PROVERBE XXXIX

Le Boudoir. — // bat les buissons et les autres prennent les oiseaux. (Pag. 2o5.)

Battre les buissons, c'est aller à la découverte, être aux écoutes, aux aguets, à ralï'ût, rôder, espionner, tirer les >ersdu nez à une personne, l'interroger. Telles sont les diverses significations que comporte cette expression.

Quant au sens particulier du proverbe, cela se dit de ceux qui travaillent pour autrui , et qui prennent une peine dont ils sont mal récompensés. Voici loplnion de Moisant de Brieux sur l'origine de ce proverbe , qui correspond à ces vers de Virgile,

IIos ego versiculos feci :, tulit alter honores; Sic vos non vobis

Cl qui eux-mêmes sont devenus proverbe. On fait en biver une petite chasse aux flambe mx , et entie deux laies. Un va et porte un bouleau ou tout autre arbrisseau enduit de glu ; d'autres valets battent de côlé et d'autre les buissons , d oii les oiseaux sortant vont se donner à la lumière et dans le bou:eau, où ils demeurent pris.

Les Anglais, au si 'ge d'Orléans, se brouillèrent avec le duc de Bourgogne, qui, vovanl qu'ils gardaient Orléans pour eux, comme ils ont la louab'e habitude de faire en tout, leur cita ce proverbe , comme le rapportent tous les historiens du temps.

ivilj £NTR ACTES DES PROVERBES