WALTER BOWER

Cet écrivain , Ecossais de nation et gradué en droit cancn de l'université de Paris, naquit en 1385. Il fut abbé de Saint-Colm depuis l'an 1418. Le roi Jacques Ier se servit de lui à diverses reprises pour des affaires concernant l'administration de ses finances. Il entreprit en 1441 de compléter et de continuer Fordun . qui , à la fin du xive siècle avait commencé , sous le titre de Scotichronicon , une histoire ou chronique générale de son pays. Bower poussa ce travail jusqu'à la mort de Jacques Ier (1437), et le dédia au lord David Stuart de Rossyth. Dans son quinzième livre (chap. 36) , il parle de Jeanne d'Arc , sur laquelle il avait eu des renseignements par un témoin oculaire. Cette circonstance, les relations amicales de l'Ecosse avec la France du temps de Charles VII, la connaissance que l'auteur avait de notre pays : tout cela donne de la valeur à ses paroles , là même où il n'articule que des erreurs.

Les meilleures éditions du S cotichronicon , augmenté par Bower, sont celles d'Oxford par Hearne , 5 vol. in-8°, 1722, et d'Edimbourg par Goodall , 2 vol. in- fol., 1759.

De victrici Puella Franciae et de morte ejus.

Circa idem tempus , venit de Lotharingia quaedam virgo juvencula , Domine Johamia , qttae dicebat se fuisse missam ab Altissimo ad propulsandum et ener- ■vandum Anglorum molimina, Quae, acceptis a rege Franciae duobus millibus armatorum virorum, accessit Aurelianiscum victualibus, heraldumpraemittens cum littera et praecipiens obsidentibus, ex parte Dei omnipotentis, ut a civitate et a Francia recédèrent, alias poenas eis mirabiles intentabat. Qui nuncium surda

aure spernentes , nullum eidem responsum mittere dignabantnr. Quœ ubiqne armaferens virilia, per batellos civitati victualia intromisit et bastilla conquisivit, et ipsura Glassendem cura sexcentis et ultra occidit, et civitatem inlravit et civitatenses liumaniter confortavit.

Abhinc recessit Turonis ad regem , et, congregata majori potentia, cum duce Alaunson et constabulario Franciœ Aurelianis repetiit, et obsidionem levavit. Uude Anglici recesserunt ad oppidum de Le Mun-so- Lare , quos a tergo insecuta , cum eis commisit bellum campestre; ubi occisi sunt de Anglis tria millia, et de Francis et Scotis viginti personœ ; ubi capti sunt dominus de Talbot et domi n us de Scalez.

Uehinc processit et obsessit oppidum de Georgewis, et per assultum sumpsit ; ubi captus fuit cornes de S o ut hjolk cum duobus fra tribus suis. Et consequenter, de consilio le Pucelle , accessit rex ad civitatem Remensem in Campania, et ibidem coronatus est et inunctus unctione arnpullœ, per angelumKaroloMagno transmissae.

Hoc in tempore , ecclesire aurelianensi praefuit episcopus Johannes Kirhnichael (1), scotus.

Quœ Puella , dimissis ibidem custodibus, accessit ad civitatem Santlice , quœ reddita est ei ; dehinc ad Sanctum-Dionysium, quœ ultro reddita est ei. Et ibidem, dimissorege, Puella accessit Parisiis cum x millibus, et ipsum assilivit; ubi multi de exercitu régis sagittatione fundarum, albalistrorum, lapidum et sagittarum, vulnerati occubuerunt.Ubi etiam le Pucelle

(1) En français. Jean de Saint-Michel. Voyez ci-dessus , p. 130.

per utraque femora ictu garaldi (1) transfixa est. Quo comperto , rex trnnstulit se Aurelianis, et ipsa transducta ad f'alois, ubi curata, translata est ad Compendium ; et ibi explorata et capta ab Anglis et Burgundis, transmissa fuit Rothomago ubi judiciodominiJohannis, regentis(2), dolio inclusa (3), incinerata est. Multa naraque bona contulit regno Frauda? et terrorem ad tempus Anglis incussit; sed quo spiritu praemissa prœsurapsit, novit ille qui nihil ignorât. Detuiit enim in indice manus sinistrée anulum quem quasi continue intueri solita fuit, sicut mihi retulit qui hœc vidit(4).

Hœc est illa forte de qua Merliuus in suis secrelis scrîbit ita dicens :

Gloria subliniis , rutilans ab aggere solis , Megeros ebulliet mersos in Aurelianis.

Mœror magnificus Anglorum sligmata terit.

Frendens anuli quœ magica mira satis, Corruet ab alto, sublimi tacta nitore,

Perget et ad pelagus ; pace sua périt hic (5).

(1) Un rjarot ou fort trait.

(2) Ainsi , en Ecosse , Belhford passait pour le véritable instigateur de la mort de Jeanne d'Arc. Polydore Vergile, historien tres-postérieur , comme on sait , nomme aussi le duc de Sommerset : in veneficii crime.n vocata , primo jubente duce Somersetensi , diligenter examinata est (Hist. Angl. lib. XXIII).

(3) Cette singulière assertion ne peut être que le résultat d'une méprise. Je conjecturerais volontiers que notre auteur a eu sous les yeux une relation du supplice où étaient les mots in dolio vestita , vêtue en deuil , qu'il n'aura pas compris. Les condamnés de l'inquisition étaient en effet habillés de noir. Quant au mot dolium signifiant deuil, quoique Du Gange n'en ait recueilli qu'un exemple qui appartient à l'antiquité, puisqu'il est du poète Gommodien , on le trouve usité aussi au moyen âge. Subbatum non illud fuit , sed Saturai dolium, lit-on dans une chanson composée sur la bataille de Fontenay (ap. Bouquet, t. VII , p. 304.)

(4) C'est là un des chefs de l'accusation soutenue par le promoteur en 1431. Voir tout ce qui en a été dit au procès de condamnation , t. I , p. 23G et 237.

(5) Nous donnons cette tirade telle qu'elle est dans les éditions, et sans faire aucun effort pour en comprendre le sens.

ET HISTORIENS DU XVe SIÈCLE. 481

De qua etiam, ut dicitur, prophetatum fuit sic :

Vis cum vi , culi bis septem se sociabunt ;

Gallorum pulli tauro nova bella parabuni ;

Ecce béant bella, portât vexilla Puella.

Virgo, puellares artus induta virili

Veste, Dei monitu, properat relevare jacentem , etc. (I).

Hic Brigitta de Francis, cui apparuit Nostra Domina , dicens : « Quod minquam erit sic firma et tranquilla pax in Francia, quod habitantes in ea plena securitate et concordia possunt ullatenus congaudere, antequam populus regni placaverit Deum, filium meum, per aliqua magna pietatis et humilitatis opéra, quemsuis multis peccatis et offensionibus, ad indignationem et iram hactenus provocarunt (2). »

Hœc Puella capitanea fuit apud Mime , ubi interfecti sunt tria millia Anglorum, et capti domini de Talbot, Willuby et Skelby (3).

(1) Les trois premiers de ces vers sont rapportés et ont déjà été l'objet d'une remarque, t. 111, p. 338. Voir aussi à la page 323 du présent volume. Les deux autres commencent la tirade qui est rapportée dans le registre de Thomassin , ci-dessus , p. 305.

(2) Voyez t. 111 , p. i29, note 3.

(3) Lisez Scales.