IV

Beichtvaler (1) zu der Magd zu erfahren , ob sie von Gottes-vvep-en wàre darkoramen dem Koenig zu helfen ? Da sprach die Magd : m Ja. » Da sprach der Beichtvater : k Dieweil es demi also ist, so soll mein Herr der k Herzog gern kommen, dem Koenige zu Dienst zu « helfen » und nannte den Herzogen seinen rechten Herreu. « Aber mit eignem Leibe mag er nicht kom- « men, demi er ist in einem grossen Siechthume; « doch soll er ihm seinen àllesten Sohn senden mit « grosser Macht. » Da sprach die Magd zu dem Beichtvater : « Der Herzog von Britannien ware nicht sein rechter Herr, demi der Koenig ware sein rechter Herr, und er sollte billig nicht also lange gewartet haben , sein Volk ihm zu schicken zu Diensle zu helfen. »

Nach der Zeitkamen eines Tages die Englischen mit

jeune fi lie pour l'interroger si c'était de par Dieu qu'elle était venue secourir le roi. La jeune fille répondit : a Oui. » Alors le confesseur dit: a S'il en est ainsi , monseigneur le duc de « Bretagne est disposé à venir pour aider le roi de son ser- « vice ; » et il nommait le duc son droit seigneur. «Il ne peut « venir de son propre corps, [ajoutait-il], car il est dans un « grand état d infirmité ; mais il doit envoyer son fils aîné « avec une grande armée. » Alors la jeune fille dit au confesseur que le duc de Bretagne n'était pas son droit seigneur, car le roi était son droit seigneur, et que le duc ne devrait pas raisonnablement avoir attendu si longtemps pour envoyer ses gens aider le roi de leur service.

Quelque temps après vinrent un jour les Anglais en

(1) C'était un moine, appelé Frère Yves Milbeau. Lobinbap, Hist. de Bret., 1. 1, p. 580

grosser Macht , da das die Magd sahe , hiess sie die Hauptleute auf ihre festen Hengste silzeu und sprach zu ihnen : « Folget, so wolleu wir reiten gegen sie? » Da fragten sie, was sie jagen sollten; da sprach die Juugfrau: «Sie sollten die Englischen jagen, » und also sassen sie aile auf und ritten mit der Magd uud ihrem ^ olke. Sobald aber die Englischen sie ansichtig \vurden , da wurden sie lluchtig ; und die Bogenschùtzen wnrfen ihreBogen und Pfeile hinweg und wurden der meiste Theil erschlagen. Darnach zog sie auf den Weg den Koenig gcn Rheims zu fûhren, und die Stàdte die da nichts hatten wider die Magd und ihr Volk zu stellen sind ihr aile gehorsam worden. Und ein Theil hat dem Koenig die Schliissel wohl 2 Meilen entgegen gebracht, alsTreppe, Challon undsonstandere Stàdte, und also ist der Koenig gen Rheims kommen, und da sacriret worden.

grande force; la Pucelle le vit ; elle cria aux principaux seigneurs de monter leurs bons coursiers et leur dit : « Allons, voulons-nous chevaucher contre eux? » Ils demandèrent ce qu'ils allaient chasser, et la Pucelle leur dit qu'ils chasseraient les Anglais, et ainsi tous se mirent en selle et chevauchèrent avec la Pucelle et ses gens. Mais aussitôt que les Anglais la virent, ils prirent la fuite ; et les archers jetèrent leurs arcs et leurs flèches , et la plupart furent tués. En suite elle se mit en chemin pour conduire le roi à Reims, et les villes incapables de résister à la Pucelle et à ses gens se soumirent toutes à elle. Et une partie [de leurs habitans] vint bien l'espace de deux milles au-devant du roi, lui apporter les clefs, telles que Troyes , Châlons et d'autres encore ; et ainsi le roi est arrivé à Reims, et y a été sacré.

Auch meinte die Magd , den Koenig zu Paris einzufûhren und fiirchtete keine Macht des Herzogs von Burgund noch des Regenten, denn sie halte gesprochen : Unser Herr Gott habe mehr Macht denn sie, und der sollte ihr nachhelfen und so der Herzog von Burgund und der Régent mehr \olk wider sie bringen , sollen ihrer mehr erschlagen werden; welches sie also ferne gewahren wolle, da man Niemand etwas nahme noch den armen Leuten keine Gewalt thue. Es war auch Kostes genug bey ihr, und also lange sie in diesem Ritt geritten hat, ist der Kost in dem Lande nicht dûrr worden.

Es kam erstlichen in dem Jahre 1429 die gewisse Bothschaft gen Frankreich , wie.dass eine Jungfrau kommen wâre aus Lotliringen zu dem Delphin zu Frankreich und hàtte mit ilim geredet, da dieEngli-

La Pucelle pensait aussi faire entrer le roi à Paris, et elle ne craignait en aucune façon la puissance ni du duc de Bourgogne ni du régent, car elle avait dit que notre seigneur Dieu a plus de pouvoir qu'eux, et qu'il la secourrait, et que si le duc de Bourgogne et le régent amenaient plus de gens contre elle, ils n'en seraient que mieux battus; ce qu elle était prête à garantir à condition qu'on ne prendrait rien à personne et qu'on ne ferait aucune violence aux pauvres gens. Il y avait aussi toujours assez de provisions avec elle, et aussi longtemps qu'elle chevaucha dans cette chevauchée, les vivres ne manquèrent pas dans le pays.

Ce fut pour la première fois au commencement de l'année 1429 que la nouvelle certaine se répandit en France qu'une jeune fille était venue de la Lorraine vers le Dauphin dans le royaume de France- et lui avait parlé; que les

schen mil grosser Macht lagen, and sie die Jungfrau von danneu trieb, mit Nulle des allmàchtigen Gottes and der Jungfrau Maria , w ic du vorhiu gelesen hast, wie sie fiirsichtig gewesen, und was sic gethan hat mit Verhangniss Gottes.

Anglais étaient là en grande force, et que la jeune fille les en avait chassés avec l'aide du Dieu tout-puissant et de la Vierge Marie , ainsi que tu as lu ci-dessus combien elle fut prévoyante et comme elle fit tout cela par la volonté de Dieu.