atil (nm li giu^ c$l b'xùM le hoxlon Ubht

Il faut savoir quitter le jeu alors qu'il est beau.

— Jeu qui trop dure ne vaut rien.

— Ogni bel giuco Vuol durar poco.

Point de beau jeu

S'il ne dure peu. Prov. Italikr.

Il est bon de jouer pour se distraire, mais on doit éviter Tabus et surtout ne pas s'exposer à de grandes pertes dans l'espoir d'un gain douteux.

Il faut savoir se défier de la fortune lorsqu'elle vous favorise et craindre ses inconstances. Quittons les dès avant que la chance ne tourne.

S17. tant va Ix po; a Igauc que il briec.

Tant va la cruche à Teau qu'enfin elle se brise.

— Tant va la cruche à la fontainettc Qu*elle y laisse le manche ou l'oreillette.

Gabr. Mbdrier, Trésor des Sentences,

— Tant va pot à l'eve que brise ;

Or quit-je [je pense\ moult, sire Renart, Qu'il est brisiez de vostre part.

Roman du Renard, V. 13650-53.

— Qui amat periculum in illo peribit.

Qui s'expose au danger, y trouvera sa perte.

ECCLISSIASTIOUB, III, 27.

— Tante volte al pozzo va la secchia, Ch'ella vi lascia il manico e VorrecMa.

Tant va la cruche à Teau, qu'enfin elle y demeure.

Prov Italien.

Le sens de ce proverbe est qu'à force de s'exposer au danger, on finit par y succomber.

Gaultier de Coinsi rapporte l'histoire suivante dans ses fabliaux : Un moine allait voir, tous les soirs, un malade. Pour s'y rendre, il fallait traverser une rivière ; mais les diables, qui avaient résolu sa perte, le guettèrent si bien, qu'une nuit ils le noyèrent :

Tant i ala et tant i vint Que laidement l'en désavint.

Tant va li pos au puits qu'il brise.

Db MtfaT, t. l-', p. 269.