e0oin0 ftt otelle troter

Le besoin fait trotter les vieilles gens.

— La faim chasse le loup du bois.

» De tout 8*avise à qui pain faut.

— Nécessité rond magnanime le couard et pusillanime.

— Besoin fait vieille trotter Et rendormy réveiller.

Gab. Mkuribr, TrUoT des Sentences,

— Doace raisons vilains aîre [irrite] Maintes fois l'avons oï [entendu] dire ;

Mais uns diz [dicton] nos enseigne et glose : [dit] Besoins fait faire mainte chose.

Fabliaux bt Contes : Li laie de l'oiselet, V, 249.

— Onques voir ne vint nul si bel ;

[dit le Renard en traversant un hoùj.

Vez [voyez] com il est vers et floriz,

Issi m'ait [m'assiste] Sains Ësperiz

Que moult volentiers i geusse [j'y restei^ais]

Se je si grant besoing n'eusse :

Besoing si fet vielle troter.

A ce mot prent à galoper,

Si s'en part tristres et dolenz ;

Mes la faim qu'il avoit as denz

Qui enchace le leu du bois

L'en fet partir desor son pois, [malgré lui]

Roman du Renard, V. 4900 a 4910.

— Multa docet famés»

La faim nous enseigne beaucoup de choses.

— Hominem expcriri multa paupertas jubet.

La nécessité rend l'homme très ingénieux.

— - Venter ingenii largitor.

La faim donne de l'esprit.

Pbrsb.

S'il est des personnes qui ne demandent qu'à rester tranquilles, ce sont bien les vieillards épuisés de fatigues et usés ; il ne faut rien moins que la nécessité pour les forcer à courir.