GEORGES CHASTELLAIN
Dans le prologue de ses mémoires , Jean Lefèvre dit qu'après en avoir achevé la rédaction , il les envoya , à titre de renseignement , « au noble orateur Georges Chastellain , pour aul- « cunement en son bon plaisir et selon sa discrétion les employer « es nobles histoires et chroniques que luy faict. » Ce qui nous reste du témoignage de Chastellain sur Jeanne d'Arc prouve qu'il usa largement de la communication du vieux hérault de la Toison d'or. Son récit de la sortie de Compiègne est le même , sauf quelques additions, empruntées la plupart à Monstrelet. Il est encore à noter que son chapitre de la mort de Jeanne d'Arc est la répétition de celui de Monstrelet , c'est-à-dire une reproduction pure et simple du manifeste lancé par le duc de Bethford. Ainsi quoique Chastellain ait suivi les guerres du temps de la Pucelle , quoiqu'il ait eu l'occasion de la voir elle-même plusieurs fois, comme cela est attesté par Pontus Hcuterus , il est démontré aujourd'hui que ce qu'il pouvait savoir de particulier sur elle, ne concernait pas la dernière année de sa vie.
Georges Chastellain, quoique né dans le comté d'Alost,au fond de la Flandre , n'en fut pas moins considéré de son temps comme le plus habile écrivain qui eût jamais manié la langue française. Philippe le Bon , avec qui il avait été élevé, l'attacha au service de s'a personne par divers offices de cour, auxquels il ajouta la charge d'historiographe ou indiciaire, mot nouveau, qui fut créé exprès pour Georges Chastellain , le titre consacré de chroniqueur ayant paru indigne de son talent. On n'a que des lambeaux de la colossale histoire que l'illustre écrivain bourguignon composa dans l'exercice de ses fonctions littéraires. Le seul règne du duc Philippe le Bon occupait six grands volumes. Tout s'en est perdu à l'exception d'environ deux cents chapitres qui appartenaient au
commencement et à la lin de l'ouvrage. M. Buchon les a recueillis et donnés au public dans le Panthéon littéraire , en 1838. Depuis lors je retrouvai à la bibliothèque d'Arras et fis connaître par des extraits un nouveau fragment manuscrit (n° 256 des manuscrits d'Arras) dont la bibliothèque laurenlienne de Florence possède le double (n° 176). C'est de ce fragment qu'est tiré le morceau reproduit ici conformément au texte d'Arras.
Or, estoit comme je vous dy, le duc venu logier à Coudun, le conte de Liney à Claroy, messire Baudo de Noyelle àMarigny sur cauché, et le seigneur de Montgommeryà tout ses Englès à Veuette, au debout de la prée, là où les gens de diverses nacions, Bourguignons, Flamens , Picars, Allemans, Haynuiers, se vindrent rendre à ce duc en renforcement de son pooir : qui tous y furent receus et bienvegnieez, combien que largement y avoit seigneurie et gens de grant fait, corne le conte de Liney et le seigneur de Croy, mesire Jehan, son frère, le seigneur de Crequy, le seigneur de Santés, le seigneur de Comines, le seigneur de Mamines, les trois frères, mesire Jacques, mesire David et mesire Florimond de Brimeu, mesire le Beggue de Lannoy, tous chevaliers de l'ordre , sans les aultres , grant nombre, dont les nomz ne se mettent point, et dont il fait bon à penser qu'il en y avoit largesse aveuques un tel prince, souverainement en ung tel lieu là où ilz estoient pour montrer son pooir et effort.
Si me souvient maintenant comment ung peu par avant que la Pucelle fust venue au secours de Compiègne , ung jour, ung gentil homme d'armes, nommé Franquet d'Aras, tennant le party bourguignon, estoit allé courre vers Laggny sur Marne , bien accompagnié
de bonnes gens d'armes et de archiers, en nombre de iiic ou environ. Si voult ainsi son aventure que ceste Pucelle, de qui Franchois faisoient leur ydolle, le rencontra en son retour; et avoit aveuques elle 1111e Franchoix bons combattans ; lesquelz , tjuant tous deux s'entreveirent, n'y avoit cely qui peustou voulsist par honneur fuir la battaille, excepté que le nom de la Pucelle estoit si grant ja et si fameux, que chacun la resongnoit comme une chose dont on ne savoit comment jugier, ne en bien, ne en mal; mes tant avoit fait jà de besongnes et menées à chief , que ses ennemis la doubtoient, et l'aouroient ceulx de son party, principalement pour le siège d'Orliens, là où elle ouvra merveilles ; pareillement pour le voyage de Rains , là où elle mena le roy coronuer, et ailleurs en aultres grans affaires, dont elle predisoit les aventures et les événemens.
Or estoit ce Franquet corrageux homme et de riens esbay, que veist, pour tant, que remède s'i pooit mettre par combatre, et la Pucelle, à l'aultrelez, mallement enttambée sur les Bourguignons, et ne queroit tousjours qu'à inciter Franchoix à battaille encontre eux. Si sentreferirent et combattirent ensemble longuement les deux parties , sans que Franchois emportassent riens des Bourguignons, qui n'estoient point si fors (1) toutes voies comme les aultres, mais de grant valeur et de bonne deffense , pour cause des archiers qu'a voient aveuques eulx , qui avoient mis pié à terre.
(I) Les chroniqueurs français disent le contraire ; mais ici Chastcllain semble s'être conformé plutôt au témoignage o> Monstrelel
El HISTORIENS I)L* XV* SIÈCLE. 443
Laquelle chose quant la Pucelle vit, (jne rien ne
ïaisou'ni se encore n'avoient plusgrant puissance aveuc
eulx , manda astivemenl à Laigny loute la garnison. Si lit elle de toutes les places de la entour, pour venir aider à ruer jus ceste petite poignée de gens dont ne pooit estre maistre. Lesquelz venuz à haste, reprindrent la tierce battaille encontre Franquet, et là , non soy querant sauver par fuite, mais espérant tousjours eschapper et sauver ses gens par vaillance, finablement fut pris , et toutes ses gens mors la pluspart et desconfis; et luy, mené prisonnier, fut décapité après par la erudélité de ceste femme qui desiroit sa mort: dont plainte assez fut faite en son party, car vaillant homme estoit et bon guerroyeur (1).
Or, reviens au logeis du duc, principal de nostre matère, là où il estoit h Coudun, pourgittant tousjours ses approces de plus et de plus près, pour mettre son siège clos et arresté comme il appertenoit; lequel y mit sens et entendement, tout pour en faire bien et convenablement et le plus à son honneur. Or est vray que la Pucelle, de qui tant est faite mension desus, estoit entrée par nuit dedens Compiègne. Laquelle, après y avoir reposé deux nuis , le second jour après, donna à congnoistre pluseurs folles fantommeries ; et mist avant et dist avoir receues aulcunes revélacions divines et annoncemens de grans cas advenir : par quoy, faisant une générale assamblée du peuple et des gens de guerre, qui moult y avoient mis créance et foy follement, fist
i Cf. le récit 'If Monstrelel . ci-dessus» p. 399.
tenir closes, depuis le matin jusques après disner bien tard, toutes les portes, et leur dit comment sainte Katherine s'estoit apparue à elle, tramise de Dieu, luy signifier qu'à ce jour mesmes il voloitque elle se mist en armes , et que elle issist dehors à l'encontre des ennemis du roy, Angles et Bourguignons ; et que sans doubte elle auroit victoire et les desconfiroit , et seroit pris en personne le duc de Bourgoigne, et toutes ses gens, la greigneur part, mors et desconfiz.
Si adjoustarent Franchois foy à ses dis, et le peuple de créance legière à ses folles délusions , par ce qu'en cas semblable avoient trouvé vérité aulcunes foys en ses dis, qui n'avoient nul fondement toutes voies de certaine bonté, ainsclere apparencede déception d'Ennemi, comme il parut en la fin. Or estoient toutes mannières de gens du party de delà boutez en l'opinion que ceste femme icy fust une sainte créature,, une chose divine et miraculeuse, envoyée pour le relèvement du roy franchois; dont maintenant, en ceste ville de Compiègne, mettant avant si haulx termes que de desconfire le duc bourguignon et l'emmener prisonnier, mesmes en propre personne, n'y avoit cely qui en si haulte besongne comme ceste la , ne se voulsist bien trouver, et qui volontiers ne se boulast tout joyeulx en une si haulte recouvrance par laquelle ils seroient au deseure de tous leurs anemis. Par quoy tous, d'un commun ascentement, et à la requeste de la dite femme , recourrurent à leurs armes trestous , et faisans joye de ce dont ilz trouvèrent le contraire, lui offrirent syeute preste quant elle vouldroit.
Si monta à ceval, armée comme seroit ung homme,
et parce sur son harnois d'un huque de rice drap d'or vermeil. Chevauçoit ung coursier lyart, moult bel et moult fier, et se contenoit en son liarnas et en ses mannières , comme eust fait un capitaine meneur d'ung grant ost ; et en cet estât, à tout son estandart hauît eslevé et volilant en l'air du vent, et bien accompaigniée de nobles hommes beaucop, entour quatre heures après midy, saillit dehors la ville, qui tout le jour avoit esté fermée, pour faire ceste entreprinse, par une vigille de l'Ascension. Et amena aveuques elle tout ce qui pooit porter bastons, à pié et à cheval, en nombre de vc armez; [si] conclut de venir férir sur le logeis que tenoit mesire Baudo de Noyelle, chevalier bien hardy et vaillant et esleu (depuis pour ses haulx fais a esté frère de l'ordre); lequel logeiz, comme avez ouy, estoit h Marigny, au bout de la cauchiée.
Or, donnoit ainsi l'aventure que le conte de Ligney, le seigneur de Crequy et pluseurs aultres chevaliers de Tordre estoient partis de leur logeiz, qui le tenoit à Claroy , à intention de venir au logeis de mesire Baudo. Et vindrent tous desarmez , non avisez de riens avoir à faire de leurs corps , comme capitaines vont soiuent d'un logeis à aultre. Lesquelz , ainsy que venoient devisans, virent criée très grant et noise au logeis où ilz tendoient à aller; car jà estoit la Pucelle entrée dedens et commença à tuer et à ruer gens par terre fièrement , comme se tout eust jà esté sien. Si envoiarent les ditz seigneurs astivement quérir leur harnois, et, pour donner secours à mesire Baudo, mandaient leurs gens à venir, et aveuques ceulx de Marigny, qui estoient surplus desarmez et despourveuz,
commeiicharent à faire toute aigre et (ière resistence à l'encontre de leurs ennemis. Dont aulcunetïois les assaillans furent roidement reboutez , aulcune fois aussi les assaillis compressez de bien dur souffrir, pour ce que surpris estoient, espars et non armez. Mais le bruit qui se levoit partout et la grant noise des voix crians, fit venir gens de tous lez, et affuir secours vers eulx plus qu'il n'en falloit. Mesmes le duc et ceux de son logeis qui en estoient loings, s'en perceurent assez tost et se mirent en apprest de venir audit Marigny, et de fait y vindrent ; mes premier que le duc y peust oneques arriver aveuques les siens , les Bourguignons avoient jà rebouté les Franchois bien arier de leur logeis , et commenchoient Franchois aveuques leur Pucelle à eulx retraire tout doulcement, comme qui ne trouvoient point d'avantage sur leurs ennemis , mais plustosl péril et dommage.
Par quoi les Bourguegnons voians ce, et esmeu.> de sang, et non contens tant seulement de les avoir enchâssés dehors par defï'ense , s'il ne leur portoienl plus grant grief par les poursuivir de près, férirent dedens valereusement à pié et à cheval , et por tarent de dammage beaucop aux Franchois. Dont la Pucelle, passant nature de femme, soustint grant fès, et mist beaucop peine à sauver sa compagnie de perte, demorantdarrier comme chief et comme la plus vaillant du troppeau ; là où fortune permist, pour fin de sa gloire et pour sa darrenière fois, que jamais ne porteroit armes : que ung archier, redde homme el bien aigre , aiant grant despit que une femme dont tant avoit oy parler seroit rebouteresse de tant de vaillans hommes, comme elle avoil entreprins , i;i prïst de
ET HISTORIENS Dl W SIÈCLE. 447
costë par sa iieuque de drap d'or, et la tira du cheval toute platte à terre, qui oncques ne pot trouver rescousse ne secours en ses gens, pour peine qu'ils y meissent, que elle peust estre remontée. Mes ung homme d'armes, nommé le bastard de Wandonne, qui survint ainsi qu'elle se lessa choir, tant la pressa de pics qu'elle luy bailla sa foy , pour ce que noble homme se disoit. Lequel , plus joyeulx que s'il eust eu ung roy entre ses mains, l'ammena astivement à Marigny, et là , la tint en sa garde jusques en la fin de la besongne. Et fut prins emprès elle aussi Pouthon le Borgongnon, ung gentil homme d'armes duparty des Franchois, le frère de la Pucelle, son maistre d'ostel , et aulcuns aultres en petit nombre , qui furent menez à Marigny et mis en bonnes gardes.
Dont Franchois, voyant le jour contre eulx et leur aventure de petit acquest , se retrayrent le plus bel que peuient , dolans et confus. Bourguignons et Englès, joyeulx à l'aultre lez de leur prinse, retournarent au logeis de Marigny , là où maintenant le duc arriva à tout ses gens, cuidant venir à heure au chapplis, quant tout estoit fait jà et mené à chief ce qui s'en povoit faire. Lors luy dist on l'acquest qui y avoit eslé fait, et comment la Pucelle estoit prisonnière aveuques aulcuns aultres capitaines; dont qui moult en fut joyeulx ? Ce fut il. Et ala la veoir et visiter, et eut aveuques elle aulcuns langages qui ne sont pas venus jusques à moy : si plus avant ne m'eu enquiers; puis la lessa là, et la mist en lagardedemesire Jehan de Lucenbourg , lequel l'envoya en son chastel de Beaurevoir, où longtemps demora prisonnière.
PONTUS HEUTERUS.
Pontus Heuterus (Heviter), Hollandais né à Delft en 1535, auteur d'une histoire latine des ducs de Bourgogne qui parut seulement en 1583 (Rerum Burgundicarum libri VI) , ne figure ici que pour compléter le témoignage de Georges Chastellain dont il déclare avoir eu l'ouvrage sous les yeux. Son livre, malheureusement trop succinct, ne présente que le squelette de l'histoire de Jeanne d'Arc. Nous reproduisons le seul endroit où il paraisse s'être servi de la partie anecdotique du récit de Chastellain. Ce passage a en outre le mérite de contenir une description du premier monument qui fut élevé à Orléans en l'honneur de la Pucelle. Pontus Heuterus en parle pour l'avoir vu lors d'un voyage qu'il fit en France pour perfectionner son instruction, en 1560.
Suntqui fabulam, quœ de Puella Joanna scribimus, putent ; sed praeterquam recentioris sit mémorial omniumque scriptorum libri, qui tum vixerunt, mentionem de ea prœclaram faciant, vidi ego meis oculis, in ponte Aureliano trans Ligerim œdificato, ereclam hujusPuellae œneam imaginem, coma décore per dorsum fluente , utroque genu coram aeneo crucifixi Christi simulachro nixam , cum inscriptione positam fuisse hoc tempore opéra sumptuque virginum ac matronarum Aurelianensium in memoriara liberatœ abea urbis Anglorum obsidione (1 ). Ad haec habebam, dum
(1) Ce monument fut détruit presqu'entièrement par les calvinistes en 1567. Symphorien Guyon affirme qu'il avait été érigé sous le règne de Charles VII , peu de temps après la sentence de réhabilitation. Les mots hoc tempore dont se sert Pontus Heuterus, sont peut-être l'unique fondement de celte as-
heec scriberem , liistoriam lingua gallica manu scriptam Georgii Castellani, qui eleganter exacleque vitam Philippi Boni exaravit, teslaturque aliquot locis sese hoc terapore vixisse ac Puellam Joannam vidisse; quae ex ignota rusticaque puella, bellicis facinoribus eo pervenisset, ut ei rex Carolus sumptus, quibus comitis farailiam œquaret, suppeteret, ne apud viros militares per causam inopiae vilesceret. Conspiciebaturenim ejus incomitatu, praeternobilespuellas, procura tordomus, stabuli praefectus, nobiles adolescentes pueri a manibus , a pedibus, a cubiculis; colebaturque a rege; a proceribus ac imprimis a populo instar divœ habebatur.
sertion qui a été répétée par tous les historiens d'Orléans. 11 y a lieu de la révoquer en doute d'après la circonstance des longs cheveux que le sculpteur avait donnés à la Pucelle. D'ailleurs, ce n'est qu'à la fin du règne de Louis XI , que l'art de fondre les statues levées, commença à être pratiqué en France. Il serait donc plus sage de reporter à ce règne l'exécution du bronze élevé en mémoire de Jeanne d'Arc par les dames d'Orléans. Remarquons toutefois que cet ouvrage devait être en place avant la fin du XVe siècle ; cela résulte de la forme de l'armure sur les parties non détruites qui furent employées dans la restauration du monument en 1570. Paul Emile, qui écrivait sous Louis XII , comme on sait , dit , sans indication de date : Âurelianenses Puellœ statuam posuere. ( De rébus gestis Francorum , lib. 10). C'est là le texte le plus ancien qu'on ait sur cet objet.
CLEMENT DE FAUQUEMBERQUE.
Personne n'a encore nommé Clément de Fauquemberque parmi les auteurs à consulter sur Jeanne d'Arc ; mais son témoignage a été invoqué plus d'une fois. Greffier au parlement de Paris pendant la domination anglaise, ce personnage a consigné sur l'un des registres confiés à ses soins, des notes historiques qui, indépendamment du mérite extrême d'avoir été écrites sous l'impression même des événements, ont encore celui de nous fournir des détails tout particuliers sur divers points et notamment sur le supplice de Jeanne. Réunir ces fragments m'a semblé une chose utile. Sans me borner exclusivement aux articles où la Pucelle est nommée, j'ai recueilli la mention de tous les faits qui m'ont semblé capables de montrer les angoisses du gouvernement anglais pendant le voyage de Charles VII à Reims. On y trouvera des traits bien forts à ajouter au tableau qui est déjà tracé dans le Journal d'un bourgeois de Paris.
Le caractère de l'auteur se montre à nu dans l'un des protocoles du registre tenu par lui. Voici ses propres paroles : Per quem reges régnant et j un s conditoresjusta deeemunt } invocato nomine , incipit registrum conciliorum causarum cifilium parlamenti incepti nona die mensis decembris anno mille simo quadringentesimo tricesimo ab incarnatione Domini , et anno XV° quo ego, Clemens de Fauquemberque, in utroque jure hcentiatus, ecclesiœ Ambianensis decanus , régis protonotanus , dicli parlamenti grapharius, hujusmodi ojjiciiim exercui , intermisso jus dicentis ojjicio , juxta illud
Virgilii :
Maluit et mutas agitare inglorius artes.
Aimer mieux rester simple greffier que briguer, lorsqu'on le pourrait par sa position et par ses grades, les hauts offices de la magistrature, c'est faire preuve d'un esprit sage assurément. En effet, l'opinion que maître Clément laisse entrevoir dans ses notes,
est celle d'un modéré. Plus d'une fois il atténue, par des réflexions en latin, la dureté officielle de sa rédaction. Son dernier mot sur Jeanne d'Arc est une prière pour son salut.
Le registre de Clément de Fauquembcrque appartient aujourd'hui à la section judiciaire des Archives du royaume (Conseil n° 15). Il est célèbre pour contenir ce qu'il a plu à quelques-uns d'appeler un portrait de la Pucelle. C'est un petit croquis d'une femme à mi-corps, vue de profil, tenant une épée d'une main et de l'autre une bannière avec le monogramme de Jésus. Rien ne mérite moins le nom de portrait que cette fantaisie échappée à la plume du greffier le jour où il enregistra la nouvelle de la délivrance d'Orléans. La robe et les longs cheveux qu'il a donnés à son personnage, prouvent jusqu'à quel point il était encore mal informé en ce moment.
Mardy Xe jour de may, fut rapporté et dit à Paris publiquement, que dimanche derrenier passé, les gens du dauphin en grant nombre, aprez pluiseurs assaulz continuelment entretenuz par force d'armes, estoient entrez dedens la bastide que tenoient Guillaume Glasdal et autres capitaines et gens d'armes anglois de par le roy , avec la tour de l'yssue du pont d'Orléans par delà Loyrej et que ce jour, les autres capitaines et gens d'armes tenans le siège et les bastides par deçà Loyre, devant la ville d'Orléans, s'estoient partiz dicelles bastides, et avoient levé leur siège pour aller conforter ledit Glasdal et ses compagnons , et pour combatre les ennemis qui avoient en leur compagnie une pucelle, seule ayant banière entre lesditz ennemis, si comme on disoit. Quis éventas fuerlt , novit Deus bellorum dux et princeps potentissimus in prœlio (1).
(1) Le greffier a ajouté postérieurement la note suivante : Vide infra in re-
— Mardi , xmie jour de ce mois [de juin], Jes gens d'armes du dauphin , après pluiseurs assaulz continuelz et entretenuz depuis le samedi précédent, par force d'armes recouvrèrent et prindrent la ville de Jargueau sur Loyre , en laquelle estoient retrais en garde et garnison le conte de Sulfok et autres gens de guerre anglois, qui furent prins par assault à la volonté des ennemis, qui avoient eu leur compaignie une pucelle portant banière, si comme on disoit; laquelle avoit esté présent à faire lever les gens d'armes estans lors es bastides devant Orliens.
— Ce jour [xvme de juin] messire Jehan Ffastolf, le sire de Lescale , messire Thomas de Rampston et autres capitaines , gens d'armes et archiers anglois , qui s'estoient assemblez pour conduire vivres et faire secours au sire de Talboth et autres capitaines et gens d'armes anglois, estans nagaires en la garde etgarnison des villes et forteresses de Meung et de Baugency sur Loire, furent rencontrez sur les champs entre Yenville et Baugency, et par desroy furent desconfis par les ennemis estans en presque pareil nombre. En la compagnie desquelz estoit la Pucelle qui avoit esté avec eulz , le xe jour de may , à lever le siège devant Orléans et le xme jour de ce mois à la prise et recouvrance -de Jargueau par lesdiz ennemis; qui, au rencontre dessusdit, prindrent entre lez autres leurs prisonniers lesdiz de Talboth, Rampston et Lescale, si
gistro xxv. dici maii sequentis , de captione hujus pv.ellœ per gentem ducis Burgundiœ. — Ce morceau a été imprimé par M. De l'Averdy, Notices et extraits des manuscrits , t. III , p. 324
comme on disoit. Et ledit Ffastolf se retrahy et retourna devers le duc deBedford estant lors à Corbueil. Et lue subeubuerunt Anglici ah s que dejensione , ut
fertur.
— Ce jour [xixc de jullet] fu dit publiquement à Paris pour nouvelles , que messire Charles de Valois , dimenche derrenier passé, xvne jour de ce mois, avoit esté sacré en l'église de Reins , en la manière que son père et les autres roys de France ont esté sacrez par cy devant.
— Lundi, xxve jour de jullet, le cardinal d'Excestre, qui estoit nouvellement passé la mer avec grant nombre de gens d'armes et archiers d'Angleterre , jusquez au nombre de y mil ou environ, en intencion de aler à l'encontre des Boemiens et autres hérétiques, vint et entra à Paris avec le duc de Bedford , son nepveu, régent, acompagniez desdiz gens d'armes et archiers et d'autres; attendans la venue, ayde ou assistence du duc de Bourgoigne, qui avoit fait et faisoit grant mandement de gens d'armes, ses subgiez et alyez, en intencion de résister et combatre messire Charles de Valois et ses gens d'armes qui nagaires avoient esté receuz à Troies, à Chaalons, à Reins, à Laon et en pluiseurs autres villes de ce royaume, nagaire à lui désobéissans, si comme on disoit. De intentione judicet Deus.
— Ce jour [ined'aoust], le cardinal d'Excestre se parti de Paris, acompaignié seulement de ses familiers et domestiques, pour aler et estre à Rouan. Et
laissa à Paris grant nombre de gens d'armes et de trait, qu'il avoitnagaires amenez a Paris, qui l'endemain partirent avec le duc de Bedford, nepveu dudit cardinal, régent, pour l'acompagnier et pour combatre les ennemis qui estoient ou païs de Brie et environ, en pluiseurs villes et forteresses qu'ilz a voient nouvellement recouvreez , et y avoient trouvé assez prompte obéissance, sans y faire assault ou effort de armes ou de guerre.
— Vendredi , xxvie jour d'aoust , messire Loys de Lucembourg , évesque de Theroenne et chancelier de France, vint en la chambre de parlement où estoient les présidens et conseillers dez trois chambres dudit parlement, les maistre dez requestesde l'ostel, l'évesque de Paris, le prevost de Paris, les maistres et clers des comptes, les advocas et procureurs de céans, l'abbé de Chastillon, le prieur de Corbueil, Me J. Chuffart, Me Pasquier de Vaulz (1), le doien de Saint-Marcel, le commandeur de Saint-Anthoine, le trésorier de Saint-Jaques de TOspital , le prieur de Sainte-Katherine, le prieur des Jacobins (2) , le prieur des Carmes, le prieur dez Célestins, le curé de Saint- Nicolas-dez-Champs, le curé de Saint-Médart, le curé de Sainte-Croix , lez fermiers de la cure Saint-Andrydes-Ars, le curé de Sainl-Laurens , etc. , et pluiseurs autres. Lesquelz , en ensuiant ce que avoit esté juré
(1) L'un des assesseurs au procès de condamnation.
(2) Celui qui s'excusa de prendre part au procès et délégua en sa place Jean Vayistri. Son nom était Gravèrent ou Le Gravèrent , comme on a vu par le procès de condamnation (t. I , p. 2).
par pluiseurs habilans de ceste ville de Paris, en la présence dez ducs de Bedford, récent, et de Bourgongne , estaus lors en la salle de céaus sur Seyne, ung jour avant le dernier département du duc de Bourgongne de ceste ville de Paris (1); et ce que depuis avoit esté juré par pluiseurs desdiz habitans en la présence dudit de Bedford, avant son dernier département de Paris : firent serement en effect de vivre en paix et union en ceste ville , soubz l'obéissance du roy de France et d'Angleterre , selon le traitté de la paix (2).
Ce jour, ledit chancelier, en la présence des gens du conseil du roy estans lors en ladicte chambre de parlement, commist maistre Phelippe de Rully, trésorier de la Saincte-Chappelle et maistre dez requestes de l'ostel, et maistre Marc de Foras, archediacre de Therasche, maistre dez comptes du roy, à recevoir les seremens pareilz que dit est , des gens d'église de Paris, séculiers et réguliers. Etl'endemain et les jours ensuians , alèrent lesdiz commis es chapitres, es convens et églises de ceste ville, pour faire ce que dit est. Et depuis a vaqué la court par pluiseurs journeez et n'ont point esté assemblez céans les présidens et conseillers pour oyr les plaidoieries ne pour entendre à l'expédicion des causes et procès, en la manière acoustumée; mais seulement sont aucuns d'iceulz venuz en la chambre de parlement pour oyr requestes de causes urgens et necesseres, et pour pourveoir aux cas
(1) La cérémonie dont il est ici question , eut lieu le 14 juillet. Elle est décrite par le Bourgeois de Paris.
(2) Le traité de Troyes.
survenans à l'occasion des gens d'armes de messire Charles de Valoys, estans en pluiseurs villes et cités environ de Paris (1).
— Mercredi, vne jour de septembre, oye la relacion de messire Phelippe de Morvillier et de messire Richart de Chancey, presidens, fu appoincté que la somme de un" un livres parisis, mise en despost es mains de Me Jehan Coletier par Jaquet Vivian, seroit baillée au receveur de Paris commis à recevoir lez despotz, etc. , si comme plus a plain est contenu ou registre des plaidoieries. Et est vray que lors on faisoit prendre et lever de par le roy touz depostz et faire emprunptz aux églises et personnes ecclésiastiques, bourgois et habilans de la ville de Paris, pour paier et entretenir les gens d'armes estans cà Paris pour garder la ville et les habitans d'icelle, à rencontre des gens d'armes de messire Charles de Valois estans à Saint-Denis et en pluiseurs places environ Paris (2).
— Jeudy, vin6 jour de septembre m cccc xxix , feste de la Nativité de la Mère Dieu , les geus d'armes de messire Charles de Valois, assemblez en grant nombre d'emprez les murs de Paris, leiz la porte Saint- Honnoré , esperans par commocion de peuple grever et dommagier la ville et les habitans de Paris, plus que par puissance ou force d'armes ; environ deux
(1) Cet article a été imprimé par M. Le Brun de Charmeltee, Hist. rie Jeanne d'Arc, l. II, p. 395.
(2ï Imprimé par M. Le Brun de Charmettes , ibid. . p- 404.
ET HISTORIENS UV XVe SIÈCLE. 457
heures aprez midy, commencèrent du faire semblant de vouloir assaillir ladicte ville de Paris. Et hastivement pluiseurs d'iceulx estons sur la Place aux Pourceaux et environ prèz de ladicte porte, portant longuez bourrées et fagos, descendirent et se boutèrent es premiers fossés , èsquelz point n'avoil d'eaue, et gettèrent lesdictes bourrées et fagos dedens l'autre fossé prochain des murs , esquelz avoit grant eaue. Et à celle heure y ot dedens Paris gens affectez ou corrompuz, qui eslevèrent une voix en toutez lez parties de la ville de ça et de là les pons, crians que tout estoit perdu , et que les ennemis estoient entrez dedans Paris et que chacun se retrahist et fist diligence de soy sauver. Et à celle voix, à une mesme heure de rapprochement desdicts ennemis , se départirent des églises de Paris toutes les gens estons lors es sermons, et furent moult espoventez , et se retrahirent les pluiseurs en leurs maisons, et fermèrent leurs huys. Mais pour ce n'y ot aucune autre commocion de fait entre lesdicts habitons de Paris. Et demourèrent à la garde et défense des portes et dez murs d'icelle ville ceulz qui estoient députez, et en leur ayde survindrent pluiseurs autres desdictz habitons qui firent très bonne et forte resistence aux gens dudict messire Charles de Valoys, qui se tindrent dedens ledict premier fossé et dehors sur ladicte Place aux Pourceauîz et à l'environ, jusquez à dix ou onze heures de nuit qu'ils se départirent à leur dommage. Et d'eulz en y ot pluiseurs mors et navrez de trait et de canons. Et entre les autres futblécée en la jambe, de trait, une femme que on appelloit la Pucelle, qui conduisoit l'armée avec les autres capitaines dudict messire Charles de Valois,
qui s'attendoient de plus grever Paris par ladicte commocion que par assault ou force d'armes; car, se pour chascun homme qu'ilzavoient lors, ilz en eussent eu quatre ou plus, aussi bien armez qu'ilz estoient, ilz n'eussent mie pris ladicte ville de Paris par assault ne par siège, tant qu'il y eust eu vivres dedens la ville, qui en esloit lors bien pourveue pour longtemps; et estoient les habitans bien uniz avec les gens d'armes de ladicte ville pour résister à l'assault et entreprinse dessusdicte. Et mesmement pour ce que on avoit dit et disoit on publiquement à Paris, que ledict messire Charles de Valois, fils du roy Charles VIe derrenier trespassé , cui Dieu pardoint, avoit abandonné a ses gens ladicte ville de Paris et les habitans d'icelle, grans et petits, de tous estats, hommes et femmes, et quod erat sua intentio redigendi ad aratum urbem Parisiensem, christianissimis civibus habitatam; quod non erat facile credendum (1).
— Jeudi xxve jour de ce mois [de may m cccc xxx], messire Loys de Lucembourg, évesque de Theroenne, chancelier de France, receu lettres de messire Jehan de Lucembourg, chevalier, son frère, faisans entre autres choses mencion que, mardi derrain passé, à une saillie que firent les capitaines et gens d'armes de messire Charles de Valois, estans lors en la ville de Compiengne, contre les gens du duc de Bourgongne qui s'estoient logiez et approchiez d'icelle ville en intencion de l'assegier, les gens dudit de Valois furent tellement contrains de retourner , que pluiseurs
(1) Morceau imprimé par Folibien, Histoire de Paris, t. IV, p. 590.
ET HISTORIENS DU XVe SIÈCLE. 459
d'iceulz ne eurent mie loisir de rentrer dedens la ville. Et se boutèrent les aucuns d'iceulz dedens la rivière joingnant des murs, eu péril de leur vie; les autres demourèrent prisonniers dudit messire Jehan de Lucembourg et des gens dudit duc de Bourgongne qui, entre les autres, y prindrent et tiennent prisonnière la femme que les gens dudit messire Charles appeloient la Pucelle, qui avoit chevance en armes avec eulz et avoit esté présent à l'assault et desconfiture des Anglois qui tenoient les bastides devant Orléans, et qui tenoient la ville de Jargueau et autres villes et forteresses, ut supra in registre) x diei mensis mail m cccc xxix (1).
— Le trentiesme jour de may m cccc xxxi , par procès de l'Église, Jehanne, qui se faisoit appeller la Pucelle, qui avoit esté prise à une saillie de la ville de Compiengne par les gens de messire Jehan de Lucembourg estans avec autres au siège de ladicte ville, ut in registro xxvœ diei me7isis maii m cccc xxx , a esté arseet brûlée en ladite ville de Rouen. Et estoit escrit en la mittre qu'elle avoit sur sa teste les mos qui s'ensuyent : « Hérétique, relapse, apostate, ydolatre. » Et en ung tableau devant l'eschaffault où ladicte Jehanne estoit, estoient escrips cez mos : « Jehanne qui w s'est faict nommer la Pucelle, menterresse, perni- « cieuse, abuserresse de peuple , divineresse, supersti- « cieuse, blasphemeressede Dieu, presumptueuse, mal- « créant de la foy de Jhesucrist, vanteresse , ydolatre ,
(1) Morceau imprimé par De l'Averdy, Notices et extraits des manuscrits . t. III, p. 342.
460 TÉMOIGNAGES DES CHROJNIQUELKS
« cruelle, dissolue, invocateresse de déables, apostate, « scismatique et hérétique. » Et pronunça la sentence messire Pierre Cauchon , évesque de Beauvais, ou dyocèse duquel ladite Jehanne avoit esté prinse, comme dit est. Et appela à faire ledit procès pluiseurs notables gens d'église de la duchié de Normendie, graduez en science, et pluiseurs théologiens et juristes de l'Université de Paris , ainsi que on dit estre plus à plain contenu oudit procès. De gestis hujus Johannœ vide supra in registre diei decimœ maii m cccc xxix , etc. Etferturquod in extremis, postquam fuit relapsa, ad ignem applicata, pœnituit lacrimabiliter , et in ea apparuerunt signa pœnitentiœ. Deus suœ animœ sit propitius et misericors (1).
(1) Cet article n'a jamais été imprimé intégralement; mais les historiens de Jeanne d'Arc ont connu et cité les inscriptions de la mitre et du poteau d'attache ; notamment M. Le Brun de Charmettes , t. IV, p. 202.
