XCIX. Porte uberte goarde maysou

Porte ouverte garde maison. — La confiance est quelquefois la meilleure des sûretés. Ce n'est point l'avis de Lafontaine ;

Deux sûretés valent mieux qu'une, Et le trop en cela ne fut jamais perdu.

G. Praube coum la lèni.

Pauvre comme la lente. — <x Dans Targot méprisant des bourgeois, rhomme pauvre est traité de «pouilleux)). Alf. Delvau, Dictionn, de la lang, verte»

G£ . Quoand tout seré blnagre !

Quand tout serait vinaigre ! — S'emploie au même sens que : « Ce n'est pas la mer à boire ! ))

CIL Qu'ayme tant lou tribalh, que s'y couchare dessus.

Il aime tant le travail, qu'il se coucherait dessus. — C'est c( Tami des œuvres faites. »

GUI. Qu'ha came dinqu'au youlh.

Elle a la jambe jusqu'au genou. — Se dit d'une personne dont on exagère les qualités, mais qui n'a rien que n'aient les autres.

GIV. Quauqu'arré bee y-ha,

Quoand la camise au c. s'esta.

Pour que la chemise se colle quelque part, il faut bien

qu'il soit resté là de. ... la colle. Sans descendre si bas, on dirait en français : Si son mouchoir a de la morve, c'est qu'il en avait au nez. — « Il n' j a pas de fumée sans feu. ))

« Sans le c. ., la chemise ne serait breneuse )). Le Gai, Petite EncycL des prov .

GV. Que craque aberaas.

Il fait craquer, il croque des noisettes. — Celui dont on dit, en français, lorsqu'il raconte ou qu'il écoute ce qui plaît à sa méchanceté : a II boit du lait. »

G VI. Que ditz misse baxe.

Il dit messe basse. — S'applique à quelqu'un qui grommelle ; on l'entend murmurer [comme le prêtre disant bas la messe.

GVII. Que hè méchant ha dab bèstis.

Littéralement : Il fait mal faire avec (des gens) bêtes. — Travaillent-ils pour vous, ils gâtent la besogne ; avez-vous des relations avec eux, ils vous compromettent.

OVIII. Que-m hètz arride lous caxaus.

Vous me faites rire les grosses dents. — Pour signifier: (( Vous me faites crever de rire. » On le dit aussi, sur le ton de l'incrédulité, au sens de : a Vous me la donnez belle. »