XXIII. Rey, sens habé la couroune

Qui hâtant de hemnetes, sens esta maridat*?

— Lou hasaa.

Roi, sans avoir la couronne, — Qui a tant de jeunes femmes, sans être marié ? — C'est bien là un coq du pajs qui a vu

naître le Vert-Q-alarit. Henri IV fut, un temps, roi de France sans en porter la couronne; et qui ne sait ce que furent pour lui Fleurette, Gorisande, Gabrielle, etc.? Dans un indovinello de la Sicile, le coq n'ose se dire roi, bien qu'il se vante de porter la couronne ; il est plus réservé au sujet de ses « liaisons», et Ton s'aperçoit aussi, à son langage, qu'il vit tout près des gens d'église :

'Un è re e avi Iccruna,

*Uii è campfri o avi spruna,

'U è sarislanii e sona a matulinu.

a II n'est pas roi et ii pointe la couronne, il n'est pas chevalier et il porte l'éperon, il n'est pas non plus sacristain et cependant il appelle à matines .» Pitre, Chants pop, siciliens; cit. par M. Roque-Ferrier, Rev, des lang, mm., VII, p. 319.

On dit encore en Béarn : — Qui ha la couronne et Vesperou^ — Sens esta rey ni barou ? — Lou hasaa ; Qui a la couronne et l'éperon, sans être roi ni baron ? — Le coq.

XXÏV. Torte, galitorte,

Que passe per débat la porte; Qu'ha mey de poli Au hasaa Qu'au caa ?

— Lou talcs.

En se tordant et se repliant, — Il passe sous la porte ; — Il a plus de peur — Du coq — Que du chien ? - Le ver de terre (lombric).

On ne sait quelle est la signification du préfixe gali dans l'adjectif^a/îYor^e.