XCV. Part au sac, part à la manche

Part au sae, part à la manche. — Un escamotage. Se dit de quelqu'un qui fraude, à son profit, en faisant pour autrui les parts d'une chose.

XGYI. Parti sentourete,

Tourna putete.

Partir pèlerine, retourner petite p. . . — Sentourete, pèlerine; un pèlerin, dans notre idiome, s'appelle u sentoure, celui qui va vénérer les reliques des saints. — En français, au XIII® siècle, on disait des pèlerins : « Qui bon i vont, mal en reviennent.» Les Espagnols répètent en communs proverbes : «Si fueres a buscar novia, — Que no sia en romeria »; Si tu veux chercher une femme, que ce ne soit pas dans les romerias (pèlerinages) ; « A las romerias j a las bodas, — Van locas todas »; Aux romerias et aux noces vont toutes les folles. Baron de Nervo, Dictons et Prov, espagnols.

Dans Tune des Romances du Cid, on trouve : « Las romeras a veces — Suelen fincar en rameras»; Les pèlerines parfois — Deviennent des prostituées. Damas-Hinard, Romancero espagnol, II, p. 50 et 66.

XGVII. Pèc coum u briac.

Sot comme un (homme) ivre . — Celui qui est « bête comme un pot. ))

XGVIIl. Peresse, bos soupe? — Oui, pay.

Bè-n cerca l'escudèle. — Nou-n bouy pas.

Paresse, veux-tu de la soupe ? — Oui, père. — Va chercher récuelle ? — Je n'en veux pas.

En provençal : « Pereso, vos de soupo? — 0. — Fal-n'en. — N'en vole ges». Arm.prouv,, 1874, p. 107, d'après de Sauvages, Dict. langued,