GUÉS RAPIDES DE L’INSU BRKCTION

L'orgueil et la cruauté des dahis , l'exécution d’un plan froidement conçu, qui consistait à frapper tous ceux qu'on soupçonnait capables de résistance, auraient bientôt fait descendre la nation serbe au dernier degré de l’avilissement et de la servitude si le gouiernement turc, toujours occupé de la réforme militaire, n'eût pas compris qu’une con-

300 L’UNIVERS

duite si violente l’atteignait gravement dans son autorité. De leur côté, les raïabs n’ignoraient point que leurs tyrans faisaient obstacle aux vues du sultan , et comme on les avait réduits à ne plus garder aucun ménagement, ils prirent le seul parti qui leur offrit une chance de salut, celui de la révolte.

Le pays est singulièrement favorable à la guerre de partisans, li offre en descendant vers le Danube et la Save trois divisions naturelles. Celle du centre, appelée Schoumadia ou contrée de forets, est la plus importante : elle est sé-

f tarée des deux autres , d'un côté par a vallée de la Morava, qui est fréquemment inondée , et de l’autre par la Koloubara , qui forme un torrent vers sa source, et se perd ensuite dans de vastes marécages. Comme le sentiment né d’un excès d’oppression était le même partout , l’insurrection commença dans ces trois divisions sans que les chefs se fussent concertés entre eux.

« Dans la Schoumadia trois Services se mirent à la tête du mouvement ; c’étaient George Pétrovitch , appelé par les Slaves Czrni George et par les Turcs Kara George , c’est-à-dire George le Noir ; Janko Katitsch et VassoTscharapitch.

George avait pris la fuite à l’instant même où l’on s’apprêtait à le saisir : il s’occupait à rassembler un troupeau de porcs, qu’il avait l’intention d’aller vendre en Autriche. Cette profession était honorée dans le pays en raison des bénéfices qu’elle rapportait. Lorsqu’il vit venir les Turcs, il laissa son troupeau se disperser à l’aventure, et s’enfuit dans les forêts avec les pâtres qui se trouvaient alors à son service.

Il s’était distingué autrefois dans le corps des volontaires, puis s’était fait heîduk. Il passait pour un des hommes les plus résolus du pays; et sa richesse ajoutait à la considération dont il jouissait.

Katitsch avait fait la guerre contre Pasvan-Oglou comme boulioukbascha; il n’était pas sans habileté dans le métier des armes, et connaissait les hommes en état de le seconder utilement. On louait sa prudence , son éloquence naturelle et sa bravoure.

Quant à Vasso, on pouvait compter

sur son zèle : il avait à venger le meurtre de son frère Marc Tscharapitch.

Une seule et même pensée animait toute la Servie ; le désir de l’indépendance s’était changé en haine implacable; l’excès de l’oppression avait fait de la révolte une mesure dont le danger n’égalait pas celui d’une patiente résignation. A mesure que les supplices augmentaient en nombre , le niveau de la tyrannie descendait sur une portion plus considérable de la population : les classes moyennes étaient devenues suspectes à leur tour ; de sorte que personne ne pouvait se flatter d’être épargné. Le désespoir sortit de toutes ces craintes; et, devenue générale, la réaction fut aussi prompte que terrible.

I^es Serviens trouvèrent dans les heïduks une coopération puissante. Parmi ces derniers on remarquait Glavasch et Véliko. Ce dernier s’était fait pâtre pour passer la saison de l’hiver, et s’était marié. Au premier signal de l’insurrection , il retourna à son premier genre de vie, et reprit ses vêtements et ses armes. Malheur à moi ! s’écria sa femme en le voyant ainsi équipé ; j’avais pris pour époux un brigand. Véiiko la consola en lui représentant que dans les circonstances actuelles tout homme de cœur était réduit à prendre ce parti; puis il alla rejoindre ses compagnons.

La première attaque eut lieu contre le village de Sihuitza , où étaient nés Katitsch et Tscharapitch et situé dans le district de Belgrade. Les assaillants formaient une bande nombreuse de heiduks et de fugitifs ; iis incendièrent la maison du subasche, tuèrent les Turcs , mirent leurs biens au pillage , et emmenèrent avec eux tous les Serviens en état de porter les armes. Aussitôt ils envoyèrent des messagers dans toutes les directions ; quiconque pouvait porter un fusil était sommé d’aller se joindre aux] insurgés, dont les colonnes parcouraient le pays. Partout on devait commencer par brûler les maisons des subasches ; quant aux femmes et aux enfants, ordre était donné de les conduire dans les forêts et les montagnes.

Au signal donné, les paysans s’empressèrent d’obéir, et les récalcitrants se virent forcés de faire comme les autres.

Ces nouvelles se répandirent rapide-

ment ; bientôt tout le pays au delà de laKoloubara se souleva. Jacob Nénadovitcli se mit à la tête des mécontents ; son frère, en mourant, lui avait fait promettre de le venger ; du moins c’est ainsi que le rapporte un chant populaire. Lucas Lazarévitch, frère de Yanko, quoique prêtre , prit aussi les armes.

Parmi les heïduks du district aucun n’était plus redouté que Kourtschia.

Rarement sa balle manquait le but.

Son adresse lui valut la haine des Turcs, qui essayèrent de le tuer et l’obligèrent à chercher un refuge dans la montagne.

Il accourut se joindre aux insurgés , dont on lui confia l'étendard.

Presque en même temps les districts situés de l'autre côté ae la Morava s'insurgèrent sous la conduite de Milenko , de Klitschévatz ; il était lié avec Katitsch depuis la guerre contre Pasvan- Oglou. I)’un caractère doux et paisible, il préféra les dangers de la guerre a ceux que lui faisaient courir son crédit et ses richesses, et son exemple fut suivi par Pierre Théodorovitch Dobriniaz, auquel les mêmes intérêts conseillaient de suivre la même conduite.

Dans les trois districts à la fois les Turcs furent chassés des villages. Les vainqueurs ne tardèrent pas à attaquer les villes de second ordre, où ils ne rencontrèrent aucune résistance ; ils prirent d’abord Roudnik, qu'ils livrèrent aux flammes : les autres cités furent emportées successivement ; les Turcs se hâtèrent de se réfugier dans les places fortes.

« C’est ainsi, ajoute l'historien Ranke,

• que commença l’insurrection de la

• Servie. En un moment, pour ainsi « dire , tout le pays, les douze nahies , « les petites villes ou palanks et les « villages se trouvèrent au pouvoir de « ces mêmes raïahs qui peu de jours « auparavant semblaient condamnés à « la ruine et voués à l'extermination.

« Alors les Serviens se dirent : Toute « maison a un chef; le peuple doit « également avoir un guide. Dans la « Schoumadia.on proposa Glavasch, qui

• le premier avait signalé son courage « contre les Turcs ; mais il déclina cet « honneur en disant que la nation n’au-

• rait jamais confiance dans un heiduk

• tel que lui , qui n’avait à perdre ni mai- « son , ni champs, ni quoi que ce fût au « monde. Le choix tomba alors sur le « knièze Théodosi, d'Oraschie , dans le « district de Kragouïévatz. Que Dieu « vous soit en aide ! dit le knièze : quelle « pensée avez-vous là? Un knièze « peut être bon à obtenir le pardon « d’un heiduk ; mais, si les Turcs re-

• viennent, qui s'inquiétera jamais « d’un knièze ?

« Comme les heïduks n’offraient pas

• au peuple une garantie suffisante, et « que les knièzes manquaient de cette

• autorité militaire que pouvaient ré- « clamer les circonstances, on résolut « d'élire parmi les heïduks un guerrier « qui eût exercé une carrière paisible; car « 1 armée ne se composait que d'indivi- « dus appartenant à l’une ou à l’autre de " ces deux catégories. Kara George se « trouvait dans cc cas. Il fut propose « par Théodosi. D’abord George s'en « défendit, alléguant qu'il ne savait pas

• gouverner ; les knièzes lui objectèrent « qu’ils lui donneraient des conseils.

• Il répliqua que son impétuosité na-

• turelle lereudait peu propre à occuper « ce rang, et que son premier mouvement « le porterait à des résolutions extrê- » mes : on lui répondit que dans les cir- « constances actuelles une pareille sévé- « rité était nécessaire.

« C'est ainsi que le pouvoir, après « une lutte de prétentions négatives, « fut remis à George , dont l’autorité se « trouva d’autant mieux établie qu’il « avait paru peu disposé à l'accepter.

« Il avait fait graver sur son cachet ces « mots : Commandant des Serviens, ■ et ce ne fut que plus tard qu’il les » remplaça par le titre AeChef suprême, « ce qui indiquerait qu’il se regardait « seulement comme le général ae l’in- « surrectiou , mais que plus tard il « sentit la nécessité ae réunir dans sa « main les autres attributs de la sou- « verainelé. En effet , dans le principe « il ne remplissait ni le rôle d’un prince

• de Servie ni celui d’un général en

• chef; et il était entouré de capitaines « qui se regardaient comme ses égaux.

« Dans la Schoumadia seulement il « était obéi sans contrôle. Il est vrai « que, ce district étant le plus cousidé- « rable, le chef qu’il reconnaissait avait

L’UNIVERS

o une certaine prépondérance sur tous » les autres. .

« Jusque-là le pouvoir des dahis « avait été plutôt ébranlé que détruit.

« Us se trouvaient encore les maîtres » dans les forteresses; et comme ceux « qui les occupaient avaient toujours « été considérés comme les souverains « du pays, ils se flattaient de désarmer « les Surviens par des promesses et de « les amener à un accommodement.

« Mais les raïahs se sentaient forts; les « atrocités que les Turcs avaient exer- « cées sur eux étaient trop récentes

pour qu’un compromis fût possible.

La première fois qu’il fut question » d’entrer en pourparler, il y eut une « réunion de chefs à Drlup'a. Comme « on était à délibérer, les gens des deux « suites en vinrent aux coups, et le sar.g » coula. Quelque temps après Fots- « cliitch essaya s’il ne serait pas plus « heureux ; mais il échoua également, n Enfin , le métropolitain Léonti , que « les Serviens détestaient presque à « l’égal des Turcs, vint de Belgrade « pour apporter aux insurgés de nou- « velles propositions ; il lui fut répondu « que la paix ne serait possible que » lorsque les Turcs auraient livré les « dahis, auteurs de tout le mal, entre « les mains des Serviens.

« Sur ces entrefaites , un corps de « mille krdschalis, attirés par les <■ bruits de l’insurrection, parut sur la « frontière sous la conduite de Gous- « chant/.- Ali. Ils étaient assez disposés <• à faire cause commune avec les Ser- « viens ; mais ces derniers répugnaient » à s’allier à des Turcs, dont le nom seul « réveillait une idée de domination.

« Quant aux dahis , ils n’hésitèrent « pas : quelque danger qu’il y e(lt à « recevoir dans Belgrade un partisan « dont la réputation était fondée sur x le brigandage , la nécessité les y con- « traignit ; toutefois ils assignèrent à « Gouschantz la place de Vratschar, de « l’autre côté de la ville actuelle , « croyan concilier ainsi leur sécurité « avec les exigences de la situation.

« Un secours d’une nature moins sus-

* pecte vint relever l’espoir des dahis : « Ali-Beg Vidaîtsch, à la tête des Bosnia-

• ques, leur rendit le même service qu’il « avait reçu d’eux l’année précédente.

« Il s’avaDça à la tête d’une armée qui « s’annonçait comme devant écraser « facilement l'insurrection servienne.

« Lorsque cette armée traversa Losnitza, « on entendait les soldats se demander si

* ce n’étaient pas les mêmes Serviens « qu’ils avaient vus si souvent , quand

* cinquante d’entre eux conduisaient « une mariée, cacher précipitamment < leurs pistolets sous leurs manteaux « à la rencontre d’un Turc, et des- « cendre humblement de cheval. Pen- « sent-ils donc, ajoutaient-ils, que ciu- « quaute de ces raïahs intimideraient « un seul Turc?

« Ali-Beg regarda comme au-dessous « de lui d’entrer lui-même en campagne

* contre un ennemi si méprisable. Con- « formément à la coutume des vizirs, « il demeura à Schabatz, et eoufia la

* direction des troupes aux subasches :

« mais les Serviens, qui s'étaient for- « mes à la guerre dans les luttes pré- « cédentes, savaient comment on pou- « vait leur résister ; et iis n’hésiterent « pas à abandonner les retranchements « qu’ils étaient en train d’élever à Si- « leuva ; les Turcs , attribuant celte « retraite à la crainte , s’emparèrent de

* cette position ; mais bientôt les Ser- « viens revinrent sur leurs pas et cer- « lièrent l’ennemi, qui se trouva ainsi « gêné dans tous ses mouvements. Etroi- « tement bloqués, manquant de vivres « et n’ayant d’autre perspective que « celle d’une destruction prochaine, « car le feu des Serviens était incessant « et il leur arrivait à chaque instant « des troupes fraîches , les Turcs fini- « rent par déclarer qu’ils n’étaient pas « venus dans l’intention de combattre, « mais seulement pour s’assurer de « l’état des affaires. Là-dessus, on per- « mit aux Bosniaques de se disperser ; « mais lorsque les corps qui les avaient « accompagnés de Belgrade essayèrent « de se retirer en même temps, lés Ser- « viens s’y opposèrent formellement, « de sorte que de tout ce qu’il y avait « là de Turcs et de Bosniaques la « derniere partie à peine parvint à s’é- « chapper. Les débris de cette expédi- « tion traversèrent Losnitza. A leur re- « tour, les soldats racontaient que x chaque Servieu transportait avec lui x une forte pièce de bois, qu’il fixait

. dans la terre et derrière laquelle il « combattait abrité et tirait avec tant « de promptitude qu’entre un coup et le « suivant il n'y avait que le temps né- « cessairede mettre la main à la giberne. « Les musulmans de ee district s’era- « pressèrent d'envover leurs enfants et « leurs femmes au delà de la Drina.

• Encouragés de plus eD plus par le » succès , les Serviens se décidèrent à « faire le siège des forteresses. L’armée

• de la Schoùmadia attaqua Belgrade , « Jacob Nénanovitch prit position de- « vaut Schabatz, sur le bord de la Ko-

• loubara , tandis que de l'autre côté de « la Morava Milenko tenait en respect « laplacedePoscharévatz.que les Turcs

■ avaient fortifiée à la hâte. ,

« Peu de temps après, le corps ser-

• vien qui menaçait Schabatz fut de

• nouveau inquiété par les Bosniaques.

« Un kahadahi des dahis, qui,

« avant que l’insurrection éclatât , était

• allé faire une visite à ses amis de « Bosnie, désespérant de pouvoir re- « tourner à son poste , quoiqu’il fût es- « corté par quatre - vingts vigoureux « krdsclialis, assembla un millierd'hom- « mes dans le dessein non-seulement « de s’ouvrir un chemin nu milieu des « ennemis, mais de les culbuter et de les « forcer à s’éloigner de Schabatz. Il lui » fallait d’abord défaire deux cents

• heïduks, que commandait Kourstchia

• et qui gardaient le cloître de Tscho- « keschinn. L’infériorité numérique de « cette troupe , même après qu’elle eut

■ reçu un renfort de quelques sol- « dats, faisait craindre à Rourtschia de « ne pouvoir défendre sa position :

• Quand un cloître est brûlé, disait-il,

• nen tt’ein pêche de le rebâtir ; mais on

• ne ressuscite pas un homme mort.

« Jacob, qui comprenait qu’il s’agissait « moius de la conservation de quelques « murailles que du succès d’un siège « important, répondit à l’heïduk : Pen-

• ses-tu donc que la race humaine pé-

• rirait avec toi ? L’heïduk furieux aban-

■ donna le cloître , et prit le chemin « des montagnes.

« Jacob voulut en vain persuader aux « autres de défendre cette position : ces « gens habitués à la guerre de partisans,

« ne pouvaient se résoudre à combattre a l'ennemi derrière des murailles. Nous

« ne voulons pas, disaient-ils, attendre « comme des femmes qu'on nous égorge « dans une retraite forcée. Cependant « ils prirent la résolution de s’emparer

• d'une hauteur, à la vue des Turcs, dont « le nombre était peut-être cinq fois a plus considérable que le leur.

« Les braves heïduks de la Servie a trouvèrent là leurs Thermopyles : ils « se défendirent avec la certitude d’y « mourir : Jacob était allé chercher du « secours; mais à son retour le sacrifice a était consommé. Entourés de tous « côtés sur l'éminence qu'ils occupaient, « ils luttèrent héroïquement durant « un jour entier jusqu’à ce qu’ils eus-

* sent épuisé leurs munitions et que « leurs fusils, à force de tirer, fussent a hors d’état de servir I.e plus grand « nombre avait succombé; les autres, « déjà blessés et tapis derrière des ar- « bres, ne tiraient plus que de loin en « loin. Verslanuit lesTurcs,qui avaient a reçu des renforts, firent une attaque vi- « goureuse et les tuèrent jusqu'au dera nier. Mais leur sang ne coula pas « en vain ; Noschina reprit la hauteur ; « cependant ses pertes avaient été si a considérables qu’il se vit dans l’ima possibilité de rien tenter contre la « forteresse.

« D’un autre côté, les Serviens étaient « plus heureux ; à l'instant même où a Schabatz était si vivement pressé, « Jacob Nénadovitch, qui était parvenu « à se procurer une pièce de canon, eut a la gloire de faire capituler la place.

« Elle se rendit à son neveu, l’archi- « prêtre Alexa. Les conditions imposées a furent que les plus violents partisans a des dahis quitteraient le pays, et que a les autres, auxquels on permettait a de rester, ne pourraient entrer dans a les naliies.

« Ce succès permit à Jacob Nénaa dovitch et à R ara George de se porter « contre Poscharévatz pour appuyer Mi- « lenko. Ils amenèrent avec eux leurs a pièces d'artillerie, ainsi que les trou- « pes qui n'étaient plus nécessaires dea vaut .Schabatz ; quelques troupes dis- « traites momentanément du siège de « Belgrade s’empressèrent de venir les « joindre. Aux premiers coups de ea- « non la garnison parlementa, et de- « manda À sortir de la place sans être

L'UNIVERS

> inquiétée. Cette demande fut accor- « dée à condition toutefois que les chefs « turcs livreraient aux Serviens leurs « plus beaux chevaux arabes avec les « housses , qui étaient magnifiquement « ornées.

« L’armée victorieuse marcha immé- « diatement sur Smédérévo. Les Turcs « durent prendre l’engagement de ne « jamais entrer dans la Nahie et de « se conformer à tout ce qui serait ul-

• térieurement réglé à Belgrade. •

« C’est devant cette dernière place « que les insurgés purent enfin reunir

• leurs moyens d’attaque. Depuis la « Save jusqu'au Danube , le pays était « couvert ae leurs troupes. Jacob Né- « nadovitch campait sur le premier de « ces fleuves, et l’armée de Tscharapitch « occupait les bords du second , tan* « dis que les forces de Kara George « et de Katitsch remplissaient l’espace « intermédiaire. Leurs deux corps, quoi-

• que distincts , s’appuyaient mutuel* « lement , prêts à se porter selon le be- « soin soit sur la Save, soit sur le Da-

• niihe. Quant à Kourtschia , après

• s’être récohcilié avec Jacob Néuado- « vitch , il était encore en différend

• avec ce chef à cause de la distribution « du butin à Poscharévatz; cependant « il s’était réuni aux assiégeants ; mais - son camp était séparé , et ses soldats « ne reconnaissaient que sa bannière.

« Cette position mixte ne dura pas long- « temps ; irrité qu’un des siens eilt été

• puni par un autre chef que lui , il leva

• son camp et s'éloigna.

« Au lieu de l'assistance d’un chef de « bande, les Serviens trouvèrent une « alliance bien autrement importante , « celle du pacha de Bosnie. Cet évé- « nement n'était pas entièrement im- « prévu ; on savait que les dahis étaient « opposés aux projets de réforme que « poursuivait le sultan; les spahis « exilés par le parti janissaire ne ces- » saient de représenter aux Servieus « que le Grand Seigneur voyait leur

• insurrection d'un œil favorable. Déjà » plusieurs Turcs dignes de confiance « s'étaient joints à eux : un ex-bimbas- « cha de Hadji-Moustapha leur avait « distribué des munitions ; en leur re- «scommandant de viser juste , il leur

• avait dit : A chaque coup un homme

« doit tomber. On vit même un vieux « prêtre venir à leur camp, porteur « d'un firman qui autorisait l'insur-

• rection ; du moins on présume que « ce papier, qu’on trouva affiché dans

• le camp, n'avait pu être apporté que

• par lui. Il in'est guère probable qu'un

• tel acte émanât de Constantinople.

« Peut-être était -ce l’œuvre de quel-

• ques spahis.

« Le soulèvement des Serviens était « un premier pas vers la destruction « des janissaires. Le grand vizir eut « l’heureuse idée de faire servir l’insur-

• rection du peuple au rétablissement « de l’ordre-, en accordant aux raïahs « le droit de participer à l’exercice de

• l’autorité, ce qui était en même temps « un moyen de mettre fin au conflit.

« En permettant à Asam-Beg, qui se « trouvait encore à Constantinople, de « plaider la cause des spahis exilés , il « désigna le knièze Jonan Raschko- » vitch, qui s’était rendu dans la capitale « pour acheter des vivres destinés à « l’armée servienne, pour le poste de « chef des douanes de Belgrade. En x même temps il chargea le pacha de x Bosnie , Bekir, de mener à bien toute x cette affaire, d’exiler les dahis et de x rétablir la paix. Il serait difficile d’inx diquer quels furent les moyens emx ployés par le vizir ; mais il est cons* x tant que son arrivée avec les trois x mille hommes qu’il commandait eut x un résultat décisif. Les Serviens le x reçurent avec toutes les marques x d’iin dévouement respectueux. Ils en- « voyèrent les kuièzes à sa rencontre « vers la frontière , lui préparèrent des x quartiers ; et lorsqu'il se présenta

• dans le camp on tira en son hon- « neur des salves de mousqueterie. 11 « établit son camp aux environs de x Vratschar, près de la fontaine Blan- « che, à proximité des autres chefs serx viens.

" Békir trouva les affaires dans un « état qui n’était pas celui qu’il avait « soupçonné. Il était arrivé à Schabatz x à l’instant même où Kourtschia venait « de s’y rendre, avec ses heïduks. Un « vieux Turc, en entendant prononcer x ce nom que le brigandage avait rendu « fameux , s’écria : Ma barbe est de- « venue blanche; faut-il que je» voie

by Googl^

« pour la première fois flotter l’étendard « d'un tel homme ! L'aspect des autres « troupes causa au vizir autant de dé-

• plaisir que d'étonnement. Ce n'étaient

• plus des raïahs obéissants , mais une « armée préparée à une lutte sérieuse

• et dont les chefs portaient des armes « brillantes, qu’ils avaient enlevées aux « Turcs.

• Les dahis furent extrêmement alar- « més en voyant un pacha faire cause

• commune avec des chrétiens : ils « trouvaient dans cette alliance la réa- » lisation de la menace que leur avait

• faite le sultan d’envoyer contre eux une armée composée d’hommes dont

• la croyant» ne serait pas la leur et « qui agirait sous sou autorité. Undan- « ger encore plus pressant vint augmen- « ter leurs craintes : Gouschant/.-Ali, « qui était à leur solde, entra en uégo- « ciations avec Békir et eu même temps « avec les Serviens. Un serviteur intime

• de ce Gouschantz, qui prétendait avoir « eu une altercaiioa a vec son ma itre, mais « qui sans doute agissait de connivence « avec lui, vint les trouver, et les informa

ue l'intention du krdschali était 'introduire les assiégeants dans la place. Les dabis, en recevant cet avis, jugèrent prudent de s’embarquer sur le Danube avec leurs trésors, et de descendre le fleuve jusqu’à Orschova. A peine eurent-ils pris la fuite ue Gouschantz s'empara de la citaelle. Son premier soin fut de piller

- les principaux habitants sous le pré- « texte qu’ils étaient amis des dahis.

« Cette conduite ne S'empêcha pas de « témoigner la plus grande déférence <. pour les ordres du Grand Seigneur, « et d'ouvrir au pacha de Bosnie les

- porte» de Belgrade a sa première ré-

• quisition. La lâcheté qu’avaient mon- <■ trée les dahis ue les sauva pas. Les « Serviens déclarèrent qu’ils ne seraient » satisfaits que lorsqu’ils verraient à

• leurs pieds la tête de leurs ennemis. « En conséquence le pacha fit donner

• au commandant d’Orschova l’ordre de « livrer les fugitifs à la populace fu- « rieuse. Une nuit, quelques Serviens « conduits par Milenko furent reçus « dans la forteresse. Le commandant « leur désigna une maison à travers les » fenêtres de laquelle on voyait briller

« des lumières : c’était là que logeaient « tes dabis. Les Serviens s'y portèrent « en armes ; quelques coup ae feu fu- « rent échangés, et bientôt après Mi- « lenko apporta au camp des Serviens « les têtes des quatre tyrans.

« Après cette vengeance terrible, « Békir déclara que tout était terminé, « et il renvoya les Serviens à leurs - troupeaux et à leurs charrues. »