XXI. Quoate damisèles qui toustemps courren

Et jamey nou s'atenhen ?

— Las arrodes.

Quatre demoiselles qui courent toujours — Et jamais ne s'atteignent? — Les roues d'un chariot. — Ces quatre demoiselles courent fort loin; on les rencontre dans la Vénétie; là, elles se disent « sœurs », et ce n'est pas sans raison : « Mi gô quatre sorele : tute le se core drio, e nessuna se ciapia.» Bernoni, Indovinelli pop, veneziani ; cit. Rev. des lang. rom,, VII, p. 318.

Dans le Béarn, la même énigme concerne aussi une espèce de dévidoir, ôarèu, de ba7'a, tourner, celui que les Catalans nomment dabanelL Les Catalans ont vu dans les quatre lattes minces de cet objet quatre étudiants ( Revue, VII, p. 322) : « Quatre estudiants van per un cami, — Y no's poden aconseguir. » A ces quatre étudiants il faut préférer les « demoiselles » béarnaises, et, ce qui est mieux encore, les « quatre sœurs » vénitiennes.