ET DU VOYAGE DE REIMS

Cette relation , qui forme un livre à part , a été imprimée pour la première fois à Orléans, en 1576, sous le titre de Histoire et discours au vrai du siège qui fui devant la ville d'Orléans par les jéngiois , eic.j prise de mol à mot sans aucun changement de lan^ gage d'un vieil exemplaire escript à la main en parchemin et trouvé eut la maison de la ville d^ Orléans , etc. L'impression iVit ordonnée par l'échevinage d'Orléans qui paja à cet effet trente livres tournois à Tlmprimeur Saturnin Hotot , à charge par celuici de fournir à MM. de la ville trente exemplaires , dont deux sur parchemin, pour mettre en leur trésor. En 1621, Robert Hotot, également subventionné par la ville, donna une autre édition du même ouvrage , laquelle fut , peu de temps après , reproduite à Troyes et à Lyon . Je ne parle pas d'une traduction en latin , faite par un professeur d'Orléans nommé Micqueuu , imprimée en 1560, et qui ainsi avait précédé la publication de l'original, mais sans en révéler l'existence au public.

En remontant à l'origine de ce livre , on trouve qu'en 1 467 la ville d'Orléans puja onze sous parisîs à un clerc nommé maître Pierre Soubsdan ou Soudan , « pour avoir escri en parchemin la it manière du siège d'Orléans, tenu par les Aoglois devant ladictc a ville. M Un savant Orléanais , M. Jousse , dont les papiers ont été déposés à la bibliothèque de sa ville natale (maquscrit 451), donne ce renseignement comme extrait d'un registre qui ne se retrouve plus aujourd'hui. Bien probablement le manuscrit exécuté par Pierre Soudan , étiit celui qui servit pour l'édition de Saturnin Hotot ; mais ce manuscrit était-il lui-même la transcription d'un exemplaire plus ancien , ou bien seulement la mise au net d'un travail achevé en 1467? Contre l'opinion jusqu'ici accré-

Digiti

ditée, je dois dire que la dernière de ces deux hypothèses est la seule admissible. Le Journal du siège ne peut pas , effectivement , avoir été écrit , ou du moins mis dans l'état où nous l'avons , en 1429, attendu qu'on y qualifie de comte de Dunois le bâtard d'Orléans, qui ne fut Ratifié de ce titre qu'en 1439. Bien plus, toute la partie du livre qui concerne ie voyage de Charles VII Ix Reims , est faite avec les deux récits de Berri et de Jean Chartier, combinés ensemble. Or , la chronique de Jean Chartier ne fut publiée qu'après la mort de Charles VII , c'est-à-dire dans les derniers mois de 1461 au plus tôt. Enfin, sous la date du 3 avril 1429 est intercalée une anecdote relative à Aymar de Poisieu , gentilhomme dauphinois dont on fait le plus grand éloge, qui était page alors, mais qui dtrpuis, dit-on, s'illustra et devint un grand personnage. Or cet Aymar de Poisieu ne commença ^à faire figure que sous le règne de Louis XI; on sait même que par la faveur de ce roi , il fut appelé en 1466 an commandement général des francs-archers d'une division comprenant TOrléanais. N'est-ce pas à cette dignité qu'il dut les louanges qui lui sont données dans un livre écrit pour la ville d'Orléans? Ainsi, d'après toutes les apparences , la rédaction du Journal du siège a devancé de trèspeu le travail de copie exécuté par le clerc Soudan.

Pour ce qui est des sources où a été prise la matière du récit, Chartier et Berri ont élé déjà signalés. Il faut y joindre le procès de réhabilitation et notamment la déposition de Dunois. L'auteur semble s'être aidé aussi , soit d'informations verbales , soit de ses propres souvenirs. Enfin ce qui constitue le Journal du siège, proprement dit, est évidemment copié d'un registre tenu en présence des événements. Mais ce registre offrait des lacunes : on l'entrevoit par certaines erreurs que le chroniqueur de 1467 a commises, en voulant suppléer; on en acquiert la certitude en parcourant ce qui reste à la bibliothèque d'Orléans de documents sur l'état de la ville eu 1429. On trouvera dans mes notes la mention de quelques faits retrouvés à cette source, faits qui certainement ne manqueraient pas dans \e Journal, s'il avait reçu sa rédaction définitive à une époque plus rapprochée du siège.

Cet ouvrage n'ayant été réimprimé depuis \v règne de Louis XIII

Digiti

ni séparément , ni dans les collections de Chroniques et Mémoires, est devenu d'une rareté extrême. Cette considération m'a déterminé à le reproduire ici intégralement, après en avoir revu le texte sur les manuscrîls de Durfé et Saint-Victor, n^ 285 , de la Bibliothèque rojale. Le titre a été rétabli d'après ers deux exemplaires.

Petit traictié par manière de cronlques, contenant en brief le siège mis par les Angloys devant la cité d^ Orléans f et les saillyes^ assaulx et escarmouches qui durant le siège y Jurent faictes de jour en jour; la venue et vaillans Jaictz de Jehanne la Puce lie y et comment elle en jeist partir les Angloys et en leva le siège par grâce divine et force d'armes. 1428.

Le conte de Salebris (1), qui estolt bien grant seigiieyr et le plus renommé en faictz d'armes de tous ies Angloys , et qui pour Henry roy d'Angleterre , dont il estoit parent, et comme son lieutenant et chef de son armée en ce royaulme , avoit esté présent en plusieurs batailles et diverses rencontres et conquestes contre les François, où il s'estoit tousjours vaillamment maintenu, cuydant prendre par force la cité d'Orléans, laquelle tenoit le party du roy son souverain seigneur Charles, septiesmede ce nom, la vint assiéger, le mardy douziesme jour d'octobre mil quatre cens vingt huict, à tout grant ost et armée, qu'il feit logeidu costé de la Sauloigne, et prez de Tung des bourgs que on dicL le Porteriau (2î. Ouquel obt et armée estoient avec luy messire Guillaume de la Poulie,

^1) Salisbury.

,2j Aujourd'hui le Poileteau du (^u).

Digiti

eoute de Saffbrt et messire Jehan de la Poulie son

frère : le seigneur d'Escalles , le seigneur de Fou-

quembergue (1), le bailly d'Évreux, le seigneur de

Grès (2), le seigneur de Moulins, le seigneur de Po-

mns (3), Glacidas fort renommé, messire Lancellot de

Lisle (4) y mareschal de l'ost, et plusieurs autres sei*

gneurs et gens de guerre , tant Angloys comme autres

fanix Frauçoys tenans leur party. Mais les gens de

guerre y estans en garnyson , avoient ce mesme jour

avant la venue des Angloys , du conseil et ayde des cy-

toyens d'Orléans, faictabatre l'esglise et couvent des Au-

gustins d'Orléans, et toutes les maisons qui lors estoieiit

audit Porteriau, affin que leurs ennemys ne y peus-

sent estre logez ne y faire fortificacions contre la cité;

Le dimenche ensuyvant, gectèrant les Angloys de-^

dens la cité six vingtz et quatre pierres de bombardes

et gros canons : dont telles pierres y avoit qui pesolent

cent seize livres. Et entre les autres avoient assis près de

la turcie de Sai^ict-Jehan le Blanc, entre lepressouer

de la Favière et le Portereau, ung gros canon , qu'ilz

nommoient Passe-voUant. Lequel gectoit pierres poi-

sans quatre vingtz livres, qui feit moult de dommaiges

aux. maisons et édifices d'Orléans, combien qu'il n'y

taa ne bleça si non une femme nommée Belles, de-

moorant près la poterne Chesneau (5).

(1) TraDaformation du nom de lord Faltoobridge , amenée saos doute par Tanalogie de la seigneurie de Faaquemberque en Artois.

(3) Sir Richard Gnethin , baiUi d'ÉTrenx , et lord Gray , tué au siège le 3 mars 1429.

(3) Voyes ci-desaos, p* 44, note.

(4) Tué au siège, le 30 janvier soiTant, de la même manière qoe le comte de Salisbuiy dont il avait été lieutenant dans toutes ses campagnes.

(&) Petite porte qui donnait sur la rive de la Loire. IV. 7

Digiti

Celle tnesme sepmaîne, rompirent aussy et abalirent les canons des Angloys douze moulins qui estoient sur la rivière de Loire , entre la cité et la Tour neufve (l).Pourquoy ceulx d'Orléans feirent faire dedens la ville unze moulins à chevaulx , qui moult les reconfortoient. Et non obstans les canons et engins des Ângloys , feirent sur eulx les Françoys estans dedens Orléans , plusieurs saillyes et escarmouches entre les Tournelles du pont (2) et Sainct-Jehan le Blanc , depuis celluy jour de dimenche jusques au jeudi vingt et ungniesme jour du mesme moys.

Auquel jour de jeudi, assaillirent les Angloys ung boulevert qui esloit fait de fagotz et de terre, assiz devant les Tournelles, dontl'assaultdura quatre heures sans cesser, car ilz commencèrent dès dix heures au matin et ne le laissèrent jusques à deux heures après midi| là où furent faictz plusieurs beaulx faitz d'amaes, tant d'une part que d'aultre. Des principaulx Françoys qui gardoient le boulevert, estoient le seigneur de Vil* lars, cappitainedeMontargis,messireMathias, Arragonnoys, le seigneur de Guitry, le seigneur de Courras , gascon (3), le seigneur de Sainctes-Trailles, et son frère Poton de Sainctes-Trailles, aussi gascons, Pierre de la Chappelle (4), gentilhomme du pays de Beausse , et plusieurs aultres chevalliers et escuyers, sans les citoyens d'Orléans , qui tous se portèrent très vaillamment.

(1) Sitaée à la pointe orientale de la ville sur le bord de la Loire.

(2) Fortification établie jadis à la léte du pont du côté de la Sologne. Elles sont appellées Tourelles dans les comptes de l'hôtel de ville d'Orléans.

(3) Ou plutôt Béarnais.

(4) Il fut tué la même seuiaine au\ Tourelles. Lottin , Keherehet hUtoriquit sur Orléans ^ psirt, I, t. I, p. 210.

Digiti

Pareillement y feîreiit grant secotirs les femmes d^Or-^ léans; car elles ne œssoient de porter très diligemment à oeulx qui defTendoient le boulevert, plusieurs choses nécessaires , comme eaues^ huilles et gresses bouillatis , chaux, cendres et chaussetrapes. En fin de Tassault, y furent plusieurs bleciez d'une partie et d'autre , mais trop plus des Ângloys ^ dont il y en mourut plus de donzeTingts. Lors advint que durant Tassault^ chevaulchoit par Orléans le seigneur de Gaucourt, car il en estoit gouverneur; mais en passant par devant Sainct- Pere-Empont^ il cheut de son cheval par cas d'aventure, tellement qu'il se desnoua le bras; si fust ineoQtinent mené aux estuves pour appareiller.

Le vendi*edy ensuyvant vingt-deuxiesme jour d'icelluy mois d'octobre^ sonna la cloche du beffroy^ pour ce que les Françoys cuidoieni que les Ângloys assaillissent le boulevert des Tournelles du bout du pont par la mine dont l'avoient miné ; mais ilz s'en déportèrent pour celle heure. Et ce meisme jour rompirent ceulx d'Orléans une arche du pont, et feirent uug boulevert au droit de la Belle Croix, qui est sur le pont (1).

lae samedy ensuivant , vingi-troisiesme joui' d'icelhiy mois, brusièrent et abatirent ceulx d'Orléans le boulevert des Tournelles et l'abandonnèrent, pour ce qu'il estoit tout miné, et n'estoit pas tenable, audit des gens de guerre.

Le dimenche ensuivant, vingt-quatriesme jour de ce meisme mois d'octobre, assaillirent les Angloys et prindrent les Tournelles du bout du pont, parce

(1) 1lonam«nt debrooze, érigé en 1407 turla grande arche de rancico^iont.

Digiti

qu'elles estoient toutes desmolies et brisées des canons et grosse artillerie que ilz avoient gectez contre. Et aussi n'y eut point de deffense , parce qu'on ne s'osoit tenir dessoubz.

Gelluy jour de dimenche au soir, voult le conte de Salebris, ayant ayecques luy le cappitaine Giacidas et plusieurs autres ^ aller dedans les Tournelles, aprez que elles eurent esté prinses , pour regarder mieulx l'assiecte de Orléans ; mais ainsi qu'il y fut, regardant la ville par les fenestres des Tournelles, il fut actaint d'un canon que on disoit avoir esté tiré d'une tour appelée la tour Nostre Dame (1), combien qu'il ne fat oncque sceu proprement de quelle part il avoit esté gecté; pour quoy fut dit dès lors et deppuis aussi par plusieurs que c'estoit euvre divine. Le coup d'icelluy canon le frappa en la teste tellement qu'il luy abatit la moictié de la joue et creva ung des yeulx : qui fut un très grant bien pour ce royaume , car il estoit chief de l'armée, le plus craint et renommé en armes de tons les Ânglois.

Ce meisme jour du dimenche que les Tournelles avoient esté perdues, rompirent les François , estans dtedans la cité ^ ung autre boulevert très fort. Et d'autre part rompirent les Anglois deux archesdupont (2) devant les Tournelles, aprez qu'ilz les eurent prinses , et y firent ung très gros boulevert déterre etdegros fagotz.

Le lundy ensuyvant, vingt-cinquiesme jour d'icelluy moys d'octobre, arrivèrent dedens Orléans pour la conforter, secourir et ayder, plusieurs nobles seigneurs, .

(1) L'aTaDt-dernièr« sur le bord de Teau , à Touest de la ville.

(2) L'ancien pont en avait dix-neuf.

Digiti

ET HISTORIENS DU XV* SIÈCLE. iOI

ckeYaliers, capitaines et escuyers fort renommez en. guerre 9 desquelz estoient les principaulx, Jehan bastard d'Orléans, le seigneur de Saincte-Seyère, mareschal de France, le seigneur du Bueil , messire Jacques, de Chabannes, seneschal de Bourbonnoys, le seigneur de Chaumont sur Loire, messire Théaulde de Valpergue, chevalier lombart, et ung vaillant cappitaine gascon , appelé EstiennedeVignoUes, dict La Hire, qui estoit de moult grant renom, et vaillans gens de guerre estans en sa compaignie. Et pour lors estoit cappitaine de Vendosme messire Cernay (1 ), Arragonoys, et plu* sieurs autres , accompaignez de huict cens combatans, tant hommes d'armes, comme archiers, arbalestriers, avecques autres enfanterie d'Italie, qui portèrent tergons (2).

Le mercredy ensuy vant , vingt-septiesme jour d'icelluy moys , trespassa de nuict le conte de Salebris en la yîUe de Meung sur Loire, où il avoit esté porté du siège, après qu'il eut eu receu le couple canon dont il mourut. De la mort duquel furent fort esbahiz et dolens les Angloys tenans le siège, et en fetrent grant dueil , combien qu*ilz faisoient le plus celéement qu'ils poToient, de paour que ceulx d'Orléans ne s'en apper^ ceussent. Si feirent vuyder les entrailles , et envoyer le corps en Angleterre. La mort duquel conte feil grant dommage aux Angloys, et par le contraire grant prouffit

(1) Plus loin Ternajr. Sur les cédules consuunt les dépenses de la ville, conaeirées à la bibliothèque d'Orléans , il est appelé messire Guillaume de Samay. il conduisit à la fin du carême une ambassade d'Orléanais auprès du comte de Clermont , qui se tenait alors en Auvergne.

(i) Manuscriu que portèrent tergans. Il faut entendre par tergons (en italien targone) , de grandes targes ou rondaches.

Digiti

aux Françoys. Plusieurs dirent depuis que le conte de Salebris print telle fin par divin jugement de Dieu, et le croyent, tant parce qu'il avoit failly de promesse au duc d'Orléans prisonnier en Angleterre, auquel il avoit promis qu'il ne mesferoit en aucune de ses terres , comme aussy parce qu'il n'espargnoit monastères ne églises qu'il ne pillast et feist piller, puis qu'il y peust entrer : qui sont choses assez induisans à croire que ses jours en furent abbregez par juste vengeance de Dieu. Et en especial fut pillée l'église Mostre Dame de Cléry et le bourg aussy pareillement (<)•

Le mardy huictiesme jour de novembre^ fiit divisé et désemparé Tost des Angloys, qui s^en alèrent , partie à Meung sur Loire et partie à Jargueau, et laissèrent grosses garnisons aux Tournelles et boulevertdu pont, desquelles demoura cappitaine Glacidas ^ et avecques luy cinq cens combatans pour les garder.

Ce meisme mardy bruslèrent et ardirent les Anglois plusieurs maisons, pressouers et autres édifices ou val de Loire. Et d'autre prt mirent telle dilligence les gens de guerre et citoyens d'Orléans, qu'ils bruslèrent et abatirent dedans la fin de ce meismes moys de novembre plusieurs églises qui estoient es forsbourgs d'entour leur cité , comme l'église de Sainct Aignan , patron d^Orléans, et aussi le cloistre d'icelle église, qui estoit moult bel à veoir, l'église de Sainct Mîchiel, l'église de Sainct Avy, la chappelle du Martroy, l'église de Sainct Victeur, assize es forsbourgs de la Porte de Bourgoigne, l'église de Sainct Michel dessus les foussez, les Jacobins,' les Gordeliers, les Carmes , Sainct

(I) Voir ci-apr^s le témoignage de Robert Blondel relativement i ce pillage.

Digiti

Matarin, T Aumosne Sainct Poaair (1), et SainctLaurens (2). Et oultre plus bruslèrent et démolirent tous les forsbourgs d'en tour leur cité^ qui estoit très belle et riche chose à veoir avant que ilz fussent abbattus ; car il y avoit de moult grans édifices et riches y et tellement que on tenoit que c'estoient les plus beaulx forsbourgs de ce royaume. Mais ce nonobstant les abbatireut et bruslèrent les François de la garnison , et ce par le vouloir et ayde des citoyens d'Orléans , affin que les Anglois ne s'y peussent loger, parce qu'ilz eussent esté fort préjudiciables à la cité (3).

Le premier jour de décembre ensuyvant, arrivèrent aux Tournelles du pont plusieurs seigneurs Anglois , dont entre les autres estoient de plus grant renom messire Jehan Tallebot , premier baron d'Angleterre^ et le seigneur d'Escalles , accompaignez de trois cens combatans, qui y amenèrent vivres, canons, bombardes et autres habillemens de guerre ; desquelz ilz gectèrent contre les murs et dedans Orléans plus continuellement et plus fort que devant n'avoient fait au vivant du conte de Salebris; car gectoient de telles pierres, qui pesoient huict vingtz quatre livres, qui firent plusieurs maulx et dommaiges contre la cité, en plusieurs maisons et beaulx édiffices d'icelle, sans per-

(1) L'aumùne Saint-Poaair on Saint-Paterne était un hôpital fondé par les éerîTaina <f Orléans, non loin de remplacement où est aujourd'boi TégUse Saint- Paterne*

(S) Toatet ces églises forent réédifiées après la délivrance de la tille.

tZ) Rien de plus sur le mois de novembre. Il est constaté par les registres miinicipauz de Tours que le 9 novembre 1428 , La Hire fut présent à l'assemUée du corps municipal de cette ville, où il était venu avec des lettres du roi pour prier les citoyens de contribuer au secours d'Orléans. La somme de sii cents livres qu'il demandait lui fut accordée.

Digiti

104 TÉMOIGNAGES DES GHaONIQUEURS

sonne tuer ne blescher : que on tenoit k grant mer^ veille, car entre les autres , en la rue Aux-petiz-souliers eu cheut une en l'ostel et sur la table d'un homme qui disnoit, luy cinquiesme, sans aucun en tuer ne blescher : que on dit avoit esté miracle faict par nostre Seigneur à la requeste de monsieur Sainct Âignan, patron d'Orléans.

Le mardy ensuyrant, à trois heures du matin, sonna la cloche du beffroy, parce que les François cuidèrent que les Ânglois Toulsissent assaillir le boulevert de la Belle Croix sur le pont. Et aussi en y avoit deux qui Tavoient drès jà eschellé jusques à l'une des canonnières; mais ilz s'en retournèrent tantost en leurs Toumelles et tandis, obstant ce qu'ilz apperceurent que les François faisoient le guet , et avoient appareillé toutes choses, comme canons, arbalestres, fondes à baston, couleuvrines , pierres et autres habillemens de guerre nécessaires à leur defiense^ se on les as-* sailloit.

Le jeudy vingt- troisiesme jour de ce mois de décembre, commença à gecter la bombarde, gectant pierres poisans six vingtz livres , que ceulx d'Orléans avoient lors fait faire toute neufve par ung nommé Guillaume Duisy, très soutil ouvrier, et fut assortie à la croche (1) des moulins de la poterne Ghesneau, pour gecter contre les Tournelles (2); auprez de laquelle estoient assortiz deux canons, Tun dict Montargis, et

(1) Croche, eroiehe qai est devenu crèche, est un éperon , un ouvrage avancé en rivière pour protéger le pied d'une construction.

(3) On voit par les comptes de forteresse de la ville d'Orléans qu'il fallut vingt-deux chevaux pour transporter cette pièce avec son aflùt du port A l'hôtel de ville. Jollois , TRttoire du tiége if Orléans, p. 12.

Digiti

lautre Rifflart , qui durant le siège gectèrent contre les ÂngloiSy et leur feirent de grans dommaiges.

Le jour de Noël ensuivant, furent données et octroyées trefves d'une part et d'autre, durans deppuis neuf heures au matin jusques à trois heures apprez midy. Et ce temps durant, Glacidas et autres seigneurs du pais d'Angleterre requisdrent au bastard d'Orléans et au seigneur de Saincte-Sevère, mareschal de France, qu'ilz eussent une note de haulx menestriers , trompettes et clarons : ce qui leur fut accordé; et jouèrent les instrumens assez longuement, faisans grant mélodie. Mais si tost que les trefves furent rompues, se print chacun garde de soy.

Durant les festes et fériés de Noël, gectèrent d'une partie et d'autre très fort et horriblement de bombardes et canons; mais sur tous faîsoit moult de mal ung couleuvrinier natif de Lorraine , estant lors de la garnison d'Orléans, nommé maistre Jehan (1), que l'on disoit estre le meilleur maistre quy fust lors d'icelluy mestier. Et bien le monstra , car il avoit une grosse couleuvrine dont il gectoit souvent, estant dedans le pilier du pont près du boulevert de la Belle Croix, tellement qu'il en tua et hleça moult d'Angloys. Et pour les mocquer, se laissoit aucune fois cheoir a terre, faignant estre mort ou blecié, et s'en faisoit porter en la ville; mais il rctournoit incontinent a l'escarmouche, et faisoit tant que les Anglois le sçavoient estre vif en leur grant dommaige et desplaisir.

Lemercredy vingt-neufviesme jour d'icelluy mois de

(I) Il demeurait auparavnnt à Angfrs et :iNait élé appela'; de celle ville pour servir le roi de son industrie a Orléans. H recevait douze livres de solde par mois. [\ suivit la Pnrellc à Rauconri n plus lard a (lompif^jnc

Digiti

décembre, furent bruslëes et abattues plusieurs autres églises et maisons, qui estoient encores demourëes auprez d'Orléans, comme Sainct Loup, Sainct Marc, Sainct Gervais, Sainct Euvertre , la chappele Sainct Âignan, Sainct Vincent des Vignes, Sainct Ladre, Sainct Pouair, et aussy la Magdaleine, afin que les Ângloys ne se peussent là loger, retraire et fortiffier contre la cité.

Le penultiesme jour d'iceliuy mois, arrivèrent environ deux mil cinq cens combatans Anglois à Sainct l^aurens des Orgerilz près d'Orléans, pour là fermer ung siège; desquelz estoient cappitaines le conte de SuQbrtetTalbot, messire Jehan de la Poulie, le seigneur d'Escales, messire Lancelot de Lisle et plusieurs autres. Mais à leur venue furent faictes ce jour grandes escarmousches , car le bastard d'Orléans, le seigneur de Saincte-Sevère, messire Jacques de Chabannes,etplusieurs autres chevaliers , escuiers et citoyens d'Orléans , qui moult vaillamment se portèrent, leur alèrent au devant et les recueillirent comme leurs ennemys. Et là furent faicts plusieurs beaulx faiz d'armes d'une partie et d'autre. En celles escarmouches fut blesché ou pié d'un trait des Angloys messire Jacques de Chabannes et son cheval tué par cas pareil.

Ce mesme jour aussy furent faicts plusieurs beaubc faiz d'armes , d'une partie et d'autre, environ la Croix Boissée près de Sainct-Laurens (1). Et tout ce jour feist grandement [son] devoir maistre Jehan à tout sa couleuvrine.

Le vendredy, dernier jour de l'an , à quatre heures après midy, eut deux Françoys, qui deffièrent deux

(1) A l'ooett d« la fille , lar la ronU de Blois.

Digiti

Anglois h Élire deux coups de lance , et les Angloys reoearent le gaige. L'un des Françoys avoit nom Jehan le Gasquet, et l'autre Yedille, tous deux gascons, de la compaignie de La Hire; ledit Gasquet Tint premier contre son adversaire et le gecta par terre d'un coup de lance ; mais Yedille et Tautre Angloys ne peurent vaincre l'un l'autre. Pour lesquelz regarder avoit assez prez d'eulx plusieurs seigneurs , tant de France comme d'Angleterre*

Le samedy ensuyvant, premier jour de l'an, eut une grosse escarmouche , environ trois heures aprez midy, entre la rivière Flambert, la porte Regnart (1) et la Grève : là où furent plusieurs tuez , bleciez et prins prisonniers d'une partie et d'autre , et plus de François que d'Angloys. L'abbé de Cerquenceaux , que on dîsoit estre religieulx , et estoit moult vaillant pour les François^ y fut blecië (2). Là fut aussi perdu le chariot de la couleuvrine et prins par les Anglois : par quoy furent les François constrains de reculler hâstivement parceque les Anglois saillirent àgrant puissance. ' Le dimenche ensuy vaut » h deux heures aprez minuyt^ sonna la cloche de la cité a l'effroy, parce que les Anglois cuidèrent escheller le boulevert de la porte Regnart : maiz ilz trouvèrent ceulx de la cité qui Êii' soient bon guet, et constraingnirent les Anglois d'eulx en retourner à grant haste dedans leur ost et bastille de Sainct-Laui*ens des Orgerilz. Sy ne gaignèrent que estre mouillez , car durant celle heure pleuvoit très fort.

(1) La porte Regnart éuit celle par où on eotraii dans Orléans en venant de Bloia et du Mans. Ce que l'auteur appelle la rivihe flambert n'a pas été déterminé par les historiens d'Orléans.

(f ) C'était un partisan du Gâtinais, La Chfùinque 4fi la fu/uUfi en parle.

Digiti

Le lundy ensuy^ant , troisiesme jour de janvier , arrivèrent devers le matin, dedans Orléans, neuf cens cinquante quatre pourceaulx, gros et gras, et quatre cens moutons. Et passa celuy bestial au port de Sainct Loup : dont le peuple d'Orléans fut fort joyeulx , car ilz vindrent au besoing.

Le mardy ensuyvant, quatriesme jour d'icelluy moys, et environ trois heures aprez minuyt, sonna la cloche du beffroy, parce que les Anglois se vindrent présenter devant le boulevert de la porte Regnart , où ilz feirent à tous grans criz sonner leurs trompettes et clairons : et aussi feirent pareillement ceulx des Tournelles, comme s'ih voulsissent assaillir le boulevert. Mais ceulx d'Orléans se portèrent si grandement, et tant saigement se desfendirent des canons et autres habillements de guerre, que les Anglois se reculèrent en leurs bastilles de Sainct Laurens.

Lemercredy ensuivant, vint messire Loys deCulan, admirai de France, et deux cens combatans avecques luy, courir au Porteriau devant les Tournelles, où estoient les garnisons des Angloys, et malgré eulx passa Loire au port de Sainct Loup; et s'en entra luy et ses gens dedans la cité poursçavoir des nouvelles, et du gouvernement d'elle et des François y estans. Auquel et à ses gens fut faict grant chiere, et moult furent louez. Car aussy s'estoient-ilz portez vaillamment contre les Angloys à l'escarmousche duPorteriau.

Le jeudy suyvant feste de la Thiphaine (c'est des Rois), saillirent d'Orléans, les seigneurs de Saincte- Sevère et de Culan, messire Tliéanlde de Valpargue, et plusieurs autres gens de guerre et citoyens; et feirent une grant escarmouche , où ilz se portèrent très

grandeinent contre les Ângloys, lesqoeiz se deffendirent bien et hardiment. Âussy estoient-ilz beaucoup de seigneurs d'Angleterre^ tant de chevalliers comme d'escnyers; mais on nescet leurs noms. A celle escarmouche se porta pareillement moult- bien maistre Jehan à tout sa couleuvrine.

Durant celiuy temps avoient tant travaillé les Angloys, qu'ilz avoient faict deux bouleverb sur la rivière de Loire, l'un estant en une petite isledh costc et au droict de Sainct-Laurent (1), qui estoit faict de fagotz, sabion et de bois; et l'autre ou châtop de Sainct-Privéy au droict de l'autre et sur le rivage de la rivière (2), laquelle ilz passoient en celiuy endroit, portans vivres les ungs aux autres. Et pour les garder en aToient fait cappitaine messire Lancelot de Lisle , mareschal d'Angleterre.

Leiundy, dixicsme jour d'icelluy mesme moys, arrivèrent dedans Orléans grant quantité de pouidres de canon, et plusieurs vivi^es que on y amenoit de Bourges, pour h conforter et secourir. En celiuy jour eilt aussi une très groèseét forte escarmouche , tant des canons comme d'autre traict et couleuvrin^s : diont oeulx qui les gectèrent feirentgrandementleur devoiï*, et tellement, qu'il y eut beaucoup d'Angtoys ttnez et plusieurs prins prisonniers.

Le mardy ensuivant, enviix>D neuf heures de noyl, fut tonte la couverture et le comble des Tourneltes abbatue et gectée au bas, et six Angloys tuez deissoubz, d'un coup de canon de fer qui estoit assorty oii bou-

(1) CeUe tla, qui s'appelait Charlewutçne an xti* siècle, n'existe plUs au^ jounThui.

•S) Siirla rÎYe gauche.

Digiti

110 TEMOIGNAGES DES CHRONIQUEORS

levert de la Belle Croix du pont, et que on feit geder

h celle heure.

Le mercredy ensuivant , douziesme jour d'ioelluy moys de janvier , sonna la cloche à Teffroy parce que les Angloys feirent merveilleux cry, et sonnèrent leurs trompettes et clairons devant le bolevert de la porte Regnart. Et cemeismejour arrivèrent dedans Orléans vers le matin six heures, six cens pourceaulx.

Le samedy ensuyvant , quinziesme jour du meisoie janvier, environ huict heures de nuyt, saillirent hors de la cite le bastard d'Orléans , le seigneur de Saincte- Sevère, etmessire Jacques de Ghabannes, accompaignez de plusieurs chevaliers , escuyers , capitaines et citoyens d'Orléans, et cuydoyént charger sur une partie de l'ost de Sainct-Laurens des Orgerilz; mais les Angloys s'en aperceurent, et crièrent à l'arme dedens leur ost : pour quoy ilz se armèrent , tellement qu'il y eut une grosse et forte escarmousche. Enfin se retraîrent les François au boulevert de la porte Regnart : car les Angloys saillii*ent à toute puissance , combien qu'en leur saillie furent très bien battuz*

Le dimenche ensuivant, environ deux heures aprez midy, arrivèrent en l'ost des Angloys douze cens oom* batans, dont estoit chief messire Jehan Fasoot; et amenèrent avecques eulx, vivres, bombardes, canons, pouldres, traicts et autres habillements de guerre, de quoy leurs gens de l'ost avoient grant souSrelté.

Le lundy ensuyvant, dix-septiesme d'icelluy moys, advint moult merveilleux cas : car les Angloys gectèrent un canon de leur boulevert de la Croix Boissée, dont la pierre cheut devant le boulevert de la porte Banier , au milieu de plus de cent personnes, sans au-

Digiti

Gun blescher ne tuer; mais frappa seullement par le piet ung compaignon françois, tant qu'elle lui osta le soallter, sans luy faire aucun mal : qui est chose merveilleuse à croire.

Cellui mesme jour se devoit faire ung gaige de ba* taille de six Françoys contre six Angloys ou prochain champ de la porte Banier, là où souloit estre le coulom^ hier Turpin ; mais il ne se fîst point, combien qu il ne tint aux François, carilz se présentèrent contre leurs adversaires, qui ne vindrent ne comparurent, avec ce n'osèrent saillir.

Le mardy, dix-hnitiesme d'icelluy moys de janvier , à neuf heures de nuyt, tirèrent les Ânglois, estans es Tournelles, ung canon ou boulevert de la Belle Croix , qui frappa ung nommé Le Gastelier, natif d'Orléans , lequel, en les regardant , bandoit une arbalestre vou* lant tb*er contre eulx.

Le mardyaprez, arrivèrent dedans Orléans, ains]^ comme aux portes deffremans (1), quarante chiefz d'aumailles (2) et deux cens pourceaux.

Celluy jour et tost après l'entrée du bestial , gaain^ gnèrent les Angloys des Tournelles la charrière^ deux sentines (3) et cinq cens chieiz de bestial, que marchans cuydoient ramener dedans Orléans, lesquelz furent encusez par aucuns traistresd'ungvillaigeemprez, dit SandiUon , affiii qu'ilz eussent partie du butin ; et aussi fut après le bestialbutinéàJargueaUy es tantlors Anglois.

Celiuy mesme jour, environ , trois heures après

(1) n y a ouvrans dans l'édition, ce qui revient au même,

(2) Grof bestiaux.

(3) Charritre, bac qui mettait les assiégés en communicalion avec la rÏYe fauche du fleuve. Sentine , petit bateau de Loire.

Digiti

midy , evt une grosse et forte escarmousche en une îsle devant la croche des moulins deSainc^Atgn8n (1 ) , parce que les Angioys rompirent le conduict pour passer la charrière qu'ilz avoient gaignëe au port de Sainct*Lonp. Et les François , tant gens de guerre comme citoyens d'Orléans , se feirent passer Teaue en celle isle, cnydans recouvrer leur charrière perdue dès le matin. A l'encontre desquelz yssit grant puissance d'Angloys, qui estoient cmbuschiez derrière la turcie, ung peu plus loing que Sai net* Jehan le Blanc, et faisans grans criz se adressèrent contre les François qui s'en retournoyent^ et reculèrent vers leurs boulevers très hasti vement ; ce qu'ilz ne sceurent faire si tost que il n'y en demourast vingt*deux mors. En oultre y furent prins deux gentilshommes, l'ung nommé le petit Breton, qui estoit au bastart d'Orléans^ et l'autre , nommé Remonet , estant au mareschal de Saincte-Sevère. A icelle escarmousche fut aussy perdue une couleuvrine , qui estott à maistre Jehan , lequel fut en grant péril d'estre prins : car ainsy qu'il se cnyda retraire en sa santine , d'autres se boutèrent dedans avecques luy, tellement qu'elle enfonça en la rivière : par quoy il se cuida retraire dedans ung grant chalan (2) ; mais il ne peut oncques , parce qo'il estoit jà party. Toutesfoiz, véant le destroit dangier^ feit tant'qu'il saillit sur la peaultre(3), qui luy demeura en la main 9 ainsi qu'il s'efforça pour saillir de Feau on chalan , au derrenier. Non obstans toutes telles infor-

(1) Cette lie n'existe plus. Elle était à la place de ce qu'on appelle aujonr* d'bui le Duit. Elle fut détruite lors de la reconstruction du pont.

(2) Grand bateau de Loire.

(3) Gouvernail de la senline

Digiti

limitez nageant sur la peautre vint à rive et se sauva dedans la cité» laissant sa couleuvrine jà gaingnée par les Angloys, qui remportèrent aux Tournelles.

Le jeudy ensuyvant, vingt-septiesmed'icelluy moys de janvier, à trois heures après midi, eut une très grosse escarmousche devant le boulevert de la porte Regnarty parce que de quatre à cinq cens comfaalans Angloys y vindrent de la bastille, faisans trèaf grans et merveilleux criz. Contre lesquelz saillirent ceulx d'Orléans par le boulevert mesmes , et se hastèrent tant qu'iiz se mirent en desarroy : par quoy le mareschal de Saincte-Sevère les feit retourner dedans. Et aprez qu'il les eut mis en ordonnance, les feit de rechief saillir , et les conduit tant bien par son sens et prouesse qu'il contraingnit les Angloys de retourner en leur ost et bastille de Sainct-Laurens.

Le lendemain, jour de vendredy, arrivèrent dedans Orléans, environ onze heures de nuyt, aucuns embassadeors qui avoient esté envoyez devers le roy de par la ville pour avoir secours.

Le samedi ensuivant, vingt-neufviesme jour dU mesmes janvier, à huict heures du matin, feirent les Anglois grans cr^ en leur ost et bastilles, se mirent eu armes à grant puissance et, par grant ordonnance, con* tinoans tousjours leurs criz et fiiisans demonstrance de grant hardement, s'en vindrentjusquesà une barrière qui estoit en la grève devant la tour Nostre-Dame, et jasques devant le boulevert de la porte Reguart ; mais ils furent bien receuz, car tes gens de guerre et beaucoup de peuple d'Orléans saillirent incontinent contre eulx, bien oi^onnez, tellement qu'il y eut une trèsforte et grande escarmousche, tant à la main comme