Tome IL
Coutouyi ; Atouc.
Rîk.
Sioutak.
Ouati-Ouati.
Saru.
Fêla.
Ouati-Ouati.
Faraè.
. Caouloc-Oulaïet.
Battodéou; Faizabal.
HouUoc; Azouc.
Houllocy emassouroug.
Roumetac.
Moussouri; Malibodi.
Rallé poitel.
Ëtoumaï.
larri-
Pouïtoc; Etto;
.Pouitoc pouïtoe élagoumi élâgoumi élagoumi^ ' Sougou.
Ëgarapou.
Loupouagali.
Callîcahol.
Pouïel.
Paroung. *
Oîtilik.
Paroun-hac coûté hapouerSt
Coupon Tbumaï ha?
Emoimag.
Étamag.
EFaou?
Emoimag è faluk.
Jaloussou.
Goupalaï agnel?
Farak macoutac.
Ipoualag , houlou houlouhouL
Farak macoutac.
Houlag hellon hol ? '
Je me promèBé.
Adieu.
Oui.
Noq.
Comment se nomme oda? '
BaiUer.
Dormir.
Ramer y on Pagayer.
Gouverner à bâbord.
Gouyemer à tribord.
Plonger.
Etemuer.
Vomir.
Se gratter.
Se frotter.
Pincer quelqu'un.
Frapper avec le poing.
Frapper du plat de la main.
Mordre.
Mâcher.
Péter.
Tousser.
Roter.
Se donner la main.
Tirer les cheveux.
Arracher les cheveux.
Tirer à soi.
Se frotter les jeux (au réveil.)
Dériver (terme de marine).
Menacer quelqu'un.
Se dépêcher.
Être malade.
Virer de bord.
J'ai vu.
Danse des Carolins.
Danse avec les bâtons.
Un baiser.
Un soufflet.
PK01lfCNA.DE
Honégaon.
Gouzamel.
Tchim;Tchine;Oi; O; N-hu
lamoib.
Essor; Échoar; Elaourou ;
Elipougaîche.
Efaîtoum.
Maladel; Ma ou aladel.
Maourou; Matourou»
Fatib.
Athia.
Fa-an.
Toulonc.
Mossi.
Mouss.
Garigari.
Tarei.
Poi-igue.
Touk.
Peuli.
Coue.
Lulu, Oula.
Naou.
Mouss.
Iroîtional.
Lourop.
Amalucounie.
Inirache.
Diganles.
Oréor.
Laoualouor.
Cahé-cahé-^cahé.
Ezamoîg-sorqéas.
Gâche. Iroëri. , .
Nimorapout, Poirouk.
Lialénini.
Moungo.
Onboup.
ÀV^TOVR DU MONDE.
Un coup de poing.
Un coup de pied.
Un coup de poignard.
Noble ou chef.
Maison.
Bambou.
Planche.
Bois.
Fagot de bois.
Feuille d'arbre; ,
Porte.
Fenêtre^
échelle.
Premier échelon.
Échelon moyen.
Dernier.
Fer.
Planches de bambou».
Toit.
Tuile.
Avant-toit.
Grand coffre.
Petit coffre.
Arbre.
Arbre vert.
Arbre mort.
Arbrevàpain.
Cocotier.
Coco.
Eau de coco.
Vin de coco.
Coque de coco.
Brou ou ehyeloppe de coo«.
Morceau de coco.
Amande de coco.
Banane.
Banane mûre.
Banane non mûre.
Orange.
Solamim.
Tongoua.
Vadi.
Réï.
Tamor.
Imme; Emou.
Poi-hi; Pa-hi«
Pap.
Paffi.
CoU.
Euzo.
Tiélaouk.
Songalok.
Catami.
Ital.
Faliou.
latté.
Paran; Loulou.
Pappa.
Fatefat-iassou.
Emezoaou.
Aguitaguid.
Por.
Chap.
Pelagoulluc.
Laouru.
Eppoit.
Vaivai.
Roau.
Tohoho ; Ro ; Cho-o.
Ral-ro; Raninu.
Gari.
Maribirip.
Péïon.
Péïtrok.
Numacés.
Onich,
Ouhs.
Ourillo.
Courougourou.
Tougoun.
Ecorce de Forange. Kilile.
Graines d'orange. Faune.
Federico. Falétaouru.
Petit fruit pour la teinture
rouge.
Intérieur de ce fruit.
Poule.
Œuf.
Coq.
Chant du coq.
Chair.
Bec.
Aile.
Patte.
Poisson Yolant.
Requin.
Gecko.
Martin pécheur.
Pou.
Bœuf.
Fou (.oiseau).
Pierre.
Fougère.
Rima.
Fruit du rima.
Dougdoug.
Arbre.
Tronc.
Rameau.
Fruit.
Terre.
Cimetière.
Chemin.
Tabac.
Poisson.
Ville.
Maintenant.
Demain.
Soleil.
Lune.
Dualépou.
Aoutel.
Moa; Maluk; Baluk.
TagouUou.
Malégoumal ; Acabouasse.
Coc-co.
Fétougoul.
Répoua lemalek.
Irapaou.
Perel.
Magar.
Prio.
Lipéîpaé.
Oua-onbouèche.
Couai.
Ama.
Amma.
Fahou; Fahuk.
Amaré. •
Vairaie.
Aréparépa.
Meias.
Pélagoulluc.
Trocou-Pélagoullu. .
Pélagoulilei.
Ta-hoisté.
Mérolo.
Mata.
lalé.
Capourocco.
Oualo.
Ralei.
La-hi; La-hu; Na-hu.
Alet; Yal.
Méram; Aligouleng;Maramé.
Etoile.
Fuhu; Fiez; Igatoroche.
Firmament.
Lan-hé.
Nuage.
Saronné ; leng ; lengué; M a-
niling.
Pluie.
Oroo, oroo ; Oro, oroo, cour-
rou.
Vent.
lan-hé ; Inao.
Corps de pierre.
Fadaoual.
Arc-en-ciel.
Rassimé.
Tonnerre.
Patche.
Éclair.
Vérouére.
Vénus (coquille biyalye).
Pélie.
Grand murex.
Saoué.
Bénitier.
Tcho (m. cho)»
Madrépore.
Fahu.
Chauve-souris.
Poé.
Prière pour conjurer Torage. tarsali.
Casque (coquille). Mouhihel.
Loupe. Bibi.
Ile haute. larelong.
Ile .très-haute. larélong-méas.
Ik basse. M allie.
La partie moyenne, le milieu. Elabepag.
Sfouffler dans un murex pour
produire du son. Abonon sa oui.
Oui 9 Monsieur. la samoL
Chapeau de paille des Caro-
lins. iPérlng.
Mentonnière des chapeaux
de paille.
Vent par la hanche.
Vent par le travers.
Vent au plua près.
Vent debout.
Vent arrière.
Vent largue.
Lever du soleil.
Coucher du soleil. Soleil au zénith.
Soleil à l'horison.
Aliparung.
languior.
Atouor.
Atouglafan.
Faignié as.
locounap.
Oloumé.
Réné;Nîssol.
Lebonoui; Pouni.
René.
Eouel Dials.
Nord.
Sud.
Est.
Ouest.
Basilic.
Combien P
Nuit.
Combien de nuits ?
Pièce de fer en forme de spatule, pour enlever Fîntérieur des cocos. Poua-cî-gari.
Pièce de bois sur laquelle le
fer est fixé. Poulapéigari
Pièce de bois sur laquelle on
roule une pâte quelconque. Féiraparak.
Rouler la pâte. Iga-iga.
Rouleau. - l)ra. -
Ce qui est chaud. Issapouers.
Ce qui est chaud sortant du
Msdban.
Blajour.
Blataraé.
Blélissor.
Ouaran (ou bonne odeur.)
Filao ?
Poum.
Fita Pouni ?
feu.
Coton.
Mauvaise odeur.
Vareuse.
Chandelle.
Rosaire.
Queue.
Pag;aie.
Robe.
Corcet de femme.
Rouge.
Blanc.
Noir.
Grand, haut, élevé.
Petit, bas.
Issapouers elierf.
Iss.
Emars.
Cozel; Caouiel.
Poulesse ; Poulis.
Poulou ; Poul.
Fetti; Chamod.
Fatel.
Capill.
Couzel.
Ero.
Epourapors.
Erotal-ho.
Etalai ; Elalaî.
Emouroumors ; M orémoré.
Ou-haou.
Citerne.
Empreinte du pied sur le
sable. ' Laouloc.
Roulis. Marigueron.
Lame (terme de marine). Lolapalap ; Coromolimoin.
Le nom des constellations et celui des différentes pièces
AUTOITR BU MONDE. 4^7
qui composent les pros Garolins, m'ont été fournis par M. Bérard.
L'étoile Polaire.
La grande Ourse.
La Claire des Gardes.
La Chèvre.
La Lyre.
I^ Cygne.
Le Dauphin.
La Couronne.
L'Aigle.
Arcturus.
Castor et PoUux.
Le Corbeau.
L'Œil du Taureau (Aldébaran )..
Orion, Rigel, et toutes les étoiles environnantes.
Les trois Rqîs ( Constellations d'Orion).
Sîrlns.
Pruscion.
L'épi de la Vierge.
Antares.
La queue du scorpion.
La croix du Sud.
Vénus.
Jupiter.
Pros.
Mât.
Aviron.
Gouvernail.
Balancier.
Flotteur.
Voile.
Drisse de la voile.
Ecouter.
Carguer.
Beaume.
Ouléhouel.
Ouléga.
Mainap.
Maleguédi.
Bleui.
Cheppî,
CheppL
Ceuta.
Blulap.
Aromal.
Taîninian.
Charapel.
Oui.
Taragariel.
£liel.
Touloulou.
MaU.
Toumour.
Toumour.
Mouîel.
Toaboub; Poupou.
Fuzel; Furale.
Opicur.
Oa ; Oia ; Cbaqueman,
Abu ; Aug.
Fadjéal; Fatin.
Fadélouboubou.
Tinemaî ; Tame.
Tam.
Na; Ona.
Chéal; Ourun
Moël.
Chéalliserac^
Limm.
Vergue." Chédé.
Maitier posé sur les coutures'. Pouer.
Cordes. Amaî.
Grandes cages qui sont de
chaque côté du pros. Couma.
Nattes de cocotier pour cou-
Yrir les cages.. Attérac.
Je dois à l'obligeance de M. Don Luis de Torres les noms suiyans relatifs à la division de l'année chez les' Garolins. .^
Année. FahaL'p.
Mois. Maram.
Nuit. Poum.
Une nuit ou yingt-quatre
heures. (Ils comptent par
nuit. ) Sépoum.
L'année des Garolins est composée de dix mois ^ dont yoici les noms.
Tungur.
Mol.
Mahelap. ^ Hefang.
Sota.
La.
Gucu.
flalimatu.
Margar. J. Rag.
Hiolihol.
Mal.
Les cinq premiers mois, désignés sous le nom collectif de héfang, comprennent la mauvaise saison pour les îles Garolines ; Rag est le nom des autres mois.
Chaque mois est composé de trente jours dont voici les noms : Sigauru; Helin ; Mesaline ; Mesor; Mesafur; Mesaguar; Mevetien ; Hemetal; Xuapon; Hiaropugu ; Hepai;
Holapue; Hal; Lamao; Hemar; Hiohur; Letu; Guiley; Jalaguolo; Sopars; Hefelag; Huhosolang; Roralihefelag ; Sopar; Himeiuuhil; Guiley; Homalo; Romalifal; Hiorofû; Heseng; Herraff.
L'archipel des CaroHnes est nommé, en langage du pays, Lamoursine ^ Lamouxinè et Ipalaou. Un Carolin que je Tis à Agana me fit connaître différentes îles , qu'il désigna par les noms suiyans : Saouk^ Souk ou Poulou Souk; Tamatam; Pouellap; Rong; Houlahoul; Pisserar; Filaluk ; Poulonat; Jalé; Satahouan; Pik;Pignélo; Faïaou; Oliméraou; Lamourtroke; Pouk; Féléit; Ouralu et Ouralouk ; Tahouas et Talouàs v^latt ; Selat; Ouletann ; Garé ; Nemoï; Gahutac.et Tahutae; Falépi; Ilelouk etiféluk; Séraî-lap; Jastè; Séralap et Felalap; Païaou ou Paliaou ; Raourouk ; Seriap ; Féraluous ou Felalus ; Moutougoussou; Tagaîla; Jalare-Garaïd; Nissegaï; Ëramlap ou Ëranelap; £roupek ou Auroupik; Fais; Mogoumog; Ëssouroug ou lossoro; Namo; Soune oii Sone; Sagalaï; Lamo; Serahoul; lappé; Moloug; Gahenane ou Gahénî-hané ; Palloul ou Palleu; Pélîou ou Péliliou; Recàpessan; Aîoupoucoul; Récamaï; Arapokel ou Arapoket; Erougoulmalapay ou Rougoumalépaî ; Argoune, Argol ou Argoub; Grélaou ; Nargoumaï ; Atalendran ou Ataléné-hané ; Neï-houan ; Aran-harell ou Aran Harett ; laourou ; Rékériou ; Aléhal ; Si gai ; Soutaminé; Eîcane ; Ahoucaho; Poul; Merîer; Soun-rouné; Gatougoupou! ; Fahoupouï; Loume;Pôlap; Pclepiel ; Montougouléî ; Gassinlon ; LuU; Luc ; Lamolépi ; Opané; Poual; £al; Alamarau.
Numération*
Un.
Iot;Hiot.
Deux.
Ru.
Trois.
lel; Ieli;Iol;Hiel.
Quatre.
Fan; Fel; Fang.
Ginq.
Limmé; Libé; Nimmé; Lim.
Six.
Hob.
Sept.
Fiz ; Fus ; Fis.
Huit.
Ouab; Ouané ; Ou-hane;
Huai.
Neuf.
Ti-hou; Li-hu..
Dix.
Sek; Secke; S«g.
Onze.
Seg-Macèou; Seg-Hacéo.
Douze.
Seg-maroua-au ; Seg-Maru.
Treize.
Seg-méhalou; Seg-masalu.
Quatorze.
* Seg-méfa-ou; Seg-méfohu.
Quinze.
Seg-malimou; Seg-malimu.
Seize.
Seg-mahoutoau ; Seg-ma-
hulu.
Dix-sept.
Seg-mafissou; Seg-mafisu.
Dix-huit.
S^-mahoualou ; Seg - ma-
. iiualu.
Dix-neuf.
Seg-matouoau ; Seg-matihu.
Vingt.
Rnèk; Mentérucké.
Trente.
Serik;Selik;£lig.
Quarante.
Fa-hik.
Cinquante.
Limèk; Néméke.
Soixante
Holik;Oulik;Oulèk.
Soixante-dix.
Fizik.
Quatre- vingt.
Onalik.
Quatre-Y ingt-dix.
Ti-houéké.
Cent.
Sia pogou; Slapougou.
Deux cents.
Rouapougou.
Trois cents.
lelepougou ; Elepougou ; Se-
lépougou.
Quatre cents.
Fapougou.
Cinq cents.
Limmapougou; Nimmapou-
gou.
Six cents.
Houlapougou.
Sept cents.
Fizipougou.
Huit cents.
Onalépougou.
Neuf cents.
Tonapougou.
Mille.
Sanresse ; Cenresse ; Zellé.
Deux mille.
Ruanressé.
Trois mille.
lélinéréssé ; Elinréssé ; SéU-
neressé.
Quatre mille.
Fanressé.
Cinq mille.
Limanresse ; Némanressé.
Six mille.
Holounressè.
Sept mille. Fizînressé.
. Huit mille. Oualinéréssé.
. Neuf mille. Tiounressé.
Dix mille. Selle ; Sel.
Cent mille. ' Rouai.
Noms des différentes pièces qui composent un pros des îles Mariannjts , et de fous les objets qui font partie de son arm^merU.
jPremière pièce du fond, faite
d'uù seul morceau de bois. Poulolona.
Seconde pièce. Papelona.
Les deux saillies symétriques
de devant et de derrière. Méchaliba.
Première pièce du plat-bord. Palébalissia.
Deuxième pièce du plat-bèrd, qui retient les deux supports du balancier. ' Eléguécha.
Plat-bord du péraf. Forambaï.
Traverse pour supporter le
' bout inférieur de la vergue. Malua.
Autre traverse où s'installe le gouvernail. Fadélonboubou.
Premier banc. ' Tiouatib.
Second banc. Milim.
Troisième banc. Chadàgnio.
Grande planche, quelquefois
d'une seule pièce. Péraf.
Planche de l'archipompe. Apung.
Archipompe. Folap.
Banc. Maraguaï.
Supports du banc. ' Olibon.
Batayale du banp. Laganu.
Traverse où* l'on amarre l'écoute. Onalimel.
Balancier. Tincunaï.
Supports du balancier et du flotteur. Quia.
Flotteur. Cho-cho.
Fourche du flotteur. Gam,
Traverses des fourches. Ouegeou.
Traverse ou arc-boutant du
balancier. Métarévan.
Dessus 9 ou couvert de la
cag^e. Aïinel.
Claie de la cage. Jépel.
Deux supports de la claie. Choua.
Traverses des supports. . Oualiau.
Gouveruail. Fadélouboubou.
Ëscop à main. Ammat.
Aviron. Fadjéal.
Pros ou barque. Oîa.
Mat. Abu.
Hauban qui va s'amarrer sur
le flotteur. Humalap.
Retenues du vent du mat. Gheldéguel.
Retenues sous le vent. Taniguéché.
Voile. Ua.
Drisse de la voile. Chéal.
Ecoutes. Moël.
G argues. Gheallisévac.
Petites retenues pour le vent
arrière. Ror-bo.
Beaume. Limm.
Vergue. Chédé.
Coutures qui lient les pièces
les unes aux autres. Firaî.
Mastic posé sur les coutures. Poner.
Les deux grandes cages placées sur les deux côtés du
pros. Couma ou Aîmel.
AUTOUR DU MOKUK.
