BENEDICTION

Noctem quietam et finem perfeclum concédât nobis Dominus omnipotens.

r!. Amen.

Que le Seigneur tout-puissant nous accorde une nuit tranquille et une heureuse fin.

^. Ainsi soit-il.

Leçon brève. Mes frères : Soyez sobres et veillez, car le démon votre ennemi tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer : résistez-lui donc, en demeurant fermes dans la foi. Vous, Seigneur, ayez pilié de nous.

^. Deo gratias.

I fij. Rendons grâces à Dieu.

y. Notre secours est dans le nom du Seigneur, iî. Qui a fait le ciel et la terre.

>". Adjutoriuni nostrum in nomine Domini. Hj. Qui fecit cœlum et terram.

Pater noster : Confiteor alternativement , comme d l'Ordinaire de la Messe, avec Misereatur et Indulgentiani, 7;. 383.

Convertissez- nous à vous, ù Dieu notre Sauveur, û. Et détournez de nous votre colère.

f. 0 Dieu, venez à mon aide, jl. HAtez-vous, Seigneur, etc.

Converte nos, Deus salutaris noster. r. Et averle iram tuam a nobis.

y. Deus, in adjutorium nieum intende, etc.

Paix et repos de l'âme fidèle en Dieu.

Le Dieu protecteur de ma justice m'a exaucé lorsque je l'invoquais : ô . mon Dieu, vous m'avez mis au large au milieu de la tribulation.

Ayez pitié de moi, et exaucez ma prière.

Enfant s des hommes, jusques à quand vos cœurs seront-ils appesantis? pourquoi aimez vous la vanité, et poursuivezvous le mensonge ?

Sachez que le Seigneur a glorifié son serviteur : le Seigneur m'exaucera quand je crierai vers lui.

Entrez en colère, mais ne péchez pas : repassez avec componction, dans le repos de votre lit, les pensées de vos cipiirs.

Cum invocarem, exaudivit me Deus justitiae mese :

* in tribulatione dilatasti mihi.

Miserere mei, * et exaudi orationem meam.

Filii hominum, usquequo gravi corde? * ut quid diligitis vanitatem, et quserilis mendacium?

Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; * Dominus exaudiel me cum clamavero ad eum,

Irascimini, et nolite peccare : * quae dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.

iNOTK .

Sacrificate sacrificium justitiae, et sperate in Domino ; * niiilti dicunt : Quis ostendit nobis bona?

Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine :

* dedisti laetitiam in corde meo.

A fructu frumenti, vini, et olei sui, * multiplicati sunt.

In pace in idipsum * dormiam, et requiescam ;

Quoniam tu, Domine, singulariter in spe * constituisti me.

Offi^ez des sacrifices de justice, et espérez au Seigneur ; plusieurs disent : Qui nous fera goûter le bonheur?

Seigneur, la lumière de votre visage est empreinte sur nous : vous avez fait naître la joie dans mon cœur.

Mes ennemis ont en abondance le blé, l'huile et le vin.

Pour moi, je m'endormirai, et je me reposerai en lui dans la paix;

Parce que c'est vous, Seigneur, qui m'avez établi dans l'espérance.

Gémissements d'une âme dans la tribulation.

In te. Domine, speravi; nonconfundarin seternum; * in justitia tua libéra me.

Inclina ad me aurem tuam, * accéléra ut eruas me.

Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, * ut salvum me facias.

Quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; * et propter nomen tuum deduces me, et enutries me.

J'ai espéré en vous, Seigneur, je ne serai jamais confondu; délivrez-moi dans votre justice.

Prêtez l'oreille à ma voix :

hâtez-vous de me délivrer.

Soyez pour moi un Dieu protecteur; soyez mon asile où je puisse trouver mon salut.

Car vous êtes ma force et mon refuge ; et, pour la gloire de votre nom, vous serez mon guide et mon pasteur.

PRONKS LITUUGiyrES.

Vous me dégagerez des Qlets que les méchants ont cachés sous mes pas, car vous êtes mon protecteur.

Je remets mon îlme entre vos mains : vous me délivrerez. Seigneur, Dieu de vérité.

Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi; * quoniam tu es protector meus.

In manus tuascommendo spiritum meum : * redemisti me, Domine, Deus veritatis.

La protection de Dion mot à

Celui qui habite dans l'asile du Très Haut demeurera sous la protection du Dieu du ciel.

Il dira au Seigneur : Vous êtes mon refuge et mon défenseur : mon Dieu, j'espérerai en vous.

Le Seigneur m'a délivré du filet des chasseurs, et de la langue des méchants.

Il vous couvrira de son ombre, et vous trouverez l'espérance sous ses ailes.

Sa vérité vous environnera comme un bouclier; vous ne craindrez ni les terreurs de la nuit,

Ni la flèche qui vole pendant le jour, ni les complots tramés dans les ténèbres, ni les attaques de l'esprit infernal.

Mille tomberont à votre gauche et dix mille à votre droite; mais les traits de l'ennemi ne viendront point jusqu'à vous.

l'abri do toute crainto.

Qui habitat in adjutorio Altissimi, * in protectione Dei cœli commorabitur.

Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum : * Deus meus, sperabo in eum;

Quoniam ipse liberavil me de laqueo venantium, * et a verbo aspero.

Scapulis suis obumbrabit tibi, * et sub pennis ejus sperabis.

Sruto circumdabit te Veritas ejus; * non timebis a timoré nocturno,

A sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, * ab incursu et drTmonio meridiano.

Cadent a laterc tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; * ad te autem non appropinquabit.

NOTES

Verumtamen oculis tuis considerabis, * et retributionem peccatorum videbis.

Quoniam tu es, Domine, spes mea : * Altissimum posuisti refugium tuura;

Non accedet ad te malam, * et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.

Quoniam Angelis suis mandavit de te, * ut custodiant te in omnibus viis tuis.

In manibus portabunt te, * ne forte offendas ad lapidem pedem tuum .

Super aspidem etbasiliscum ambulabis, * et conculcabis leonem et draconem.

Quoniam in me speravit, liberabo eum : * protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.

Clamabit ad me, et ego exaudiam eum : * eum ipso sum in tribulatione :

eripiam eum, et glorificabo eum.

Longitudine dierum replebo eum, * et ostendam illi salutare meum.

Alors vous verrez de vos yeux, et vous contemplerez le châtiment des pécheurs.

Parce que vous avez dit :

Seigneur, vous êtes mon espérance, et que vous avez pris le Très Haut pour votre refuge.

Le mal n'approchera point de vous, et aucun fléau n'atteindra votre demeure.

Car il a commandé à ses Anges de veiller sur vous, et de vous garder dans toutes vos voies.

Ils vous porteront entre leurs mains, de peur que vous ne heurtiez votre pied contre la pierre.

Vous marcherez sur l'aspic et sur le basilic, vous foulerez aux pieds le lion et le dragon.

Je le délivrerai, dit le Seigneur, parce qu'il a mis en moi sa confiance : je le protégerai parce qu'il a connu mon nom.

Il m'invoquera, et je l'exaucerai ; je serai avec lui dans la tribulation; je l'en délivrerai, et je le glorifierai.

Je lui accorderai une longue suite de jours, et je lui mon trerai mon salut.

Dieu doit être béni jour et nuit dans son temple.

Bénissez aujourd'hui le Seigneur, vous tous qui êtes ses serviteurs.

Vous qui habitez dans la maison du Seigneur, dans les parvis du temple de notre Dieu,

Levez, pendant la nuit, vos mains dans le sanctuaire, et bénissez le Seigneur.

Que le Seigneur vous bénisse du haut de Sion, lui qui a fait le ciel et la terre.

Ant. Ayez pitié de moi, Seigneur, et exaucez ma prière.

Ecce nunc benedicite Dominum, * omnes servi Domini.

Qui statis in domo Domini,* atriisdomus Dei nostri;

In noctibus extollite manus vestras in sancta, * et benedicite Dominum.

Benedicat teDominus ex Sion, * qui fecit cœlum et terram.

Ant. Miserere mihi, Domine, et exaudi orationem nieam.

Au Temps de Pâques.

Ant. Alléluia, alléluia, alléluia.

Avant la fin de ce jour, nous vous prions, ô Créateur de toutes choses, de veiller sur nous et de nous garder dans votre miséricorde.

Loin de nous les songes fâcheux, loin de nous les fantômes de la nuit : enchaînez notre ennemi, afin que rien ne souille la pureté de nos corps.

Te lucis ante terminum, Rerum Creator, poscimus Ut, pro tuo clementia.

Sis praesul et custodia.

Procul recédant somnia, Et noctium phantasmata; Hostemque nostrum comprime.

Ne polluantur corpora.

NOTES

^Prsesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sseculum.

Amen.

W Accordez-nous cette grâce, ô Père miséricordieux, et vous, Fils unique égal au Pèrej qui, avec l'Esprit consolateur, régnez dans les siècles des siècles.

Ainsi soit-il.

Capitule. Vous êtes avec nous, Seigneur, et votre saint nom a été invoqué sur nous : ne nous abandonnez point, ô Seigneur notre Dieu.

^. Deo gratias.

^. br. In manus tuas, Domine, * Commendo spiritum meum. — In manus tuas. — f. Redemisti nos, Domine, * Deus veritatis.

— * Commendo, — Gloria Patri. — In manus tuas.

^. Rendons grâces à Dieu.

^. br. Seigneur, * Je remets

mon esprit entre vos mains.

— Seigneur, je remets. — f. Vous nous avez rachetés.

Seigneur, Dieu de vérité. — * Je remets. — Gloire au Père.

— Seigneur, je remets.

Pendant le Temps de la Passion on omet le Gloria Patri , et pendant le Temps pascal on ajoute deux Alléluia à ce ftj. et un Alléluia au y. qui suit.

f. Custodi nos, Domine, ut pupillam oculi. ^. Sub umbra alarum tuarum protège nos.

f. Gardez-nous, Seigneur, comme la prunelle de l'œil.

% Couvrez-nous sous l'ombre de vos ailes.