XXVII. Ghapèu bourdat

Nou crob toustemps bou cap.

Chapeau bordé — N^ couvre pas tç^ujours bonne tête. — Le fabuliste a dit : a Belle tête , mais de cervelle point » ; et Oihenart, dans ses Prov. basques : « Jaurégui a son pourpoint couvert de galons, mais le dedans n'est qu'estouppe. »

XXVIIl . Coo . de canabère :

Quoand te bey, que t'aymi.h^re; Quoançl nou-tbey, Nou-y pensi mey .

ÇoBur de roseau (dit): — , Qaand je te vois, je t'aime beaucoup ; — Quand je ne te vois point, — Je n'y pense plus. — Le cœur léger, celui qui ne peut avoir d'affection durable, parle ainsi, «Loing de l'œil, loing du.cœur», J. Gruther, 1610(?) ; MM.Hatouletet Picot, r862,ont mis dans leur recueil, comme un proverbe béarnais: Loenh de toelh, loenh deucoo,

X^IX. Good'eschèu.

Cœur de sureau. — Celui qui reçoit aisément une impression .

Le mot béarnais eschèu est le même que le vieux français « séu, sehu. »

La rose laisse por l'ortie Et réglantier por lo seu .

Barbaz/in, CofU. et FM,

Dans le Glossaire roman-latin du XIV* siècle, publié par M. Em. Gachet, on trouve sehus pour sambuctis. En Normandie, dansTIsère et dans la Meurthe, on dit seu.