HERBES ET FEUILLES

Aucune feuille A'Apocynée n’a, comme médicament, l’importance de certaines graines ou de certaines écorces. Ce n’est pas que ces feuilles soient pauvres en principes actifs, car le latex qui les parcourt est très abondant, et d’ailleurs plusieurs d’entre elles ont une action indépendante de celle du lait ; mais elles sont d’ordinaire moins employées, môme dans le pays d’origine. Il est cependant important d’étudier avec soin le Laurier-Rose, qui n’est encore qu’un de nos plus beaux arbustes d’ornement, mais qui semble en passe de devenir un médicament de valeur. Les Pervenches doivent aussi arrêter l’attention, malgré l’oubli où elles sont aujourd’hui tombées.

L’Europe aura donc la plus grande place dans l’étude des feuilles d’Apocynées.

L’importance secondaire de ces feuilles dispense d’en faire l’anatomie détaillée, sauf pour quelques-unes. Elles sont d’ailleurs très rares dans les droguiers, et pour la plupart inconnues hors de leur pays natal.

KUROPË

Laurier-Rose

Ce bel arbuste de nos pays, si précieux au point de vue ornemental, si redouté aussi pour ses propriétés toxiques, a pris depuis quelques années un intérêt nouveau.

C’est le Nerium Oleander de Linné et des auteurs qui l’ont suivi, le Rhododendron de Dodoens, le Rhododaphne de

CéScalpin, le Nerion floribus rubescontibus de Caspar Bauhin, le Nerion seu rhododendron flore rubro de Jean Bauhin, pour ne citer ici que quelques-uns des noms qu’il a reçus. Les dénominations vulgaires devaient abonder pour une plante de cette beauté : La.nrier-B.ose, Laurose, l.aurelle, Oléandre, Rosage, Rosagine, fleur de saint Joseph, etc., en France ; Det/a chez les Arabes; Hitia en Kabylie; Kaij-dao-Le en Cochinchine ; Kamir dans l’Inde, etc,, etc. C’est le Cortex Rosaginis des pharmaciens allemands.

Le nom de Nerium {wipk humide) rappelle sa station habituelle aux bords des eaux. Le nom spécifique Oleander viendrait d’une ressemblance (?) de sa feuille avec celle de l’Olivier (Mérat); cette resseml)laiu'.e est singulièrement lointaine. Les grecs le nommaient dont Laurier-Rose n’est que la

traduction.

Il habite toute la région méditerranéenne ; tout à fait spontané dans le midi de l’Europe, jusqu’en Crimée, dans le Nord de l’Afrique, et dans les îles de la Méditerranée, il remontait autrefois jusqu’au centre de l’Europe, ainsi que l’indique l’étude des fossiles. On le retrouve dans l’Inde, en Cochinchine, à la Réunion, à la Martinique, etc. En France, il est cultivé en caisses dans le Nord, et en pleine terre dans le Midi, où certaines variétés souffrent pourtant par les hivers un peu rudes. Mais il n’est spontané que dans le Var (Fréjus, Hyères, etc.) et en Corse. Il croît volontiers dans le lit des torrents et ruisseaux, recherche par conséquent l’humidité, mais s’accommode assez bien de la sécheresse. Il faudra préférer autant que possible les spécimens provenant des régions chaudes, comme plus riches en principes actifs.

L’arbre est connu de tous et partout décrit ; on peut le prendre comme type de l’organisation générale des Apocynées. Je renvoie, pour l’étude botanique ou anatomique des parties non employées en médecine, aux ouvrages spéciaux.

l.îi thèse de Gaucin en particulier donne en détail la strucliire des diverses parties dont il ne saurait être ici question. ( )ii se rappellera seulement que l’arbre pousse en bui.sson toujours vert, à branches multiples s’élevant à 3 ou 4 mètres, que les fleurs sont en belles cymes, que la corolle est tordue, rose, blanche, saumonée, souvent doublée par la culture, et offre une belle couronne à la gorge ; que les cinq prolongements longuement plumeux des étamines sagittées s’enroulent ensemble en spirale (1) et qu’à l’ovaire biloculaire succède un fruit à deux follicules allongés, déhiscents, multiovulés, à graines [)lumeuses.

Quelques formes ont été élevées au rang d’espèces bien qu’elles ne soient que des variétés ; de ce nombre est le Nerium odorum de l’Inde. Mais pour le présent travail il est plus commode de conserver cette espèce, dont l’étuiie est faite séparément.

Toutes les parties de la plante laissent, comme la plupart des Apocynées, découler un suc quand on les blesse. Mais ici le contenu des laticifères est souvent peu abondant, et n'a pas la couleur blanche ordinaire du latex des plantes de ce groupe. C’est un liquide simplement trouble et opalescent devenant verdâtre à l’air. Il donne à toute la plante une saveur âcre un peu sucrée d’abord, puis si fortement amère que les Arabes disent volontiers : « amer comme le Laurier- Rose». Ce suc rougit légèrement le tournesol bleu; on dit qu’il est irritant pour la peau: cette action est en tout cas très faible. ,

Les feuilles sont la partie employée d’ordinaire;: il faut en faire l’étude détaillée. Quelques mots sur l’écorce parfois em-

(1) Cette dispositioa constitue uo singulier piège pour les insectes (le Sphinx du Laurier-Rose m particulier), qui se trouvent pris par leur trompe enfoncée dans l’ensemble des étamines et saisis dans la spirale du connectif.

ployée ont été dits dans un chapitre précédent, et le fruit, utilisable aussi, a été simplement noté à sa place (1).

Feuilles de Laurier-Rose. — Ces feuilles sont parfois opposées, mais le plus souvent verticillées par 3, autour des tiges jeunes. Elles sont raides, dures, coriaces, s’écartant de la tige à aigle aigu, et ont un court pétiole de 1/2 cent., laissant sur la tige une petite cicatrice triangulaire à base supérieure.

Le limbe est longuement lancéolé, étroit, de 12 sur 2 cent, en moyenne, mais pouvant atteindre 27 cent, sur 3. Le bord est très entier, les deux extrémités atténuées, la pointe aiguë, la face supérieure d’un vert très foncé, mat, comme légèrement chagrinée. La face inférieure un peu plus claire. La nervure médiane forme une forte côte blanc jaunâtre, plate au-dessus et légèrement cannelée dans le tiers postérieur, fortement saillante en dessous et diminuant rapidemet de bas en haut. Les nervures secondaires très fines, très nombreuses, non saillantes, parallèlement rapprochées, sont réunies par un réseau de nervures plus fines encore. Ces feuilles sont très âcres, amères.

Anatomie. — L’anatomie de la feuille du Laurier-Rose est un exemple classique; il est donc permis de la résumer succinctement.

(1) M. CoKKEViN a eu l'obligeance de m’adresser des fleurs de Laurier-Rose récoltées par lui pour ses expériences, séchées et conservées ; il est intéressant de noter en passant l’aspect, en échantillon de droguier, de cette fleur que tout le monde connaît à l’état frais. La couleur est assez variée, les fleurs recueillies étant sans doute de nuances diverses: certaines corolles sont d’un blanc jaunâtre, quelques-unes encore roses ou rouges, mais la plupart ont pris une teinte brun de cuir, plus ou moins foncée. Les corolles staminifères, et çà et là quelques pédoncules floraux, constituent toute la drogue. L’ensemble répand une odeur forte, rappelant un peu le pain d’épice, et amenant assez vite de la céphalalgie. La saveur est amère. L’immersion dans l’eau permet de reconnaître facilement les caractères floraux. L’eau prend une teinte jaune et une saveur amère.

■jCiH —

Le HÉTioi-n est limité par un épiderme k cellules assez épaissies extérieurement et portant des poils courts à la face inférieure, plus longs et plus nombreux vers laface supérieure. On y trouve: un collenchijme sous-épidermique très développé, parfois avec quelques grains de clilorophylle ; un parenchyme contenant, comme le collenchyme lui-même, de l’amidon en abondance et une grande quantité de mâcles d’oxalate de chaux ; un gros faisceau vasculaire en arc, ttan- (]ué de deux faisceaux plus petits, qui peuvent eux-mêmes se subdiviser vers le liaul. Au dos de ces faisceaux, un endoderme non toujoui's distinct, et une région péricycLique qui

Fi(?. 2S. — Coupe traosvereale de la feuille du Laurier-Rose : a, épiderme supérieur ; à, hypoderme; c, parencliyme en palissade ; d, faisceau; e, parenchyme lacuneux; épiderme inférieur ; a,, poils ; A,, crypte- (Dessin de E. Cotxm.)

ne les entourent pas complètement. Les fibres péricycliques manquent souvent, ainsi que dans la nervure médiane, mais d’autres fois on en trouve un grand nombre formant un arc; souvent la lumière en est relativement large.

Quelquefois les cellules qui entourent le liber ont simplement leurs parois un peu épaissies. Laticifères difficiles à voir.

Nombreux rhomboèdres d’oxalate dans le liber.

Le i.iMBK montre: l" les épidermes ; 2" une zone sous-épidermique à deux ou trois rangées du cellules incolores (hypoderme aqueux des au-

teurs) (Gargin montre que c’est la continuation du collenchyme, dont les caractères se modifient un peu); 3° un parenchrjme en palissade et un parenchyme làcuneux contenant l’un et l’autre de la cldorophylle et çà et là des mâcles d’oxalate de chaux. Des faisceaux Libéro-ligneux se montrent de distance en distance. A leur niveau, une bande verticale, partant de l’hypoderme, interrompt le tissu vert. Des poils sont portés surtout sur l’épiderme inférieur. Mais le point caractéristique de cette sti'ucture est l’existence à la face inférieure, décryptés profondes, tapissées par l’épiderme, dont les cellules s’allongent en poils plus développés, plus nombreux, plus longs et à parois plus mince que sur les autres points. C’est dans ces cavités spéciales que l’on trouve les petits stomates qui, au premier abord, semblent absents; ils viennent s’ouvrir au sommet de petits cônes légèrement saillants.

Constitution chimique. — Une première analyse du Laurier- Rose est donnée dans le dictionnaire de Mérat et de Lens ; sauf une résine verte, elle n'indique pas de corps important. Des recherches nouvelles furent faites en Algérie par le pharmacien militaire Latour, qui, en 1856, retira des feuilles de la plante une substance résineuse, âcre et amère.

Lukomski, en 1863, indique deux corps qu’il pense être des alcaloïdes: la Pseudo-curartne, inerte ou à peu près, et l'Oiéandrine, jaune, demi-cristalline très amère, très toxique ; enfin, Yacide oléandrique jaune, amer, actif. En 1866, Pelikan expérimente diverses préparations, dont l’action variée lui fait supposer la présence de corps différents. Greenisch, en 1881, reprend cette étude sur le Nerium odoruni dont on fait ordinairement une simple variété ; il retire de la racine de cette plante deux substances amères: la/VmWon'ne transparente, jaune, à aspect de vernis, analogue à YOléandrine; et la Nén'odoréine, analogue à la Digitaléine, en poudre amorphe, jaune citron, toxique. Les deux lui semblent des glucosides.

ScH.uiEDEBERO à son touT, trouve dans les feuilles de YOléandve' trois glucosides : La Néréine, qu’il considère comme identique a la Digitaléine ; \a Nérianline, en aiguilles molles, etY Oléandrine.

Jusqu’alors les études n’avaient guère porté, pour notre espèce, que sur les feuilles. En 1890, Picszczek étudie l’écorce et j trouve un glucoside nouveau, la Rosaginine, dont les pr/)priétés se rapprocheraient de celles de la üigüaline pure de Schmiedeberg. Très toxique, ce corps aurait l’action physiologique de la Stryehiiine. Picszczek trouve, en outre : la Nériine de Schmiedeberg, une huile essentielle d’odeur désagréable, et (dans les vieilles écorces seulement) un corps cristallisé à fluorescence bleue.

L’étude chimique de ces diverses substances mérite d’être encore reprise.

Toxicologie . — Seriziat croit à l’innocuité parfaite du Laurier- Rose ; il n’a jamais observé d’accident, par l’usage que faisaient les troupes et qu’il a fait lui-même de l’eau où trempaient les racines de de la plante, mais les observations positives sur la toxicité de celte espèce ne sont que trop certaines, et Galien en connaissait déjà les propriétés délétères. Il faut, il est vrai, faire la part des exagérations; il est dangereux, dit-on, de se reposer à l’ombre ào. Laurier-Rose, sous peine de vertiges et de céphalalgies violentes ; les émanations des ^ fleurs épanouies amèneraient aussi des accidents, voire même la mort, ainsi que le disait Libantius et que l’indiquait déjà Abd-er- Rezzag. Il est possible que le dégagement de l’acide carbonique dans une chambre fermée ait pu causer quelques douleurs de tête, mais les principes actifs ne sont pas volatils : Cornevin a pu garder de longues années des fleurs de Laurier-Rose, dont les propriétés toxiques s’étaient parfaitement conservées : l’ébullition ne détruit pas davantage ces principes. Des observations bien connues et partout répétées, mais venant de différents auteurs, signalent les accidents les plus graves par les quantités minimes de cette plante. Des soldats, en Corse, meurent pour avoir fait rôtir la viande do leur repas sur des broches improvisées en bois de Laurier-Rose ; observations analogues sur des Arabes, ou sur des soldats pendant la guerre d’Espagne en 1809. D’autres hommes sont gravement malades pour avoir bu l’eau d’une bouteille bouchée avec du bois de Nerium. Les récits abondent d’accidents par absorption de l’eau des ruisseaux où trempent les racines. On y peut sans doute admettre quelque exagération ; le fond reste exact. D’ailleurs les observations scientifiques sont nombreuses et l’on fera sagement de s’abstenir de toute eau suspecte de contact prolongé avec le Nerium.

Des empoisonnements accidentels (1) ou même criminels (2) se sont produits. Sur les animaux (3), les observations sont plus nombreuses encore, bien qu’en général ceux-ci refusent de brouter le Laurier-Rose, même après un jeûne prolongé. Du reste, quelques uns sont réfractaires : le Deilephila Nerii, par exemple, VAspidiolus Nerii, dont les femelles couvrent parfois complètement les branches. Cornevin a fait sur cette plante de très intéressantes observations toxicologiques. Toutes les parties en sont vénéneuses. L’écorce passe pour l’être plus que le reste, mais les feuilles, le bois, les racines, ont une action fort analogue. On dit que les habitants de Nice emploient, comme mort-aux-rats, de la poudre d’écorce ou du bois de Laurier-Rose : les fleurs, dont la toxicité semblait douteuse à Mérat, se sont montrées fort actives à Cornevin. La quantité de poison nécessaire est mal déterminée, d’autant plus que l’activité décroît à mesure qu’on s’élève vers le Nord. Cornevin a indiqué pour les fleurs sèches (extrait aqueux en injection hj'poderraique), et par kilogr. de poids vif: 3 grammes de fleurs sèches pour le chien ; 2 gr. .50 pour le chat ; 5 grammes pour le cobaye. Les lésions, se sont montrées peu importantes, surtout si l’action a été rapide.

L’étude physiologique du Laurier-Rose a été faite d’abord par Orkila, qui rangea la plante dans les Narcotico-âcres, d’après ses observations et celles de Grognier. Elle agirait localement comme irritant, dans l’estomac comme éméto-cathartique, et, après absorption,

(1) Landkrkr cite, entre autres, le cas d’une famille grecque qui s’intoxiqua en prenant des feuilles de Laurier-Rose pour des feuilles d’Olivier (?), dont on prétendait faire un remède contre les fièvres.

(2) Le D' ViNSO.N a été appelé une fois comme expert dans une affaire de ce genre. On voit que les propriétés toxiques de la plante sont connues aussi à la Réunion. Je ne puis naturellement insister ici sur les caractères de cet empoisonnement. Des observations fréquentes (Lisi, Ziewinger, etc., etc.) montrent les symptômes d’une gastro-entérite aiguë, puis troubles respiratoires et cardiaques ; le cœur s’arrête en diastole. Chez l’homme, à faible dose, malaise, courbature, puis vomissement, vertiges, défaillances ; enfin, convulsions tétaniques, mort (Cornevin).

(3) Il n’est pas sans intérêt de noter aussi en passant que, dans les récentes expériences faites par Cornevin, sur l’action des poisons végétaux sur la germination, YOléandrine s’est montrée inoffensive vis-à-vis de la plupart des graines, et n’a pas entravé leur développement (A>»>»■ agron., XVII, p. 439).

comme stupéfiant céré'bral. Lokomski observa une violente irritation du tube digestif et des convulsions tétaniques parfois mortelles. Peli- KAN, le premier, vit dans le Nerium un poison du cœur, à placer à côté de la Digitale et peut-être à lui substituer. L’action sur le cœur fut niée par de Girard, d’après des expériences faites sur des animaux différents et avec Y Acide oléandrique. Du reste, Pelikan avait indiqué quelques divergences, suivant qu’il employait la résine jaune de IyATour (Olèandrine impure’!) ou l’extrait hydroaleoolique, plus complexe. Les observateurs qui ont suivi Œfeiæ, Poulloux, Cornevin, etc., ont confirmé l’opinion de Pelikan, et le Laurier-Rose est aujourd’hui classé sans hésitation parmi les paralysants cardiaques les plus actifs, à côté du Strophunthus et de la Digitale.

Action thérapeutique. — Blondel en 1888 émettait l’idée de remplacer le Strophanthus, très cher et fort infidèle (on a vu pourquoi), par le Nerium qu’on atoujours sous la main. Poulloux a conclu de nombreuses expériences et observations, que ce médicament peut parfaitement entrer dans la thérapeutique (1) ; il tonifie le cœur dans l’asystolie par lésion rénale et cardiaque ; il est plus nettement diurétique que la digitale et ne s’accumule pas; l’usage, même prolongé, n’offre pas d’inconvénients : l’absence complète d’action sur les vaisseaux permet de l’administrer aux vieillards. Influence favorable aussi sur l’intestin, la respiration, etc.; les dyspnées, œdèmes et palpitations, sont très heureusement modifiés par le médicament, dont l’action est rapide et durable. Il faudrait encore, pour employer rationnellement le remède, étudier mieux qu’on ne l’a fait les indications et les contre-indications. Ce sera certainement un bon moyen d’alterner les médications dans les maladies où l’organisme s’habitue trop vite au remède, ou de suspendre, sans cesser pour cela d’agir sur le coeur, la Digitale qui s’accumulerait.

Le Laurier-Rose est encore d’un usage fréquent dans les rmiladies cutanées, comme antipsorique et comme parasiticide. Les recettes, presque toutes populaires, sont d’ailleurs assez variées ; c’est d’ordinaire la décoction des feuilles dans l’huile ou la graisse dont pn frotte les parties atteintes de la gale ou de la teigne. Mérat a essayé ce

(1) Le Df ViNSON de Saint-Denis (Réunion) me cite dans une lettre un cas de catarrhe suffocant guéri par son père au moyen du Laurier-Rose, longtemps avant les observations faites en Europe sur cette plante.

moyen en 1811-1812 sous forme d’une solution d’extrait de feuilles dans l’eau. 11 s’en est Irès bien trouvé chez les galeux. Gray a aussi employé l’infusion dans l’huile avec succès. Le procédé est indiqué déjà par Qouan dans le midi delà France: on le retrouve en Cochinchine ; en Algérie, on fait dans certaines tribus des frictions sur ^e corps des galeux avec un mélange d’huile, de vinaigre et de cendres de bois de Laurier-Rose. Bertherand ajoute que quelques médecins arabes conseillent, dans l’aifeotion psorique invétérée, de manger pendant plusieurs jours de la graine de Laurier-Rose ou de boire de l’eau ou de labile devaehe dans laquelle cette graine a été broyée, remède probablement dangereux, en tout cas fort inutile. Les ablutions générales, les bains dans l’eau de macération du Laurier-Rose, sont aussi recommandés contre la vermine, ainsi que la poudre, seule ou incorporée à diverses substances (miel, graisse, etc.). Sur bien des points, les craintes, (justifiées d'ailleurs), qu’il inspire, empêchent de l’employer autrement qu’eu fumigations.

On utilise encore la poudre comme sternutaloire énergique, trop énergique même, car il faut d’ordinaire la mélanger à diverses poudrea inertes. On fera bien, d’ailleurs, de combattre l’emploi de ce moyen dangereux ; on rejettera aussi l’usage de l’eau de macération comme anti-odontalgique, etc., et l’on tiendra pour tout-à fait illusoire l’action du Laurier-Rose comme fondant des tumeurs et des engorgements viscéraux, antihémorrhoïdaire, antirhumatismal, fébrifuge, antisyphilitique, antiépileptique, etc., etc. L’on se bornera àl’action cardiaque si importante (1).

L’eau distillée (peu active), la poudre (0,05 et jusqu’à 0,50 par jour), la décoction, les extraits (surtout l’extrait hydro-alcoolique) (2 à 6 centigr, jusqu’à 12), la teinture à 1/5 (5 à 10 gouttes), etc., etc., ont été conseillés, mais en général il faudra préférer l’infusion, parce que les préparations alcooliques se chargent de substances inutiles et irritantes, et que la chaleur trop foi'te ou trop prolongée décompose les glueosides. UOléandrine peut être employée aussi en injections hypodermiques.

On se souviendra que \q Laurier-Rose eut d’autant'plus actif qu’il

(1) Gray dit que le Laurier-Rose clarifie l’eau bourbeuse à la façon du Slrychnos poiatorum (Mérat). La solubilité du principe actif dans l’eau rendrait cette propriété, si elle était prouvée, tout à fait inutilisable.

vient d’une contrée plus chaude; qu’il vaut mieux recueillir la drogue à la fln de l’été ou à l’automne ; que les feuilles sont l’organe à employer, mais que l’écorce, ou même les fruits, peuvent les remplacer.

Les diverses variétés de l'arbuste {odoratissimum de l’Inde, par exemple) peuvent lui être substituées sans inconvénient.

Le bois est utilisé par les Arabes surtout.

Les Pervenches ue sont pas seulement intéressantes par leurs belles fleurs, chères à M™* de Sévigné et à J.-J. Rousseau, ce sont aussi des plantes dont les t'euilles ont été et sont encore utilisées par la médecine : bien que les propriétés généralement si actives des Apocynées soient ici réduites au minimum, il est nécessaire de faire l’étude de ces feuilles.

Les Pervenches appartiennent au genre Vinca L., du mot latin vincire (enlacer), sans doute à cause de la tige sarmenteuse qui pourtant ne grimpe pas. C’étaient les Pervinca de Touhnefort, nom qui est resté appliqué à l’une des sections du genre.

Il en existe seulement un petit nombre d’espèces, pour la plupart cultivées dans les jardins, connues et admirées de tout temps (1). Sans en indiquer ici les caractères botaniques, il est bon de rappeler que ce sont des herbes vivaces, rarement des sous-arbustes, à feuilles opposées, à fleurs solitaires axillaires ; le suc laiteux si abondant des Apocynées est chez elles devenu rare, et à peine opalescent.

L’étude des feuilles des Pervenches de nos pays, V. minor, V. major, etc., ne peul être faite sépai-ément sans s’exposer à des redites. Je donnerai d’abord les caractères de ces

(1) Les auciens et les habitants actuels de certaines régions d’Italie en couvraient le cercueil des jeunes fiancés morts avant le mariage. C’est l'explication du nom de fleur des morts si peu en rapport avec l'éclat de cette plante.

l'euilles et traiterai ensemble la question des propriétés qu’on leur attribue.

Vinca minor L. — (îayvonîiiç Dioscor., Vinca

pervinca. Bruni',, Clematis daphnoïdes Puchs., Clematis I Matth., Provinca Cæsalp., Clematis daphnoïdes minor C. B., Vinca pervinca minor Ray, Pervinca vulg. angustifolia flore cœruleo TourneC., etc., etc. —Petite Pervenche, Bergère, Provence, Petit pucelage, Violette des sorciers, Violette des serpents, Violette d’âne. Herbe à la capucine, etc., etc. Elle a d’ailleurs dans toutes les langues une longue liste de noms vulgaires.

La plante est commune dans bien des points de la France (Languedoc, Pyrénées, Bretagne, Alsace-Lorraine, Centre, etc., etc.), en Belgique, en Suisse, en Italie, en Sicile, en Allemagne (léna, Gottinge, etc.), en divers points de l’Angleterre et de l’Ecosse (Hooker), et à l’Est jusque dans la région du Caucase, etc., etc.

Dans certains de nos départements elle est très commune, dans d’autres les flores n’en font aucune mention, sans que le climat semble influer sur ces différences.

Elle remonte plus vers le Nord que le V. major. Assez ubiquiste, elle recherche de préférence les haies, les bois, les broussailles, les lieux frais et ombragés, dans les plaines ou sur les coteaux. Elle pousse en tout terrain, mais plutôt en sol calcaro-argileux. Dans la région jurassique on la trouve depuis la plaine jusqu'au niveau des Sapins (Grenier). Dans les Pyrénées, elle entre dans la zone des Hêtres (Zetterstedt).

La petite Pervenche, en dehors des caractères des feuilles qui seront étudiés ci-après, se distingue du major par le port; les tiges grêles sont rampantes, très glabres, radicantes ; les rameaux florifères, dressés, ne dépassent pas une trentaine de centimètres, et les divisions calycinales sont deux

fois plus courtes que le tube de la corolle (Loret et üahkandon). Les fleurs, bleu pâle, sont quelquefois blanches ou rougeâtres, portées sur des pédoncules plus longs que les feuilles.

Vinca major L. — Clematls daphnoïdoH major Doit., CLematis daphnoïdes sim Peroinca major Gerarde, Provinca altéra major Cæs., Peroinca vulgaris laiifolia flore cœruleo Ray., Peroinca latifoLia Tournef, etc., etc.

Mêmes noms vulgaires que le minor: grande Pervenche, grand pucelage, etc.

Le Vinca major s’étend moins au Nord et plus au Sud que la petite Pervenche. Il habite l’Italie, la France méridionale jusqu’en Savoie et même on Suisse ; Suopoli le note à Goritz. Dans le centre de la France c’est une plante l'are ; on la trouve çà et là dans l’Ouest, de Bayonne à Paris. Mais à l’état subspontané ou cultivé, elle peut remonter plus haut: Moselle, Calvados, Angleterre, Irlande, etc. Elle habite aussi l’Algérie, et Sc.housuok l’indique au Maroc. Elle paraît manquer à l’Espagne. Dans les Pyrénées françaises elle existe, mais rare, dans les vallées les plus chaudes (Zetteustedt).

On la trouve dans les haies, sur le bord des champs et des fossés, souvent dans les buissons, les bois frais, les rochers ombragés.

La distinction avec la précédente espèce est très facile. La plante a des stolons allongés, des hampes florales plus grandes (30 â 50 centim.), des fleurs plus grandes aussi sur des pédoncules plus courts que la feuille, et des divisions calycinales presque égales au tube de la corolle. Ou verra que les feuilles sont complètement difl'érentes de forme, d’aspect et de taille.

Vinca media lûnk et llofl'm. Espèce d’Espagne, du Portugal, ilu Maroc, des Iles Baléares, etc. C’est la seule Apocij-

née de Minorque. Elle habile aussi les endroits frais. Elle a été confondue avec le major auquel elle ressemble un peu : elle est plus petite de taille et de fleur, et, comme l’indique son nom, intermédiaire entre les deux premières.

Vinca acutlilora Bertol. ; V. media Gren. Godr,, non Link et Hoffm. — Cette espèce très voisine de la précédente a été longtemps fondue avec elle. C’est elle, et non le media, que l’on trouve aux environs de Montpellier et dans diverses localités indiqués par Grenier et Godron comme apparie nant au. media ; la forme des feuilles et celle des lobes de la corolle, qui sont presque rhomboïdaux au lieu d’être élargis au sommet, sont les principales différences avec le V. major. On trouve cette plante sur plusieurs points du midi de la France, l’Hérault surtout, et en Italie. Haies, lieux frais et ombragés.

Vinca herbacea Waldst. et Kit. — Habite la Hongrie, le Péloponèse, etc., sur les montagnes elles collines. Les feuilles ovales inférieurement, lancéolées vers le haut de la tige, les tiges procumbantes mais non radicantes, la distinguent des autres.

Toutes ces espèces peuvent être substituées les unes aux autres sans grand désavantage. Mais les deux premières sont les seules qui présentent un intérêt et dont les feuilles doivent être étudiées avec soin.

Feuilles de petite Pervenche. — Les feuilles du Vinca minor L. sont opposées, petites, elliptiques ou uvales, oblongues, atténuées aux deux extrémités, entières sur les bords, glabres (1) lisses, dures, coriaces, raides, courtement pétiolées, vert foncé en dessus, plus clair en dessous, un peu grill) Eu apparence seulement; il existe des poils peu nombreux, visibles au microscope.

sâtres sur le sec, inodores, un peu amères sur le frais, plutôt astringentes après dessication. Le pétiole est très court, à face supérieure plane, et porte au sommet deux glandules extrêmement petites, visibles seulement à la loupe. Peu ou pas de suc laiteux. Limbe environ 8 cent, sur 2 cent 1/2.

Feuilles de grande Pervenche. — Ces feuilles sont toutes différentes. Beaucoup plus grandes et surtout plus larges ; de forme arrondie et élargie à la base, presque cordiformes. Ces feuilles sont plus molles, très luisantes, surtout en dessous ; le bord porte de fins poils blancs. Le pétiole est plus long, à bords également pilifères. Il offre aussi lés deux petites glantles, à une certaine distance du sommet (1). Environ 5 cent, sur 4.

L’’Anatomie de la grande et de la petite Peroenche a été l’objet de nombreuses études et se trouve partout. Le travail de Gahcin décrit les divers organes de ces plantes. En ce qui concerne les feuilles, les différences entre les deux espèces sont minimes. Pétiole : épiderme à cellules à peu près carrées sur la coupe, à cuticule nette. Poils unicellulaires courts, çà et là, en sorte que la feuille n’est pas plus glabre que celle du Nerium. Chez le major, ces poils sont plus nombreux, plus grêles, plus longs. Puis vient une assez mince zone de collenchyme et un parenchyme à cellules arrondies, à méats, avec chlorophylle ; {'endoderme est souvent peu net et le péricycle, dépourvu d’éléments scléreux, est parcouru par des laticifères à contenu d’ordinaire transparent, bien visible ; ces laticifères sont partout arrangés, plus ou moins, en arc de cercle autour du liber externe. Le faisceau libéro-ligneux unique, arqué, offre du liber externe, du bois, du liber interne.

(1) Les feuilles du Vitica acutiflora Rertol. ressemblent assez à celles-ci; les diflfërences sont peu importantes et sujettes à quelques variations. La description détaillée en parait peu utile.

La hgure ci-dessous, due à M. E. Colun, représente la section transversale du limbe de la petite Pervenche, et la vue de face des deux épidermes supérieur et inférieur.

Pig. Zi. — Peuillede Pervenclie.

A, coupe liansversale du limbe au niveau de la nervure; B, épiderme supérieur ; G, épiderme inférieur. (Dessin de E. Colmn.)

Le lUMBhiest limité par un épiderme inférieur à nombreu: itomates de taille moyenne, plus arrondis {ininor), ou plui

allongés {major). Les cellules decetépiderme sont très sinueuses. Celles de Vépiderme supérieur le sont encore, mais moins surtout chez le major. En section, les cellules des deux épidermes sont à peu près semblables, quadrangulaires. Elles portent des poils unicellulaires en nombre variable, et plus ou moins développés, l^e parenchyme en palissade est formé (le 2 ou 3 assises : cellules assez courtes et larges, à gros grains de chlorophylle. Parenchyme lacuneux développé, plus épais que la couche en palissade. Laticifères dans le péricycle : même disposition en arc autour des faisceaux du liber externe.

Toutes les espèces examinées m’ont paru avoir la même structure. Les poils longs de la marge de la feuille distinguent seuls le major, anatomiquement.

Les propriétés des Vinca européens sont aussi très semblables. Quelques-unes sont imaginaires (1). Les Pervenches sont (iites amères et astringentes, et peuvent rendre des services comme vulnéraires ; un peu laxatives et même purgatives, mais tout cela à un bien faible degré. Aujourd’hui, ie populaire les emploie beaucoup, et dans le Midi en fait une manière de panacée, mais les médecins ne s’en servent plus. Autrefois on les donnait dans les maladies de poitrine, hémorragies, hémoptysies, engorgements laiteux ou autres, etc., etc. Elles entraient dans le Falltrank avec bien d’autres plantes d’ailleurs, et en applications externes étaient employées contre les contusions et les plaies. L’action sur les leucorrhées est considérée comme plus proba-

(1) Les femmes du peuple leur attribuent la vertu de faire passer le lait, et c’est dans ce but que la Pervenche est le plus souvent employée dans nos pays : on la donne pendant quelques jours, au moment du sevrage. Swediaur la croyait propre à corruger le scrotum, ainsi que Alchemüle, le Pyrèlhre et le Lierre. Les auteurs des Leçons de botanique d'Imbert (pamphlet de 1762) disent : « Llle est propre à raccourcir la luette... et à résoudre une petite tumeur blanche qui vient à son extrémité et qu’on appelle Staphyle, en françois la Raisinière. » De Haller la recommande contre la morve. Enfin, au moyen âge, elle passait pour avoir des vertus mytérieuses qui lui ont valu le nom vulgaire de Violette des fiorciers.

ble. Enfin, on les clitutilisables pour tanner le cuir, etPouzoLz ra^jpkorte qu’on emploie les fleurs pour restaurer les vins gâtés. De tout ceci, il convient de retenir seulement les propriétés amères, astringentes, toniques et laxatives.

On n’a pas isolé de principe dans ces plantes.

La forme employée est à peu près toujours la décoction.

AMÉRIQUE

Allamanda cathartica L.

Tous les Allamanda. sont des évacuants énergiques par leur latex et leurs feuilles. L’A. cathartica L. [Plumieva foliis ovato-oblongis Plum. ; Oreiia grandiflora Aubl.; Allamanda grandiflora Lamk. ; Echües salicifolia Wild. ; A. Linnei Pohl; A. Aubletii Pohl) est run des plus actifs. Originaire de la Guyane, VOrélie se retrouve aussi dans les Antilles, ITnde, à Ceylan, dans la Malaisie, etc. Plante sarraenteuse, à moitié grimpante, elle recherche le bord des rivières. Les diverses parties en sont remplies d’un latex vénéneux qui, à faible dose, est éméto-cathartique.

Allamand, et après lui divers médecins, s’en sont bien trouvés dans le traitement des coliques de plomb. Ce sont les feuilles qu’ou emploie d’ordinaire dans ce but, en infusion. Elles sont verticillées ou opposées, oblongues, acurainées aux deux extrémités, membraneuses, glabres supérieurement, légèrement pileuses en dessous, subsessiles. JoussET dit qu’on emploie ces feuilles à la Guyane comme purgatives. La plupart des auteurs en indiquent l’usage dans l’Inde, mais Watt dit la plante inusitée, bien que très répandue. On peut donner les feuilles à dose purgative sans arriver aux vomissements et en retirer de bons effets. Infusion, 10/1000; extrait aqueux, 6-12 centigr.; suc, 8-10 gouttes (Bocquillon-Limousin). Fumigations de feuilles antifébriles (Filet, d’après Bardet). On emploie aussi le latex, l’écorce et môme les graines, mais beaucoup moins souvent.

Allamanda Schottil Pohl. A. cathartica Schi’ad. non Brésil. — Los feuilles sont verticillées par 4 (ou .3), lancéolées, acuminôes, presque sessiles, à grosses nervures, à nervures secondaires anastomosées en arcades près du bord. Elles paraissent glabres, mais montrent à la loupe des poils fins sur les nervures.

Propriétés cathartiques.

Plusieurs Allamanda sont cultivés dans les serres d’Europe pour la beauté des fleurs et pourraient être l’objet d’expériences.

Echites suberecta Jacq. — Apocynum fruticosum .

Sloane; Haemadictyon suberecta G. Don ; Urechites snberecta Midi. Arg. ; Lauhertia Urechites Griseb.— Plante des Indes occidentales, surtout Jamaïque; Éleuthera, Watbing, Crooked, Inagua et autres lies Bahamas (Hitghcük).

Bowrey a analysé l’herbe et y a isolé ; Uréchiline cristallisée, très toxique, glucoside ; Uréchiloxine, également glucoside, âcre, amèe, très toxique, cristallisée ou amorphe. Minkievicz, de Dorpatt, trouve un glucoside brun foncé, se rapprochant de VUréchiline et une résine jaune à odeur de vanille, acide. Les deux corps agissent comme des poisons cardiaques d’une extrême activité ; ils paraissent se rapprocher assez de l’action du Slrophantkus et être l’antidote du curare. 1 millig. par kilogr. est déjà mortel pour les chats ; la résine acide en particulier est d’une toxicité très grande. Aucun des deux principes n’a reçu encore d’application thérapeutique, à cause de la difficulté do les manier avec sécurité. Les noirs se servent de la plante pour les empoisonnements criminels, et savent, suivant la dose, produire la mort immédiate ou seulementau bout de quelques semaines. (Les Nouveaux llemèdes, 1888.)

Echites biflora Jacq. — Amérique centrale et Antilles anglaises. — C’est une liane comme tous les Echites. Les feuilles et les jeunos tiges sont purgatives. Elles sont aussi apjiliquées topiquement sur les ulcères scrofuleux. La plante est

noniniik' encore Liane à lait : elle vient dans les terrains salés, dans la vase du bord de la mer, et court sur les mangliers, d’où le nom de Liane mangle qu’elle partage avec l’fî. torosa Jacq.

Echites venenosa Stadclm. — Du Brésil. Plante toxique ; empoisonne fréquemment les troupeaux.

Echites longiflora Desf. ; E. Augusta Vell. — C’est le Jalapa, flor de Barbado. Les échantillons que j’en ai vus, venaient de la République Argentine. Les feuilles, qui sont la partie la plus généralement employée, sont opposées, à peu près sessiles, de forme un peu cordée à la base, pointues au sommet, à face supérieure brune ou verdâtre, marquée d’une large nervure médiane et portant quelques poils rares et longs. Face inférieure très tomenteuse, laineuse, ainsi que la tige à longs poils blancs. Bord sinueux entier, un peu retourné en dessous. Atteints cent, sur 3 1/2. Parfois, au sommet, est une fleur à tube extrêmement long (16 cent.) complètement velu, ainsi que le caiyce et une partie du limbe.

Cette herbe est purgative assez fortement ; on l’emploie aussi contre les hémorrhoïdes en infusion, et en applications en cataplasmes de feuilles triturées. Très usitée par la médecine vétérinaire dans l’Amérique du Sud (fièvres des chevaux).

Hancornla speciosa Gomez. — Les feuilles doivent être employées, car on trouve dans le catalogue de l’exposition du Brésil, en 1889 (p. 91) : feuilles de Mangabier (plante médicinale). Elles ont, sans doute, le même usage que l’écorce.

Thevetia neriifolia Juss. — Les feuilles, moins utilisées que l’écorce (voy. p. 111), ont des propriétés très analogues. Elles sonl.surtout drastiques.

Peschiera hystrix A. D C. ; Tabernæmontana echi-

nataVell. non Aubl.; T. hxjstrix Steud. — Sapiranguy. — Petit arbre du Brésil et de la République Argentine. Indiqué' aussi sur les catalogues du Paraguay. Les feuilles sont em-ployées contre les morsures venimeuses.

Tabernæmontanacitrifolia L. Jamaïque.— Les feuilles participent aux propriétés de l’écorce. — Elles sont toniques et fébrifuges, employées surtout en bains, et purgatives à l’intérieur.

Aspidosperma Quebracho Schlecht. — Les feuilles de l’arbre, verticillées par 3, vert foncé, lancéolées, subsessiles^ coriaces, lisses, et terminées, comme dans beaucoup d’espèces du même genre par une épine, sont aussi utilisées par l’industrie. Elles contiendraient, en effet, plus de 27,5 pour 100 de tannin.

Geissospermum Vellosil Fr. Allem. (voy. p. 169). Les feuilles alternes, lancéolées, lisses, brillantes, doivent participer aux propriétés de l’écorce, si l’on en juge par leur extrême amertume. Du reste, elles contiennent de la Péreirine, mais moins que l’écorce. Elles semblent être peu usitées. Celles du Droguier de l’École de pharmacie de Paris ont 6 cent. 1/2 sur 2 1/2 de large; elles sont lancéolées, atténuées à la base en un pétiole court, prolongées au sommet en une pointe parfois assez longue, les bords ondulés, entiers, la surface lisse, luisante, verdâtre ou brunâtre, plus claire et moins brillante en dessous. Fin réseau de nervures un peu saillantes.

AFRIQUE

Vinca rosea L. — Les feuilles ont les mêmes usages que la racine étudiée plus haut. Il n’y a donc pas lieu de revenir ici sur les propriétés de la Porvoncho do Madagascar.

Ces feuilles sont opposées, oblongues, ovales, très faiblement acuminéesou arrondies, de 5 1/2 sur 2 1/2^cent, en moyenne, vertes, plus claires et plus luisantes en dessous, à nervure médiane blanche et saillante inférieurement nervures; secondaires fines, parallèles. Le pétiole est gros et court. Toute la piaule est velue légèrement, les poils à peu près invisibles à l’œil nu. Odeur herbacée. Goût légèrement acide, très peu amer.

Vue au microscope, cette feuille offre une structure générale analogue à celle des autres Pervenches. La forme de la section transversale du pétiole et de la nervure est polygonale, arrondie et large surtout en dessous, très volumineuse par rapport au limbe mince. Épiderme à cellules quadrangulaires, épaissies et bombées en dehors, doublées dans la nervure de 4 ou 5 assises de collenchyme. Lies , poils que porte cet épiderme sont assez longs, formés de 2 ou 3 cellules, dont la dernière plus allongée et épaisse à l’extrémité. Le parenchyme contient beaucoup d’amidon. Aucun élément scléreux ou fibreux et aucun cristal. Le bois entre deux liber. Laticifères, moins visibles que chez les Vinca européens, existent dans la région libéro-péricyclique.

Outre leur action antidysentérique, les feuilles de la Pervenche de Madagascar sont appliquées dans l’Inde contre les piqûres de guêpes (Watt). On exprime le suc sur la piqûre.

Ochrosla Borbonica Gmel. — Ces feuilles sont glabres, longues de 10 à, 20 cent., larges de 3 à 5, de forme allongée, elliptique, plus larges vers le 1/4 supérieur, longuement atténuées sur le pétiole, à extrémité prolongée en pointe mousse; face supérieure vert foncé, inférieure plus pâle; bords entiers, un peu ondulés. Beau réseau de nervures bien visibles, jaunâtres par transparence; nervure médiane saillante en dessous , nervures secondaires réunies en une fine ligne marginale. Ces feuilles sont disposées en verticilles serrés de 3

ou 4, <à l’extrémité (les rameaux verts, gris après la chute (Jes feuilles, dont ils conservent la trace un certain temps. Pétiole assez court.

Ces feuilles, moins importantes que l’écorce ou le bois, sont employées comme toniques et fébrifuges.

Garissa edulis Vahl. — Les jeunes pousses sont comestibles, et mangées par les nègres en Nubie et en Arabie. LewiN s’est assuré dans ses expériences sur l’Ouabaïo qu’elles n’élaient pas toxiques, l^a décoction n’est pns amère.

ASIE

Nerium odorum Sol. — Bien que la racine soit ici l’organe principal (voy. p. 235), les feuilles de cette plante ont été assez souvent employées.

Feuilles sèches enroulées sur la face inférieure, allongées, un peu plus étroites que celles de l'Oleander, 10 cent, de long sur 1 1/2 à 2 environ. Couleur jaune brun un peu verdâtre. En somme, identiques, sauf une taille un peu moindre, aux feuilles du Laurier-Rose, h’anatomie ne présente aucune différence bien sensible. D’après Gahoin, l’épiderme du pétiole (1) a un aspect spécial, les épaississements latéraux des cellules, très marqués en dehors, s’arrêtant brusquement avant d’atteindre la face interne de la cellule.

Les feuilles et la tige examinées provenaient d’un échantillon de l’École de pharmacie de Paris, étiqueté : Inde SWKET KaRAVI NiîRIUM ODORUM.

Eedysanthera micrantha A. DC. — Inde. Feuilles usitées dans l’aménorrhée (Gargin).

(1) Que je n’ai pas examiné, les feuilles de Tunique échantillon que j’eusse étant coupées au ras du limbe.

Le Vincapusilla Murr., de l’Inde, qui habite rilimalaya occidental, la plaine du Gange et le Deccan, est, d’après Watt, employé contre le lumbago (décoction en application directe).

Ichnocarpus frutescens R. Br. Inde, Philippines, feuilles en décoction contre les fièvres.

Parsonsia hellcandra Hook. et Arn. Olus crudum minus Rumph. Apocynum reticulatum Leur. — Chine méridionale. Les jeunes pousses sont, dit-on, comestibles.

Rhazya stricta Dcne. — Petit arbrisseau commun en Orient (Arabie, Beloutchistan, Afghanistan, Yémen, etc.); trouvé par JA(iQUEMONT entre le Penjab et le Khasmyr. Toutes les parties sont employées en infusion contre la syphilis, les rhumatismes, etc. Mais les feuilles sont plus usitées ; on en donne le suc aux enfants dans les éruptions et on les vend séchées, avec les tiges, dans les bazars de la région de l’Indus, pour préparer des infusions amères. Stocks en fait un bon tonique amer, et pense qu’on ferait bien de l’expérimenter avec soin (Waking, Watt, etc.) Dans l’Afghanistan, la plante est appelée Sawur, Siar et Iswurg.

Aganosma caryophyllata G. Don. Echites caryophyllata Roxb non Bl. ; Keraetli-Valli Rheede; A. Roxburghii G. Don. Plante de l’Inde, appelée Malati. — Déjà indiquée comme tonique et antibilieux par les auteurs sanskrits. Actuellement, les branches jeunes et les feuilles sont employées au Malabar, à l’intérieur (cachexies, maladies cutanées) ou à l’extérieur (goutte). Elles engourdissent le poisson (Greshof).

Holarrhena antidysenterica.— Les feuilles sont, dit-on, employées comme fourrage. Elles participeraient des propriétés de la graine.

OCÉANIE

Ochrosia elliptica Lahill. Nouvelle-Calédonie. — Commun à rile des Pins, sur les versants ferrugineux du plateau et dans les roches magnésiennes (Jkannknky). Ce petit arbuste, dont M. Hkckei, m’a procuré des échantillons, présente des feuilles verticillées, ovoïdes, elliptiques, atteignant lü cent, sur 5, arrondies ou légèrement acuminées vers le haut, atténuées vers le bas, plus larges vers le 1/3 supérieur, quelquefois un peu asymétriques. Le bord est légèrement replié inférieurement. Nervure médiane «aillante en dessous, cannelée en haut. Nervures secondaires parallèles, et nervures de 3®ordre en réseau. Anastomoses en arcades près du bord de la feuille. Teinte variée du vert jaunâtre au brunâtre. Pétiole assez court.

Ces feuilles sont un des purgatifs des Canaques. D’après Jeanneney, ceux-ci prennent les feuilles et les extrémités jeunes de l’arbre, les battent, les pétrissent et en font ainsi •un paquet mou, qu’ils imbibent d’eau de mer et expriment ensuite dans leur bouche â plusieurs reprises. Ils avalent ainsi jusqu’à deux ou trois litres. La feuille n’est guère nécessaire pour expliquer ici la purgation 1

Ochrosia Tahitensis Nad. — C’est le Tamore-Moua des Tahitiens. Entre dans quelques rares recettes contre l’embarras gastrique qui accompagne les poussées d’éléphantiasis(J. Nadeaud).

Ochrosia. — Un Ochrosia des montagnes de Nouvelle- Calédonie (peut-être Velliptica) est considéré comme vénéneux par les Canaques (E. liECKEf,, in JÂtt.).

Alyxia stellata Rœm. et Sch. — Les feuilles de cette

plante, dont l’écorce a déjà été étudiée (voy. pag. 215', sont aromatiques comme l’écorce elle-même, mais on les emploie moins. L’odeur légère de Coumarine, qu’elles répandent, les fait rechercher pour certains cosmétiques ; à Tahiti, on ne s’en sert pas pour l’usage médical (Nadeaud). A Java, on les emploie quelquefois.

Cerberiopsis Gandelabra Vieill..Nouvelle-Calédonie.— Feuilles alternes, à pétiole court, accompagné par le limbe. Limbe grand, souple, luisant et vert par-dessus, plus pâle et mat inférieurement. Les feuilles sont rapprochées vers le sommet des rameaux: après leur chute, elles laissent des cicatrices qui, près des feuillfes persistantes, se touchent près-que et forment un réseau losangique. 20 à 35 cent, de long, 2 à 5 de large. Nervures secondaires parallèles.

Les Canaques broient ces feuilles dans l’eau et boivent le liquide comme purgatif. Pour obtenir une action laxative, ils mâchent une ou deux feuilles et en avalent le suc.

Chilocarpus denudatus BL, Malaisie, régions montagneuses de Java. — Feuilles jeunes, rameaux et moelle des branches, acidulés et comestibles. Mangés avec du riz (Fu.et, cité par Baudet).

Chilocarpus suaveolens Bl. — Mêmes régions, mêmes usages.

Tabernæmontana semperflorens Perr. — Décoction de feuilles employée aux Philippines contre la dysenterie et les morsures venimeuses (Mérat).

Kopsia arborea Bl., Java. — Les feuilles contusées sont appliquées extérieurement contre tes maux de tête (G. Bardet).