu'elle l'avoit veu, il estoit long vestu de robe blanche, et avoit une huque vermeille pardessous : qui est aussi comme blasphème. Si ne s'en volt oncques revocquer de l'aiFermer en son propos , qu'elle véoit Dieu souvent vestu ainsi ; par quoy, cedit jour, fut jugée à estre aise, et mourut en ce propos cedit jour de dimenche. Et l'autre fut delivrée pour celle heure,

1431. — La vigille du Saint-Sacrement en icelluy an, qui fut le trentiesme jour de may oudit an mil quatre cens trente et ung , dame Jehanne, qui avoit esté priiise devant Compiègne, qu'on nommoit la Purello, icellui jour fut fait un preschement à Rouen,

Digiti

elle estant en ung eschaffault que chascun la poToit veoir bien'clerement, vestue en habit d'homme; et là lui fut demonstré les grans maulx dolourenx qui par elleestoient advenuz en chrestienté, especialement ou royaulme de France , comme chascuu scet ; et comment le jour de la sainte Natifvtté Nostre Dame, elle estoit venue assaillir la ville de Paris à feu et à sang , et plusieurs grans péchez énormes qu'elle avoit fait et fait faire; et comment à Senlis et ailleurs elle avoit fait ydolastrer le simple peuple , car » par sa Êiuloe ypocrisie, ills la suivoient comme sainte pucelle; car elle leur donnoit à entekidre que le glorieux archange saint Michel» sainte Katerine et sainte Marguerite, et plusieurs autres sains et saintes se apparoient à ly souvent, et parloient à ly comme amy fait à l'autre , et non pas comme Dieu a fait aucunes fois à ses amis par revélacionsy mais corporeliement et bouche à bouche , comme nn amy à autre.

Item^ vray est qu'elle disoit estre aagée environ de vingt sept ans (i)y sans avoir honte que maugré père et mère et parens et amis, que souvent allast à une belle fontaine ou pays de Lorraine, laquelle elle nomraoit Bonne Fontaine aux Fées Nostre-Seigneur; et en icellui lieu, tous ceulx du pays , quant ilz avoient fiebvre, ilz alloient pour recouvrer garisou ; et là alloit souvent laditte Jehanne la Pucelle, sous un grant arbre qui la fontaine ombrolt; et s'apparurent à ly sainte Katerine et sainte Marguerite, qui lui dirent qu'elle allast à un capitaine qu'ilz lui nommèrent; laquelle y alla sans prendre congié à père ne à mère.

(1) Erreur de Iraûscription sans doute. Corrigez dix -sept.

Digiti

Lequel cappitaine la -vesti en guise d'homme, et lai sainct l'espée, et lui bailla ung escuier et quatre Tallets, et fut en ce poinct montée sur un bon cheval ; et en ce poinct vint au roy de France, et lui dist que du commandement de lui estoit venue à lui, et qu'elle le feroit estre le plus grant seigneur du monde, et qu'il fust ordonné que trestous ceulx qui lui desobéiroient, fussent occis sans mercy ; et que saint Michel et plusieurs anges lui avoient baillé une couronne moult riche pour lui; et si avoit une espée en terre aussi pour lui ; mais elle ne lui reudroit, tant que sa guerre fust faillie. Et tous les jours chevaulchoit avec le roy, à grant foison de gens d'armes , sans aucune femme , yestue , atachée et armée en guise d'homme, ung gros baston en sa main ; et quant aucun de ses gens mesprenoit , elle frappôit dessus de son baston grans coups, en manière de femme très cruelle.

Itenif dit que elle est certaine de estre en paradis en la fin de ses jours.

Item, dit qu'elle est toute certaine que c'est saint Michel , sainte Katerine et sainte Marguerite qui à ly parlent souvent, et quant elle veut, et que bien souvent les a veues avoir couronnes d'or en leurs testes; et que tout ce qu'elle fait est du commandement de Dieu; et plus fort, dit qu'elle scet grant partie des choses à advenir.

Itenij plusieurs fois a prins le précieux sacrement de l'autel toute armée , vestue en guise d'homme, les cheveulx rondiz, chaperon déchiqueté, gippon, chausses vermeilles atachées à foeson aguiliettes. Dont aucuns grans seigneurs et dames lui disoient, en la reprenant de la dérision de sa vesteure, que c'estoit

Digiti

pou prisier Nostre Seigneur de le recevoir en tel habît, femme qu'elle estott ; laquelle leur respondit promptement car pour rieos n'en feroit autre , et que mieux ameroît mourir que laisser Thabit d'homme pour nulle defence; et que se elle vouloit, elle feroit tonner et autres merveilles; et qu'une fois on lui volt fiiire de son corps desplaisir , mais elle sailly d'une haute tour en bas , sans soy bleoier aucunement.

Item, en plusieurs lieux elle fist tuer hommes et femmes, tout en bataille, comme de vengeance volontaire ; car qui n'obéyasoit aux lettres qu'elle faisoit , elle feisoittantost mourir sans pitié quant elle en avoit povoir. Et disoit et affermoit qu'elle ne fiiisoit nulle riens que par le commandaient que Dieu lui mandoit très souvent par l'archange saint Michel , sainte Katerine et sainte Marguerite, lesquelx lui fiiisoient ce dire, et non pas comme Nostre Seigneur faisoit a Mojse on mont de Sinaï , mais pn^rement lui disoient des choses secrettes à advenir, et qu'ilz lui avoient ordonné et ordonnoient touttes les choses qu'elle feisoit, fust en son habit ou autrement.

Telles faulces errairs et pires avoit assez dame Jehanne; el lesquelles lui furent touttes declairées devant tout le peuple : dont ilz orent moult gi*ant horreur , quant ilz ouyrent raconter les grans erreurs qu'elle avoit eues contre nostre foy, et avoit encore ; car pour chose qu'on lui demonstrast ses grans maléfices et erreurs, elle ne s'en effraioit ne esbahissoit, aias res* pondoit hardiment aux articles qu'on lui {»oposoii devant elle, comme celle qui estoit toutte pleine de l'ennemi d'enfer. Et bien y parut, car elle véoit les clercs de l'université de Paris , qui si humblement la

Digiti

prioient qu'elle se repentist el; revocqua»t de eelle malle erreur, et que tout lui seroit pardonné par pénitence, ou se non, elle seroit devant tout le peuple arse, et son ame dampnée ou fons d'enfer; et lui fut monstre l'ordonnance et la place où le feu debyoit estre fait pour l'ardoir bientost, si elle ne se revocquoit.

Quant elle veit que c'estoit à certes, elle cria mercy, et soy revoca de bouche ; et fut sa robe ostée , et vestue en habit de femme > mais aussitost qu'elle se veit en tel estât, elle recommença son erreur comme devant, demandant son habit d'homme. Et tantost elle fut de tous jngiée à mourir; et fut liée à une estache qui estoit sur TeschaATault, qui estoit fait de piastre, et le feu sus. lui; et là fut bientost estainte et sa robe toutte arse, et puis fut le feu tiré arrière; et fut veue de tout le peuple toutte nue , et tous les secrez qui peuent estre ou doibvent en femme , pour oster les doubles du peuple. Et quant ilz Torent assez à leur gré veue toutte morte liée à Testache, le bourrel remist le feu grant sus sa poure charongne, qui tantost fut toute comburée, et os et char mis en cendre. Assez avoit là et ailleurs , qui disoienl qu elle estoit martyre et pour son droit seigneur; autres disoient que non, et que mal avoit fait qui tant l'a voit gardée. Ainsi disoit le peuple; mais quelle mauveseté ou bonté qu'elle eust faite, elle fut arse cellui jour.

Item ^ le jour Saint-Martin-le-Bouillant (1) fut faite une procession générale à Saint-Martin-des-Champs; et fist on une predicacioii ; et la fist ung frère de l'ordre

il] Le î juillot.

Digiti

de Saint Dominique, qui estoit inquisiteur de la foy (1 ), maistre en théologie ; et prononça de rechief tous les fais de Jehanne la Pucelie. Et disoit qu'elle avoit dit qu'elle estoit fille de très poures gens , et qu'environ Taage de quatorze ans elle s'estoit ainsi maintenue en guise d'homme , et que son père et sa mère l'eussent faiote voulentiers dès lors mourir, s'ilz eussent peu sans bleeier conscience ; et pour ce se départit d'eulx accompaignée de l'ennemy d'enfer; et depuis vesquit homicide de chrestienté, plaine de feu et de sang , jusques à tant qu'elle fut arse. Et disoit qu'elle se fust reyocquée, qu'on lui eust baillé pénitence, c'est assavoir quatre ans en prison à pain et à eaue : dont elle ne fistoncques jour; mais se faisoit servir en la prison comme unc^dame ; et l'ennemy s'apparut à lui troisiesme, c'est assavoir saint Michel, sainte Katerine et sainte Marguerite, comme elle disoit, que moult avoit grant peur que ne la perdist, c'est assavoir iceulx ennemy ou ennemys en la fourme de ces trois sains, et lui dist : cr Meschante créature, qui pour (r paour as laissé ton habit, n'aye pas paour, nous te (( garderons moult bien de tous. » Pour quoy, sans attendre, se despouilla , et se revestit de touttesses robes quelle vestoit quant elle chevauchoit, qu'elle avoit boutées au feurre (2) de son lit; et se fia en l'ennemy tellement, qu'elle disoit qu'elle se repentoit de ce que oncques avoit laissé son habit. Quand TUniversité, ou ceulx de par elle , veirent ce, et qu'elle estoit ainsi obs-

( I ) Sam doule c'était maître Jean Graverend , qui avait trouvé moyen de »' absenter pour le procès , déléguant à sa place Jean Lemaltrc. (2 Dans la paillasse.

Digiti

tinée, si fut livrée à la justice laye pour mourir. Quand elle se veit en ce point, elle appela les ennemis qui se apparoient a ly en guise de sains; mais oncques, puis qu'elle fut jugée, nul ne s'apparut à elle pour invocation qu'elle sceust faire. Âdonc s'advisa, mais ce fut trop tard.

Encore dist il en son sermon qu'iiz estoient quatre, dont les trois avoient esté prinses; c'est à savoir ceste Pucelle, et Peronne et sa compaigne, et une qui est avec les Arminaz , nommée Katerine de la Rochelle (1) ; laquelle dit que, quant on sacre le précieux corps de Nostre-Seîgneur, qu'elle voit merveilles du hault secret de Nostre-Seigneur Dieu. Et disoit que

(1) Aux renseignements qni ont été donnés sur cette femme dans le Procès de condamnation ( 1. 1 , p. f 06 ) , j'ajoute le fait suivant , consigné sur le registre des Comptes et chevauchées de la ville de Tours, pour Tan 1430. J'en dois la communication à M. Vallet deViriville: « A religieux homme et honneste « Ircre Jehan Bourget, de l'ordre de S. Augustin , la somme de dix livres tour- « nois qui lui sont deuz et qui par delibéracion des gens d'église, bourgois et « habitans de laditte ville lui a esté ordonné pour sa peine et sallaire et des* « pens d'avoir esté de ceste ville à Sens, devers le roy nostre sire , la royne de <( Secille , monseigneur l'évesque de Ses et mons. de Trêves , principaux con- « seilliers du roy nostre dit seigneur, leur porter lettres faisans mencion d'au- 41 cunes parolies chargeans le bien et honneur des gens d'église , bourgois et « habitans de ceste dille ville et de la ville d'Angers, que avoit dictes et semées « une femme dedcvocion nommée Katherine, qui est de La Rochelle ; lesquelles « parolies estoient que , en ceste ditte ville avoîent charpentiers qui charpen- « toicnt, non pas pour logeys , et, qui ne s'en donroit garde, laditte ville « estoit en voie de prandre briefnient ung mauvays bout et que en icelle ville « avoit gens qui le savoient bien. Lesquelles lettres il a portées et présentées, et « sur ce rapporté lettres de responses des seigneurs dessus nommez , ausquelles w ces présentes sont atachées; et font mencion que de ce n'avoient aucunement « oy parler, ne le roy aussi auquel ilz en ont parlé ; que le roy se fye bien esdilz « gens d'église, bourgoys et habitans de laditte ville. Lequel voyaige ledit frère « a fait ou moys d'aost derrenior passé, et pour ce ci doit avoir ledit la somme f de X I. t. « Celle somme fut payôc le 10 septembre l'430.

Digiti

474 TEMOIGNAGES DES CBKOfflQDEURS

touttes oet quatre pommes femmes , frère Rickart le cordelier, qui après lui aroit si grant sujte quant il preicha h Paris aux Innooens et ailleurs » les ayoit toutes ainsi gouvernées, car il estoit leur beau père (t) ; et que le jour de Noël, en la ville de Jargau, il bailb à cestc dame Jehanne la Pucelle trois fois le corps Nostre Seigneur : dont il estoit moult à reprendre; et l'avoit baillé à Peronne cellui jour deux fois, par le tesmoing de leur confession et d'aucuns qui presens furent aux heures qu'il leur bailla le précieux sacrement.

i 440. — En ce temps estoit très grant nouvelle de la Pucelle, dont devant a esté faitte mencion, la* quelle fut arse à Rouen pour ses démérites; et y avoit adonc maintes personnes qui estoient moult abusez d'elle, qui croyoient fermement que par sa sainteté elle se fust eschappée du feu , et qu'on eust arse une autre, cuidant que ce fust elle. Mais elle fut bien véritablement arse, et toute la cendre de son corps fut pour vray gettée en la rivière , pour les sorceries qui s'en feussent peu ensuivir (2).

(1) Ce8t-à-dir« leur père d'affection.

(9) La chronîqoe ajoute de très-grands détails sur la prétendue PaeeHe qui se présenta en 1440. Nous les reproduirons ailleurs.

Digiti

WILLIAM WYRCESTER.

Il n'j a p«s de chroniqueur anglais pour les oommencements du règne d'Henry VI. Le senl, WîUiam Botooer dît Wjrcester (ou de Worcester), a consigné quelques notes chronologiques sur cette époque, qui fut celle de son adolescence. Les cinq lignes rapportées ci-dessous contiennent tout ce qu'il a eu à dire , non^seulenient sur Jeanne d'Arc, mais sur la révolution dont elle donna le signal.

Blevé à l'uniTersité d'Oxford par la munificence de sir John Falstolf, William Wyrcester écrivit plus lard la vie de son bienfaiteur. Cet ouvrage paraît perdu , malheureusement pour l'objet qui nous occupe. L'auteur ne pouvait fiiire autrement que d'j exposer tout au long la période sur laquelle il a sauté si complet!^ ment dans ses notes.

Hearne a publié le premier à la suite du LU^er rdger scaccarii (2 vol. in-12, Oxford, 1728), les notes chronologiques^ de Wjrcester, qui ont une grande importauce pour les guerres civiles des deux roses.

MccGcxxx. — Hoc annOy die sancti Georgii martyris, rex HeurîcitfL VI*™ exiit ab Aoglia usque Calejrs, oum magno apparala, ad ooronam aocipiendam in Francia. Et hoc annOy xxiii. die maii, quœdam mtdier, Tocata Pucelle de Dieu (1), capta est ab Anglis apud vjUam de Compajrne.

(0 Conformément à cette dénomination qa'on ne trouTe que dans les historiens anglais, Polydore Vergile {AngUca Historia^ lib. XXIII} appelle Jeanne Puella Dei vates.

476 TÉMOIGNAGES DES CHRONIQUEUBS

WILLIAM GAXTON.

William Gaxton , célèbre littérateur et imprimeur anglais, uaquit en 1412, la même année que Jeanne d*Ârc^ mais il îoi mercier à Londres jusqu'à l'âge de trente ans, et résident de commerce en Flandre jusqu'à prés de soixante , par conséquent très-peu occupé, durant tout ce temps, des choses qui se passaient hors de sa sphère. Lors donc que , s'étant improvisé homme de lettres , il voulut doter son pays d'une chronique en sa langue nationale , il se borna à compiler et à traduire du latin en anglais quelques mauvais abrégés faits avant lui. D'après cela on peut juger quelle est la valeur de l'ouvrage intitulé: The Cronicles of Engleind, que Caxton imprima lui-^mème dans son atelier de Westminster en 1480. Ce livre, d^une rareté excessive, ne paraît pas exister en France, mais on eu trouve assez facilement les éditions postérieures , dans lesquelles a été fondu le travail d'un moine de Saint- Alban, composé en 1483 sons le titre de Fructus temporum. Ces éditions amplifiées des chroniques de Gaxton , contiennent sur la Pucelle un passage écrit peut-être avec connaissance de celui de William Wyrcester, mais bien plus complet et plus instructif. On j rend hommage à la valeur de Jeanne ; sa chasteté même n'est pas contestée ; mais on prétend qu'après avoir été condamnée au fen^ elle feignit d'être enceinte pour obtenir un sursis à son exécution. Deux choses sont à noter sur cette fausseté : d'abord qu'elle a été répétée par le peu judicieux Polydore Vergjle à l'intention d'en trrer un 'effet pathétique ; ensuite qu'elle parait être l'un des mille bruits mis en circulation lors du jugement , pour justifier aux yeux du peuple anglais les lenteurs de la procédure.

The croDycles of Englonde with the Fniyte of timet. ( London , Wyokyn de Worde , 1528 ). Pare 7, fol. clij v«, col ?.

This yere, on saynt Georges day, kyng Henry passed

over the see to Galays toward Fraunce. Aboute this tyme.and afore, the realine beynge in grete mysery and trybulacyon , the Dolphyn vrith his party began to make warre^ and gâte certayn places, and made distresses upon Englyshmen , by the meane of his capytains, that is to saye, La Heer and Poton de Sayntraytlesj and in especyaii a mayde whiche they nained la Pucelle de Dieu. This mayde rode lyke a man and -was a valyaunt capitayn amonge them, and toke upon her many grete enterprises, in so jmoche that they had a byleve for to hâve recovered ail theyr losses by her. Notwithstanding, at the last, after many grete feates, by the helpe and prowesse of syr John Luxemburgh , whiche was a noble capytayn of the duke of Burgoyns, and many Englyshe men y Fycardes an^ Bnrgonyons , whiche were of our party, before the towne of Compyne, the xxn daye of maye, the foresayd Pucelle was taken in the feldè, armed lyke a man, and many other capitayns ^virith her. And -^vere ail brought to Roen , and there she was'put in pryson, and there she was judged by the lawe to be brent. And then she sayd that she was with childe; wher by she was respited a Yrhyle (1); but in conclusyon, it was founde that she was not with chylde, and then she was brent in Roen. And the othere capitayns were put to raunson and entreated as men of warre ben acustomed.

(1) Polydore Vergile, au livre XXlll de son Uùtoria Anglica : « Sed « Puella iofelix , priiuqaam ea pœoa affecta sit , memor bumanitatis quse uoi- « caique ioData est » simulavit se gravidam esse , qao aat hostes misericordia « frangeret aut faceret ut mitiossupplicium statuèrent. Verum postqoam ob eam « cansani novem menses est servata ad partum , et res vana apparaît | nibilo- « oiiniiB creroatur. »