IV. Équivalents des unités de mesure sèche

Pays.

Unités non métriques en unités métriques.

Unités métriques en unités non métriques.

Autriche

Baden

l^avière

Danemarck. . . .

Grande-Bretagne

Prusse

Eussie

Saxe

Suède

Suisse

États-Unis. . . .

Wurtemberg. . .

1 Metze 1 Sester :

i Metze 1 Skjœppe 1 Bushel ] Scheffel :

1 Tchetverik:

1 Scheffel :

1 Kubikfût :

1 Quarter 1 Bushel 1 Siniri

= 61,494 Litres = 15,000 ^ 37,059

Litre = 0,01626 M.

» =z 0,05750 Sk.

» =0,02753 Bu.

» = 0,18190 Sch

» = 0,03947 Tch

» =0,00962 Sch.

» = 0,38926 Kf.

» =0,02838 Bu.

Les mesures des surfaces et des solides dérivent, en général, des mesures de longueur, et il n'est pas nécessaire de les exposer ici. Les mesures agraires intéressent principalement les poj^ulations locales; elles ne présentent point un intérêt imjiortant au point de vue international. Partout où le système métrique sera introduit, les unités de mesures agraires disparaîtront avec le temps ; mais, il n'est pas indispensable que la législation s'en occupe immédiatement.

Le système métrique doit être employé dans les rapports et relations entre gouvernements.

510. Dans tous les traités, négociations et communications diplomatiques d'une nature quelconque entre gouvernements, où il sera nécessaire d'exprimer des poids, mesures de longueur, de surface, de capacité, ou de corps solides, on aura recours pour les exprimer à la terminologie du système métrique.

Les droits de donane doivent être perçus d'après les poids et mesures métriques, et les tarifs postaux réglés d après le poids métrique.

511. Si, parmi les nations qui adhèrent au présent Code, il en est qui persistent à maintenir leurs systèmes nationaux et non métriques de poids et mesures pour les besoins des relations et du commerce extérieurs, elles permettre nt néanmoins et exigeront que les droits de douane

392 PROJKT

à l'entrée soient percjus d'après les poids et mesures métriques, et elles conformeront les tarifs de poids des envois postaux, dans leurs bureaux postaux, à la terminologie du système des poids métriques.

Étalons des unités de longueur et de poids.

512. Il est arrêté que l'unité de longueur du système métrique international est la longueur, à la température de la glace fondante, du mètre, ou de la barre en platine déposée au Palais des Archives à Paris, le 4 Messidor de l'an VII, de la République française, par la commission internationale désignée pour fixer la longueur du mètre, barre qui est encore conservée au dit endroit. Il est déclaré que l'unité de poids de ce système est le kilogramme en platine déposé aux Archives, en la même occasion et par la même commission.

On doit faire et conserver avec soin des copies des étalons, comrae étalons de vérification.

513. Les gouvernements des nations qui adhéreront au présent Code feront faire des copies des étalons d'unités de longueur et de poids, et les feront comparer minutieusement avec les prototypes déposés dans les Archives à Paris; ces copies seront conservées avec soin en lieux sûrs, et confiées à la garde des fonctionnaires que chaque gouvernement désignera à cet effet. L'on s'en servira de temps en temps pour les vérifications prescrites ci-après, mais pour aucun autre usage.

On fera et Von vérifiera périodiquement des étalons d emploi ou étalons d'usage journalier .

514. On fera des copies des étalons prototypes des unités de longueur et de poids, et on les comparera minutieusement avec les étalons de vérification prescrits par l'article précédent : ces copies serviront à faire des étalons secondaires qui seront déposés dans les principales villes, provinces ou circonscriptions de chaque pays, afin qu'on

d'un code international. 393

puisse leur comparer, et régler, d'après elles, les poids et mesures répandus dans la population. Ces copies seront conservées et employées avec le plus grand soin : et, à des intervalles que la loi fixera, elles seront comparées avec les étalons de vérification, afin que l'on puisse constater toute altération qu'ils auraient subie par l'usage, et agir en conséquence.

Étalons des mesures de capacité.

515. Les mesures métriques de capacité, dérivant immédiatement des mesures linéaires, peuvent être vérifiées par le volume, en centimètres cubes, ou le poids, en milligrammes, de l'eau qu'elles contiendront à une température déterminée. Les gouvernements de chaque nation établiront un système de vérification de ces mesures, après avoir consulté les théoriciens et les experts en matière de métrologie.

On tolérera certaines dénominations n'ayant point de rapport décimal avec les unités de longueur, de capacité, de surface et de poids.

516. Il sera légalement permis d'user, dans les transactions et afifaires ordinaires, des dénominations suivantes, non métriques, en leur donnant les valeurs attribuées à chacune d'elles.

Poids.

1 once = ~ kilogramme =--- 50 grammes. 1 livre = \ kilogramme = 500 grammes.

1 quintal = 100 livres ^= 50 kilogrammes. 1 tonne = 2,000 livres = 1,000 kilogrammes.

Mesures de longueur.

1 pied = 10 pouces = 30 centimètres = 3 décimètres. 1 verge = 5 mètres.

Mesure itinéraire.

1 mille = 5,000 pieds = 1,500 mètres = 300 verges.