SCR LA FAUSSE JEANNE D’ARC

que ilz veullent mettre leurs seels en ces présentes avec les nostres, en cause de tesmoingnage. Et nous, Jehan de Thoneletil et Saubelet de Dun, dessus nommez, à la prière de noz très chers et grans amis le dessnadit messire Robert et dame Jehanne, dessus nommée, avons mis et appendu noz propres seels en ces présentes lettrés avec les leurs , pour cause de tesmoinghage, qui furent faites et données l’an de grâce Nostre Seigneur mil quatre cens trente six, ou mois de novembre, septiesme jour.

Extrait de la Chronique du connétable don Alvaro de Luna , chapitre xlyi , intitulé : Como la Ponceia escando sobre la Rochela envio a pedir socorro al Rey e de lo que el condestable Juo por ella, (Édition de D. Miguel Josef de Flores, Madrid 1784, in-4, p. 131.)

Estando la Ponceia de Francia sobre la Rochela (1), cibdad una de las fuertes del mundo é de grand im-

(1) L'auteur espagnol se trompe peut-être sur le nom de la ville; car quoiqu'il existe une grande lacune dans l'histoire de La Rochelle , surtout depuis le milieu de l'année 1436 jusqu'en 1453 , il n*j a pas d'apparepce que dans cet intervalle, Charles VII ait perdu ce port, le seul qui lui restât. Ce qui est certain , c'est qu'au mois de juin 1 436 , Marguerite d'Ëcosse , amenée en France pour épouser le Dauphin , débarqua au port de La Rochelle, et que le navire qui l'amenait, poursuivi par une flottille anglaise , ne dut son salut qu'à des auxiliaires espagnols , venus à temps pour fermer aux ennemis l'entrée de la rade. Ce secours aura été confondu par le chroniqueur avec d'autres, envoyés plus tard à la requête de la fausse Pucelle; car celle-ci fit pour sûr la guerre dans le Poitqu. Voyez ci-après , p. 23?. Ainsi il faut se défier et de l'assertion relative à La Rochelle , et de la date de 1436 énoncée plus loin. Mais quant an fond du récit, il n'y a point de raison de le tenir pour suspect. L'auteur inconnv de la vie d'Alvaro de Luna , écrivit du temps de don Enrique IV ou d'Isabelle la catholique , d'après les meilleurs renseignements. Peut être avaitil eu entre ses mains la lettre de la fausse Jeanne d'Arc qu'il dit plus loin avoir été montrée comme une relique par le connétable.

vw' i II

uv^>-

porlancia, escribio al rey é le envié sus ambajadores, sin los que el rey de Francia por oti'a parte enviara, suplicandole mucho la enviasse alguna imo de armada, segund que su seftoria era tenudo de lo facer, conforme à la confederacion é hermandad que entre su sefioria é el rey deFrancia, su sefior,avia. E llegados losembajadores à Valladoiid, donde el rey era, en este dicho afio de miil é quatrocientos é treinta c seis, les licieron ^ grandes rescibimieutos é muchas fiestas é bornas. [ dada la carta al rey que de la Poncela traian, la firma

de la quai el condestable la mostraba por la corte a los

,cl

grandes, como si fuera una reliquia muy reveren- ^ ^ [ ('i .V'Ciada (ca como era animoso é esforzado en grand , (. manera , amaba a los que assi lo eran , é por eslo era Wucho aficionado a los fechos de la Poncela ) ; â cuya cabsa el condestable, que juntamenle cou el rey su sefior é por su mandado los regnos de Castilla gobernaba , trabajo mucbo é acabo con el rey que se enviasse â la Poncela armada é tal con que ella é el rey de Francia pudiessen ser bien socorridos; porque aqueilo complia a su servicio.El rey lo puso luego en la voluntad é querer del condestable , para que se ficiesse assi como â él bien visto le fuesse. £ luego el condestable envio a la costa de la mar en Vizcaya é Lepuzca é otros logares, é fizoarmar veinte c cinco naos é quince caravelas , las mayot'es que fallarse pn> dieron , bastecidas de armos é de la mejor gente qiie se pudo aver. E con esta respuesta, los embajadores se fueron de la corte del rey, muy contentosé alegres. Con el quai socorro, la Poncela gano la dicha cibdad, é ovo otros vencimientos é victorias, a donde la armada de Castilla gnnôporaquellas partesmucha honra.

SUR LA FAUSSE JEANNE D’ARC, como por la coronica de la Poncela, qiiando sea salida â luz (1), se podrâ bien ver.

Exlrtit des comptes de U ville d’Orléans pour l’an 1439.

A Jaquet Leprestre, le xv!!!” jour de juillet, pour dix pintes et choppine de vin présentées à dame Jehanne des Armoises ; pour ce, 14 s. p. — A lui , le XXIX* jour de juillet, pour dix pintes et choppine de vin présentées à ma dicte dame Jehanne; pour ce, 14 s. p. — A lui le penultime jour de juillet, pour viande achatée de Perrin Basin, présent Pierre Sevin, pour présenter à madame Jehanne des Armoises ; pour ce, 40 s. p. — A lui p6ur xxi pintes de vin à disner etàsoupper, présentées à ladicte Jehanne des Armoises, ce jour; pour ce, 28 s. p. — A lui, le premier jour d’aoust, pour dix pintes et choppine de vin à elle présentées à disner, quant elle se parti de ceste ville; pour ce, 14 s. p.

A Jehanne d’ Armoises, pour don à elle fait le premier jour d'aoust par déliberacion faicte avecques le conseil de la ville et pour le bien qu’elle a fait à la dicte ville durant le siège; pour ce, 210 I. p.

Audit Jaquet, pour huit pintes de vin despensées à ung soupper où estoient Jehan Luilier et Thevanon de Bourges, pour ce qu’on le cuidoit présenter à la

(1) Celle chronique de la Pucelle esl-elle la même que Lenglet Dufresnoy dit avoir tant cherchée sans succès, et que moi-méroc je n’ai pu parvenir à me procurer ? Je m’en rapporte à ce qui est dit là-de»sus dans ma préface.

dicte Jehanne, laquelle se parti plus tost que ledit vh»

fust venu. Pour ledit vin , 10 s. 8 d. p.

A Jehan Pichon, le iv* jour de septembre, pour six pintes et choppine de vin à 8 d. la pinte, présent*^ à dame Jehanne des Armoises ; pour ce , 4 s. 4 d. p.

Article du registre des Comptes de la ville de Tours, pour Taooée 1438-1439 ; aux archives de la mairie de Tours.

Au Receveur, par mandement donné le xxvii' jour de septembre, l’an dessusdit, cy rendu , la somme de 4 1. t. que par nostre commandement et ordenance avez payée et baillé: c’est assavoir, à Jehan Drouart, la somme de 60 s. t. pour ung voiage qu’il a fait pour, en ce présent moys, estre allé à Orléans porter lettres clouses que Mgr. le bailli [de Touraine ] rescripvoit au roy, nostre sire, touchant le fait de damme Jehanne des Armaises, et unes lettres que laditte damme Jehanne rescripvoit audit seigneur.

Témoigoage de Pierre Sala sur Teotrevue de Charles Vil et de la fausse PuceAle , où la supercherie de celle-ci fut enfin découverte.

Ce morceau qui n'aurait pu être détaché commodément du rédt auquel il tient , se trouve au tome IV du présent ouvrage , p. 281 .

Extrait d'upe rémission du Trésor des chartes (Arch. du Royaume, J. 176, pièce 84 ) , accordée au capitaine qui prit la conduite des gens d’armes auparavant commandés par la fausse Jeanne d’Arc, en Poitou.

Charles, par la grâce de Dieu, roy de France, savoir faisons à tous présens et advenir, nous avoir receu

Qigitized by i^ooQle