LÀ VIE DES PASTEURS PYRÉNÉENS

Après les vers, la prose romane. Je continuerai à l'aire œuvre de vulgarisation en traduisant les scènes de la Vie des pasteurs pyrénéens publiées récemment en béarnais par mon bon confrère M. Eyt, de Bizanos,

Il a raconté, avec un mélange savoureux de poésie et de réalisme, les migrations des bergers labedanais ou ossalois, qui quittent leurs montagnes à l'automne pour biverner dans les pacages des plaines gasconnes et reviennent avi printemps dans leurs bordes pour remonter bientôt après vers les pâturages des liants sommets. M. Eyt reproduit fidèlement ce que ses yeux ont vu, mais aussi ce que ses oreilles ont entendu. Ce double tableau agreste, difficile à copier en français, rend les gammes des clocbetfes, les incursions des animaux, les appels des pâtres, les rabattages des

ÎOO PROPOS GASCONS

eliiens lahrits et même les tristesses du départ et les joies du retour. C'est une belle symphonie pastorale, où la souple langue béarnaise rivalise de nuances avec les variations orchestrées de la musique.