LE TARTUFE

Comédie de l'immortel Pot/uelin de Molih Vous serez sans doute bien aise d'apprendre d

JPRETAGNE. i&t

qpï /est le Tartufe, que Molière e*t immortel,

et Sp'U 3 appelait Poquelin* De plu* y vans

veroe? combien le choix de cette pièce était

frflurejix et propre à .cplaicir 1 agitation du i»o-

jnpot. Qpoi quil en *ç£t, je me roi» à par-

jcpurir 9 seul , dans fe port , tou? ces partes et Port

jjpflgoi&ques ateliers ,£e notre puissance mari- ** Brcsu

timp ,. je ne dirai pas défiwte , fxxm qui tam-

jneille. Comme j'#ai$ à J? corderie , un monr-

3*ieur, dont ^ n'ai ipa^^pqu^, était l^raploi 4 aus

Je* bureau* dç port , p*e <fcmm4a Ai jlavai* une

jprçûqiqn. JEe 1* |lui présentai. U me dit qu'il

4tait d'u&ge de.se feiue accompagner, mm qu'il

jBemontregait a>vecplawr tout ce que je désûnecais

yflir. .Apqès quelques débat* de politesse , .je me

JUw^ griffer , et il eut l^jctcême obligeance %

jHie fiqii#KMe *u£ atqUws .et magasins les plus

jwiflux. ifagk fi 1 **** auU^s le canot du roi «t

qelqi ifo^HMB? > fui **nt l'ttn et l'autre fait

rb&Mr P«W Jiatetier des poulies, je remarquai

ime flcy tl dftpt Je mécanisme ; ast fort simple,

ifpjkil qpp je .n'ai -cependant pas vu employer

JttUwrs. £a Hollande m'avait offert les plus

.tattUt motftns.à scie ^qu'il y ait , je crois v enEu-

flçpp : mais tout? ces scies-là dmsentle Jbois an

.Aoog ; çaUenâ te <?pupe .ou tigyeiB. L axe coudé

dune^ow mue.{Mr ; L'eaa 9 imprime à .cette açie

uq mvw£m£Vt<k#ttt-yî#$t, et , de plus , on

jwpu*em^ jîe tofccflle. I#>me«3t muoie d'un

iGs BRETAGNE.

cadre lourd, lequel est maintenu par des coulisses, de manière a rester dans le même plan. Je vis couper, devant moi , une bûche de gayac, grosse comme la cuisse d'un homme, en moins d'une demi-minute. Cet instrument n'est sans doute rare, que parce qu'il est rarement utile. On fait , dans ce moment , deux de ces bassins, qu'on appelle formes , pour radouber, ou même construire les vaisseaux. Je vis, sur des batimeos de guerre qui étaient dans le chenal du port , les noms suivans: Duc de Berry, Maréchal de TourvM/e, Celte manière d'écrire les titres ou les dignités, sans article, me paraît toujours un barbarisme : je le trouve ridicule, dans toutes les circonstances, sans exception ; mais elle e&t, ici, plus absurde que nulle part. Pour vous en convaincre, faites avec moi ce raisonnement : Si l'article peut être ici omis , au nominatif, il doit pouvoir l'être à tous les cas. Ainsi un amiral , rendant compte d'un combat naval , pourra dire : Je fis signal h Maréchal de Tourville d'attnquer l'arrière-garde de l'ennemi , dès qu'il serait à portée de canon ; au lieu de dire , comme autrefois : Je fis signal au Maréchal de Tourville. 11 y a, dans le même chenal , une frégate, sur laquelle on voit écrit Flore. Je suppose toujours que le même amiral rapporte les ordres qu'il donna à cette frégate, dira-t-il : J'ordonnai à Flore d'escorter le convoi jusqu'à telle hauteur:'

BRETAGNE. i63

Ce langage-là ne vous paraîtrait- il pas souverai* . aement ridicule ? Il faut donc absolument et toujours l'article , la Flore, de la flore, à la Flore* Si on avait plusieurs frégates à nommer, par exemple, la Diane, la Junon, la Cybile, et que, retranchant l'article, ou nommât Diane, Junon*, Oybele, on aurait l'air de parler des déesses de l'Opéra, où de chiennes de chasse. Cette omision de l'article , devant les titres et les dignités, n'est pas moins un barbarisme, dans tontes les autres circonstances. Si vous signez marquis de fi, comte de V., sans article, je <Jois pouvoir dire , sans article , j'ai vu marquis 'de fi , j'ai écrit à Comte de F. , cet hôtel est à duc de P. , voici la voiture de maréchal de B. , cette .dame est fille de duchesse de M. , etc. Tout cela .est de l'anglicisme, et par conséquent de bel et bon barbarisme pour la langue française, dans laquelle je tâche de vous écrire.

L'heure delà fermeture du port put seule m'en .faire sortir. J'employai ce qui me restait de cré- ^ppscule à parcourir la ville. Rentré chez moi, je .me mis à vous écrire, jusqu'à neuf heures. Pendant le souper, j'appris des détails sur les événement qui agitaient la ville depuis quelques jours; .mais la Renommée apx cent bouches , qui va si vite , surtout depuis qu'elle vole sur les ailes du télégraphe , vous en aura fait parvenir les récits, bien avant que cette lettre ait été mise à la poste.

i64 BRETAGNE.

Cependant , comme tout n'arrive pas par le télégraphe, qui , pour élre plus prompt , se charge de peu de bagage, voici une pièce assez singulière, qui peut bien ne pas vous être encore parvenue : jenevousen garantis point l'authenticité, quoique je la tienne de bonne source, mais elle n'est pas revêtue de caractères officiels; je n'en ai qu'une copie , sans signatures.