IIS
gouverner l’une ou l’autre des deux principautés ; et il était bien aise de donner à la Russie un gage qu’il pût invoquer plus tard à l’appui de sa candidature.
L’intrigue de Mourousi n’échappa point à l’esprit pénétrant de ses rivaux ; ils l’accusèrent de connivence avec la Russie , et le sultan , dont le ressentiment n’avait pas besoin d’étre attisé, envoya l’ordre de sa mort.
Morousi n’avait pas été sans inquiétude d’abord sur l’accueil qui l’attendait à Constantinople , et un moment il eut l’idée de passer en Russie. Mais bientôt les protestations d'amitié de Ghalib pacha le rassurèrent, et toujours attiré par cette fatale perspective de l’bospodarat, qui faisait que les Phanariotes ne comptaient la mort pour rien, pourvu qu’ils possédassent pendant un jour ce faux-semblant de royauté , il se décida à revenir à Constantinople avec Ghalib pacha. Ils quittèrent ensemble Bucarest dans le mois de septembre et traversèrent le Danube à Routchouk. Mais à peine eurent-ils mis le pied sur l’autre rive que le pacha fit arrêter son compagnon et l’envoya sous escorte à Choumla, où le grand vizir se trouvait encore avec son armée.
Nomination de Ch. Callimachi en Moldavie et de Janco Caradja en Valachie. — Deux semaines environ après ce tragique événement, le 3 octobre, jourfixé pour la restitution des deux principautés, Charles Callimachi et Janco (Jean) Caradja, qui avaient été nommés hospodars de Moldavie et de Valachie dans le courant d'août, prirent possession de leurs gouvernements respectifs.
Cette nomination , oeuvre du nouveau favori de Mahmoud, Khalet efendi, était dictée d’ailleurs par les circonstances.
Au moment où les hostilités venaient d’éclater entre la France et la Russie, la Porte, désireuse de garder une stricte neutralité et ne voulant donner d’ombrage à aucune des deux puissances par le choix des nouveaux hospodars, résolut sagement de le fixer sur des individus qui ne fussent pas compromis par leurs antécédents politiques. Khalet avait été autrefois kiatib (secrétaire) du père de Callimachi alors que ce dernier gouvernait la Moldavie, et avait connu à la même époque Caradja, qui remplissait un office subalterne sous ce prince. Devenu tout-puissant sur l’esprit de son maître, Klialet les désigna l'un et l'autre au choix de Mahmoud.
Lorsqu'il parut à l’entrée de la tente du laclr’azam (I), plusieurs tchaous (2) se
Codes Callimachi et Caradja.
— Le règne des princes Callimachi
jetèrent sur lui , et le tuèrent à coups et Caradja est surtout célèbre par la de sabre : sa tête fut envoyée à Con- promulgation des codes qui portent
stantinople, où elle demeura trois jours, suivant l’usage , exposée à la porte du Serai avec celle de son frère Panayoti , qui , pendant l’absence de Démétrius ,
Iiromulgation îles codes qui portent eur nom. La Moldavie en était encore à la législation d’Alexandre le Bon et de Basile l’Albanais en matière civile.
Quant au code pénal promulgué par ce
avait rempli ses fonctions à la Porte. Il dernier prince, il était tombé en désué-
i»- !» Z «mm nnn J .4
était soupçonné de complicité avec son tude,ettoutesle$sentencesdestribunaux frère (3). étaient rendues d'après le droit coutu-
mier et quelques ordonnances publiées (i) Titre officiel du grand vizir. par les princes phanariotes de concert
(a) C'étaient, sous l’ancienne administra- avec la majorité des boyards et du tion ottomane, des espèces d’huissiers mili- clergé (t). En Valachie, c’était pis entaires attachés à la personne du grand vizir cote. Les dispositions, d’ailleurs trèset des autres pachas. Voy. p. 98. incomplètes, des anciens codes de Ser-
fs) Voyez Wilkinson , p. tto. Suivant ban-Voda et d’Hypsilantis subsistaient nne autre version, Mourousi, à son amveea bien encore en principe; mais la plu- Routchouk, invite* se rendre auprès du grand étajent hors d’usage, et le caprice
««.r Pour assister a une conférence .ura.t ^ rj du j était e |’u.
reçu de Ghalib pacha une garde d honneur , tribu*
pour l’escorter jusqu’à Choumla; et ce serait nique règle suivie dans les tribu celte même garde qui aurait rempli l’office naux*
de bourreau au moment où il allait pêne- . . . .
trer dans le lente du grand vizir. Voyer (r) Voye* Colson , Etat des principauté* Walah, Voyages en Turquie, 1898, p.* *5. f a/achte et fie Moldavie, p. 900.
8* Livraison. (Provinces Roumaines.) 8
ou Pintérét du juge était presque l unique règle suivie dans les tribunaux.
(i) Voyez Col son, Etat des principauté de f ntarhir rt de Maltiavit , p . 300 .
tu
L’UNIVERS
{.es deux princes entreprirent en mime temps de réformer ces abus, etconGèrentà ua comité spécial, dans chaque province, le soin de reviser entièremeut l'ancienne législation d'après I es nou veaux liesoins du pays . Le bu t ne fut guère atteint. Le travail du comité moldave, imprimé en 1 8 1 6, en grec, par ordre du prinoe Catlimachi, lourde et sophistique compilation des lois du Bas-Empire, laissait subsister tous les anciens aDus et ne renfermait aucun principe nouveau, indice d'un progrès dans les mœurs ou daus les idées. Il consacrait l’esclavage comme une chose existant dans les principautés depuis des siècles, bien qu’il le déclarât injuste et antinational. Son principal rédacteur était Jean Stourdza, qui parvint plus tard (1822) à la principauté.
Le code Caradja tut rédigé et publiés Constantinople en 1816 ou 1817.
C’est un petit recueil de huit feuilles d’impression, précédé d'une belle introduction en vers grecs et divisé en six livres. * Autant, dit M. Colson, le code de Moldavie est diffus , autant celui de Valachie pèche par trop de concision. Rien de plus abrégé que les deux premiers livres qui traitent des Personnes et des Choses. Les livres III et IV , Des Conventions et des Donations, sont plus détaillés. Le livre V, qui traite des Peines, tiendrait moins d'une demi-feuille. Le livre VI est consacré aux Actions et à la Procédure; il a été modifié et augmenté par le Règlement.
Cette législation, qui laisse la mesure des peines a la conscience des juges et qui u établit que des règles geuérales dans tous les cas , ouvre un libre champ à l’arbitraire. Le général kisseleff demandait à un Grec qui avait été l’un des rédacteurs de ce code pourquoi les articles étaient aussi équivoques :
« C’est, répondit-il, par l’ordre du prince Caradja (I). »
Dévastations des Pandours Jian et Kihujali. — De telles lois n'étaient point faites pour apporter du remède aux désordres de l’intérieur. Depuis la fin de la dernière guerre, les deux principautés étaient en proie aux ravages des pandours. Deux chefs fameux,
(t) Colaon, p. soi.
Jian et Kirdjali , commandaient ce6 débris des anciennes milices nationales, maintenant transformées en brigands, et voyaient chaque jour grossir leurs bandes des mécunteuts que les inégalités et les passe-droits de la loi constituaient en état d’hostilité vis-à-vis d’elle.
Jian se lassa bientôt de sa vie d’aventures : aussi bien éta it-ce une façon d e de noble, un boyard sans terre et sans emploi. Il n’était pas assez du peuple pour identifier sa cause avec la sienne et prendre le rôle de grand justicier, commo l’avaient fait les bandits populaires de la légende Boujor, Codrean, Mihou :
« Boujor, brigand fameux , dis-nous où tu a* caché les richesses si tu veux sauver tes jours. — Je les ai enfouies au pied des arbres, pour que les pauvres puissent s’acheter des vaches et des bœufs de labour (l). »
Il livra ses compagnons et sollicita son pardon de Caradja. qui le eréa pitar et, après l'avoir marié à une fille de service ae la princesse, le renvoya dans sa ville natale de Caracala.
Kirdjali était un homme d'une autre trempe. Albanais de naissance , soldat à l'âge de douze ans, à vinçt-cinq la perte de sa femme, ravie par l’intendant de son village, fit de lui un bandit. Lorsque l'insurrection de 1821 vint à éclater, il retrouva son premier métier de soldat , et combattit jusqu’à la dernière heure dans les rangs d'Hypsilantis.
Echappé presque seul au massacre de tousles siens, iise réfugia chez les Russes, qui le livrèrent au pacha d'Iassi. La manière dont il échappa au supplice forme un des récits les plus dramatiques de la légende. On était à l’entrée des fêtes du baïram (2), ce qui avait fait différer de quelques jours l'exécution
(i) Ballade s et chants populaire de la Roumanie, traduits par B. AlexauJri; Paris,
(a) Le baïram est une des fêtes les plus solennelles des musulmans. 11 y a deux baïrams, l’un qui succède immédiatement au jeûne du ramazau, d’où son nom de a'id fitr, ou rupture du jeûne; l’autre, appelé courban-bairam, ou fête des sacrifices, soixantedix jours après le premier, et qui parait emprunté à la Pâque des Juifs. Il est défendu, pendant toute la durée de ces fêles, d'exécuter aucun crimiuel.
PROVINCES ROUMAINES. Hi
de là sentence. Les Osmanlis veillaient principautés, nous a t'ait devancer un nuit et jour sur leur prisonnier, dont ils peu l’ordre des temps. Revenons à l’érépondaient sur leur tête au pacha. Kir- poque de la promulgation du code de djali leur persuade qu'il a caché dans la Callimachi en Moldavie. Il y eut quelmontagne , à une heure environ de dis- ques années de tranquillité, pendant tance, une marmite remplied’i’cosari (1), lesquelles la population et les revenus et s’offre a les guider vers la mystérieuse de l’État s’accrurent dans une proporcachette. Ils acceptent : on se met en lion assez notable. Bientôt néanmoins route au milieu des ténèbres ; on arrive; la mise à exécution de certaines fortrois de ses gardiens se mettent à creuser malités prescrites par les nouvelles la terre à l'endroit indiqué, tandis que lois devint la cause ou plutôt le prèles deux autres se tiennent auprès de texte de troubles ( 1818). Une émeute Kirdjali, moins occupés de leur prison- éclata à Iassi et faillit coûter la vie nier que de leurs camarades. Pour tra- au prince. Des attroupements considévailler plus à l’aise, ceux-ci ont déposé à râbles, formés presque exclusivement terre leur turban, leur fès, leur cein- d’étrangers allemands, serbes et bulture, leurs pistolets; mais vainement, gares, se portèrent en armes à la médepuis un quart d'heure, ils creusent le tropole et de là au palais, dont ils ensoi dans tous les sens à l'aide de leur kan- foncèrent les portes a coups de hache ; djiar, rien n’apparait. — » Aide-nous, l'émeute remplit la cour, et faisait remon frere, disent-ils à Kirdjali. — Je le tentir de tous côtés des cris de mort veux bien, répond ('Albanais. » — Ils lui contre l’hospodar. On lui conseillait de ôtent ses liens, et, penché surla fosse, il fuir; au lieu de cela, il ÜL ouvrir la creuse avec ardeur. Lesregardsdes cinq porte intérieure a deux battants, et par Osmanlis, tous fixés sur le même point, sa contenance ferme imposa à la foule cherchent à percer les ténèbres qui les qui se dissipa d’elle-méme. environnent. Toutà coupKirdjali pousse Fuite de Caradja. Son kemplaun cri de joie : Machallah! lis sepréci- cement pab Alexandre Soutzo. — pitent d’un bond , et se baissent pour Caradja n’avait pas la même énergie écarter la terre avec leurs mains. Alors que son collègue de Moldavie. Quoique Kirdjali se relève, saisit un pistolet de la tranquillité n'eût point été troublée chaque main, en étend deux a ses pieds, à Bucarest, il trembla à la nouvelle de et brandissant son kandjiar : • Chiens, ce désordre, il avait employé les six s’écria-t-il d’une voie tonnante , cher- années déjà écoulées de son hospodarat chez ; voilà mon or ! » Deux autres à accumuler des sommes considéraprennent la fuite et tombent sous les blés. Arrivé bientôt au terme légal de coups du lieutenant de Kirdjali, Micha- son administration, il ne pouvait s'emlaki : un seul, nommé Aslan, échappe pécher de frissonner à la pensée de son au massacre de ses camarades, et sat- prochain retour à Constantinople et tache à Kirdjali, dont il devient l’ami du compte qu’il pouvait avoir à renet le compagnon inséparable. dre de ces richesses dont l’énormité
Pendant trois ans encore ces trois pouvait tenter la justice ou la cupidité hommes, Kirdjali, Michalaki et Aslan, du divan. Ajoutez à cela les alarmes firent trembler la Moldavie, pillant et que lui causaient les hétairistes , qui rançonnant, durs aux boyaras et aux ne prenaient plus la peine de cacher riches, cléments pour le pauvre peuple, leurs projets. Soit qu'il eût fait partie Mais enfin cette vie d'aventures eut lui-méme de l’association ( ce qui pason dénoûment prévu; vendus par raît assez vraisemblable si l’on songe un des leurs et surpris pendant leur au’Alexandre Maurocordato , son gensommeil, ils furent pendus à Iassi are et son premier ministre, en était !« 24 septembre 1824. un des principaux chefs), soit qu’il eût
Émeute a Iassi. — L’épisode de été mis par hasard sur la voie du com- Kirdjali , que j’ai rapporté parce qu’il plot ourdi depuis deux ans au sein sert à caractériser l’etat intérieur des même de l’empire ottoman contre
l’existence de cet empire, on ne peut douter que Caradja ue fût instruit de
(i) Pièces de vingt piastre^.
L’UNI VERS
tous les projets des hétairistes; et en supposant qu’il eût assez de patriotisme pour souhaiter leur réussite, il n'avait pas l’énergie nécessaire pour y coopérer de sa personne.
Ces diverses considérations le portèrent à hâter l’accomplissement d'une résolution qui était depuis longtemps arrêtée dans son esprit ; et le 1 2 octobre 1818 au matin Bucarest apprit avec stupeur que le prince Caradja s’était enfui de son plais , pendant la nuit , avec sa famille et ses trésors, et avait gagné la frontière transylvaine, escorté par quatre cents Arnautes de sa garde.
La correspondance de M. Wilkinson, consul général britannique à Bucarest à cette même époque, nous fournitsur ce fait étrange aes détails circonstanciés et authentiques :
« I,e 7 octobre courant, un messager pour le prince arriva en trois jours de Constantinople, et le même jour le bruit commença à se répandre dans la ville que le prince se préparait à partir. T.e lendemain matin, on vit le postelnic Vlacuzzr, avec sa femme et sa famille, sortir de la ville dans une voiture de voyage; et de grands préparatifs de départ se continuant à la cour, les rumeurs augmentèrent , et le peuple commença à être alarmé.
« l.e dimanche 1 1 , apres que la cérémonie accoutumée du baïram turc eut été faite à la cour, le prince conféra des titres à diverses personnes, et fit quelques changements dans les emplois publics. Dans l’après-midi , il accompagna le convoi du vieux ban Goleseo,’ et à son retour il appela dans son cabinet le spathar Balliano, l’aga (1) Vacaresco et quelques autres, et les informa qu’étant en danger de perdre la vie s’il restait plus longtemps dans le pays il était au moment de son départ. Il leur recommanda d’apporter tous leurs soins pour maintenir l’ordre et la tranquillité, et nomma un gouvernement provisoire composé du métropolitain, Brancovano et Samourcasi , auxquels il donna des instructions pour diriger les affaires pendant son absence et jusqu’à ce que la Porte eût pris des mesures pour régler la nou-
( i ) Chef de ta pnlioe. j
velle administration. II envoya aussi chercher M. Pini, consul général de Russie, et, après l’avoir décidé à se charger du soin des affaires particulières qu’il n’aurait pas eu le temps de régler, il prit amicalement congé d’eux tous et partit dans sa calèche ordinaire, suivi seulement de deux domestiques, comme s'il allait faire sa promenade du soir accoutumée. II se rendit à Banessa , où ii fut joint par la princesse sa femme, la princesse Rallou, sa fille, et son mari le ban Argyropoulo, le jeune prince Constantin , le postelnic Maurocordato , l’aga Vlangafi et un petit nombre de domestiques qui les attendaient tous avec des voitures de voyage, des chevaux de poste, des bagages, etc. Ils partirent tous ensemble, et, à un mille de distance de Banessa, ils furent joints par quatre cents Albanais, bien montés et armés. Ils se dirigèrent sur Cronstadt, en Transylvanie, où ils arrivèrent en sûreté après un voyage de uatre jours; ils furent parfaitement ien accueillis par le général autrichien qui commandait sur les frontières.
« Les quatre cents gardes furent renvoyés, et le prince, pendant qu’il était encore en route, envoya divers ordres au gouvernement provisoire, comme s’il continuait d’être Je seul chef du pays { I ): »
Après avoir pris quelques jours de repos à Cronstadt, l’hospodar fugitif traversa vivement la Hongrie et l'Autriche, et gagna d’abord Genève, ensuite Pise, où il résida pendant toute la durée de la guerre de l’indépendance. Il emportait avec lui une somme de dix-huit millions de piastres ( six millions de francs), ses économies pendant un règne de sept ans (2).
Immédiatement après le départ du
(s) Extrait de deux Lettres ccritrt de Bucarest à M. Wilkinson, à Londres, contenant les particularité*, de la fuite de Valacltie du prince Caradja.
(ai Bellanger, L'oyagr ru Moldo-Valachie, t. II, p. in6. — Wilkinson parle également de fonds qu'il avait fait passer à des banques étrangères, mais sans en fixer la quotité.
PROVINCES ROUMAINES
prince, le consul general de Russie fit apposer le sceau impérial sur tous les appartements du palais, et séquestra les propriétés particulières du prince sous prétexte de sommes dues à des sujets russes.
Le même jour les boyards s'assemblèrent et adressèrent à la Porte un mémoire dans lequel, après avoir relaté les particularités de cet événement, ils suppliaient le sultan de délivrer le pays de l’oppression des Phanariotes , et de confier l'administration au divan de la principauté, « lequel s’engageait à observer fidèlement vis-à-vis de la Sublime Porte les mêmes conditions auxquelles étaient tenus les hospodars. »
L'occasion était belle pour le drvan de se débarrasser des Phanariotes en réglant l’état des principautés , sinon d'après le vœu intéressé des boyards, du moins d’une manière plus avantageuse pour elles-mêmes et pour la cour suzeraine. Il ne sut pas ou n’osa paslasaisir.
La pétition, délibérée dans le divan, fut rejetée, et dans les premiers jours de novembre le vieux Alexandre Soutzo fut nommé hospodar de Valachie pour la deuxième fois.
La cour de Russie, qui avait combattu sa nomination en 1805, n’éleva cette fois aucune réclamation, et le nouvel hospodar, en attendant nue ses préparatifs fussent terminés, se fit précéder, suivant .l’usage, de deux caïmacams, qui arrivèrent à Bucarest a la fin de novembre et prirent l’administration provisoire des affaires. Il les rejoignit au commencement de l'année suivante ( 1819).
Pbemiebs actes d’Albxandbk Soutzo. — L’âge, ou le cours des événements , avait modifié les opinions du vieux prince : il s’était retourné vers la Russie; et lorsqu’au début de son administration il médite, de nouvelles réformes ou qu’il sollicite une augmentation de sa liste civile , c’est à Saint- Pétersbourg qu’il demande des conseils ou un appui.
Les réponses, que l’on a soin de rendre publiques, sont empreintes d’une modération et d’un désintéressement qui eussent fait honneur à la cour protectrice s’ils eussent été sincères. « La cour impériale, écrivait le baron de
Strogonoff à l’hospodar, a la date du 15 mars 1819, applaudira aux efforts de Votre Altesse. Elle y contribuera autant que possible, pourvu que ni les plans de réformes ni les mesures prises pour les mettre à exécution ne soient contraires aux droits légitimes des boyards et du peuple, qu'elle est décidée à maintenir dans toute leur force. » Et 6ur le deuxième point, relatif à l’augmentation de la liste civile du prince : « Je suis prêt à chercher les moyens d’aider Votre Altesse autant que faire se peut sans porter la moindre atteinte aux règlements financiers ; et l’unique borne de la bonne volonté de ma cour sera le maintien rigoureux des privilèges et'de l'intérêt du peuple (1). «
Soulèvement deTibgoviste.Mobt d’Alexandbe Soutzo. — Mais quels moyens pour un hospodar de s'enrichir sans sortir des voies légales?
Alexandre Soutzo ne songe pas, comme ses prédécesseurs, à vendre la justice, à trafiquer des emplois publics : il choisit un moyen plus expéditif; il tente de s’approprier le territoire de toute une ville , en dépouillant de leurs titres les propriétaires mosneni (2) de Tirgoviste, la première résidence des hospodars.
Cette prétention exorbitante devient le signal d’une insurrection qui de l’aucienne se propage jusqu’à la nouvelle capitale. Les cris de -.Mort aux ltmondji{ 3)! retentissent partout. Mais la mort avait déjà pris les devants , et lorsque les mécontents envahissent le palais d’Alexandre Soutzo l’hospodar venait d’expirer (fin de janvier 1821).
Un mystère impénétrable plane encore aujourd’hui sur cet événement.
Lorsque, plus tard, des bruits de poison circulèrent, on fit peser sur l’hétairie le soupçon de la mort d’Alexandre Soutzo, parce que disait-OD, mis sur la trace du complot, il avait refusé de s’y associer (4).
(i) Voyez CoUon.p. 4>-
(•i ) Petits propriétaires.
f J) Marchands de limons , épithète injurieuse par laquelle le bas peuple en Valachie désignait les Phanariutes.
(4) Voyez Anagnosti, la Valaehie ri la Moldavie, p. »3-
L’UNIVERS
Charles Cai.limachi, hospodar de Valachib ( 1 82 1 — Le divan nomma à la place de Sont/.o Charles Callimachi, ex-prince de Moldavie. Esprit droit et ferme, plus libéral que ses prédécesseurs, Callimachi avait atteint sans encombre le terme septennal de son hospodarat, et vers le milieu de 1819 était revenu à Constantinople, laissant la principauté au jeune Michel Soutzo, que la faveur de Khaletefendi lui avait tait donner pour successeur (1). Chargé, durant l’intervalle, de suivre pour le compte de la Porte plusieurs négociations importantes avec diverses puissances, notamment avec la Russie, il se vit obligé de différer de quelques semaines son départ pour sa nouvelle capitale, et envoya en avant ses trois caïmarams, Jean Samourcasi , Constantin Négri et Etienne Vogoridis, depnis prince de Samos. Les caïmacams quittèrent Constantinople à la fin de février. Déjà ils avaient traversé une partie de la Bulgarie, et touchaient aux rives du Danube lorsqu'ils apprirent que le chef des hétairistes, Hvpsilautis, entré en Moldavie à la tête d'une petite armée (S mars), s'apprêtait à marcher sur Bucarest. Cette nouvelle inattendue les força de rebrousser chemin.
§ 2. — métairie.
Origine et formation de l’iiktairie. — J’ai exposé assez longuement, dans un autre ouvrage (2), l'origine et les commencements de l'hétairie. Je n'en rapporterai ici que ce qui est nécessaire a l'intelligence des événements qui vont suivre(3).
L’hetairie prit naissance vers la lin île 1814 à Odessa. Un homme de basse extraction, d'une éducation plus commune encore, Nicolas Scouphas, d'Arla, en Macédoine, en conçut la première
(i) Michel Soutzo occupait à cette époque le poste de grand interprète de la Porte ; il y lut remplacé par Jean Callimachi, Irére de Charles.
(a) lettres sur ta Turquie, I. II, p. 94 et suiv.
(3) Voyez y Histoire de la Keroludon grecque ( 'I<rT0pi*rfi5'E).)T)yi*Ti;iirav*0Tav£M«), par M. Sp. Triroupis; Londres, i853.
idée. Il s’adjoignit pour auxiliaires deux autres Grecs, patriotes ardents comme lui, mais d'une égale ignorance, comme l’atteste le nom même donné à la nouvelle société (t), véritable barbarisme dans la langue maternelle. Son but, sinon avoué , du moins connu de tous les membres, était l’affranchissement de la Grèce du joug ottoman ; mais la connaissance des moyens n’appartenait qu'aux membres supérieurs de l’association. Il y avait sept degrés d'initiation : chaque initié des degrés inférieurs était tenu d’avoir toujours ses armes disponibles avec cinquante, cartouches. Le mode d’initiation , les formules symboliques, les signes mystérieux de "ralliement rappelaient les pratiques en usage dans les loges de la franc-maçonnerie et les ventes du carbonarisme.»
Scouphaset ses compagnons, comprenant dès l’abord qu’ils seraient impuissants par eux-mêmes à accréditer l’entreprise, supposèrent l’intervention d’une mystérieuse puissance, qui était comme l'âme de l’hétairie et qui devait se manifester à un moment donné et en prendre la direction suprême. Cette archi invisible (2) (c’est ainsi qu’ils la désignaient), au nom et par ordre de laquelle ils agissaient, tout le monde l'entendait de la Russie; et bientôt l’idée d’une coopération directe et prochaine du czar orthodoxe à l’émancipation de la Grèce s’établit dans tous les esprits à l’égal d’un dogme. Plusieurs circonstances conspiraient à accréditer cette croyance : la persuasion déjà ancienne que la Grèce devait, un jour ou l’autre, tenir sa délivrance de la Russie; l’origine et jusqu’au cachet (3)
(1) ‘Eviipia tüv çOisiov, pour pO.tov (I* Société des Amil ). Il ne faut pas confondre cette société avec la Société Philomusc ( <tn- Jépouooç ’Evaipia), qui fleurit à Athènes vers i8i3 et qui comptait dans son sein la plupart des notabilités scientifiques et littéraires de l'epoque, non-seulement en Grèce, mais dans tout l’occident de l'Europe. I.cs tendances de celle-ci étaient exclusivement littéraires : l'autre, au coulraire, poursuivait un but politique.
(a) ’Ap/é- le principe, la puissance.
(3) Le cachet de l’hélairie, rond, d'environ un pouce de diamètre, représentait deux
PROVINCES ROUMAINES
de l'hétairie, qui avait pris naissance et s'était recrutée premièrement en Russie; la haute position qu'occupait à la cour d’Alexandre, un Grec bien connu par ses sentiments patriotiques, Jean Capo d’Istrias ; enfin plus tard, aux approches de l’action, le choix d’un général aide de camp de l’empereur comme chef suprême de l’hétairie.
De 1816 à 1817 l’hétairie fit peu de progrès en Russie et dans les provinces voisines de la Turquie; en Grèce, elle était à peine connue. Mais à partir de cette époque elle s’accrut rapidement au dedans et au dehors des possessions ottomanes, et au commencement de 1 820 elle comprenait plus de deux cent mille individus, affiliés aux diverses éphories de Constantinople, Smyrne, Chio, Samos , Calarnata, Missolonghi, Janina, Bucarest, Iassi, Trieste, Moscou, Posth , etc. Alors les membres du conseil secret de l'hétairie (1) sentirent la nécessité de placer à la tête de l’entreprise un chef puissant par son autorité et propre à fa diriger dans la voie de l'action. Ils firent choix de l’un d’entre eux, Emmanuel Xanthos, et le dépêchèrent à Saint-Pétersbourg avec charge de sonder les dispositions du comte Capo d’Istrias et de lui offrir, s’il accueillait bien une première ouverture, la direction suprême de l’hétairie.
Reveil i.ittébaibe de la Roumanie. Gboboes Lazar. — Pendant que l'hellénisme s’apprêtait à triompher au moyen de l'hétairie, un mouvement
cercles concentriques, l’un un peu plus grand que l'autre; il y avait dans l’intervalle compris entre eux plusieurs A avec un K, et daus le milieu un -. Ces signes ne manquèrent pas de tromper un grand nombre de Crées : d'après ees Grecs , TA désignait Alexandre, l'empereur de Russie, le K et le £ étaient les lettres initiales de Kanoéterpictc ( t po d lstrias ) et de luppaYta tepà ( Sainte Alliance). (Soutzo, Histoire de la Révolution grecoue.)
(z) Ce conseil était formé de seize membres, inscrits, par ordre d’admission , sous chacune des lettres correspondantes de l'alphabet grec. Toutefois ce nombre u était pas lise: Alexandre Hypsilantis, qui fut undesaer* mers admit, était inscrit sous la lettre P, placée au dix-septiéuie rang dans l'alpliabet.
analogue, mais restreint encore a la sphère intellectuelle, avait commencé à se produire en Roumanie. La langue et la littérature nationales sortaient peu à peu de l’oubli où elles avaient été tenues depuis l’arrivée des Phanariotes.
On se rappelle qu’en effet un îles premiers soins de Nicolas Maurocnrdato, en prenant possession de l’hospodarat, avait été de licencier l’armée et de fermer les écoles. I # mouvement littéraire qui se manifesta dans la seconde moitié du dix-huitieme siècle et que ses successeurs secondèrent habilement fut dirigé dans le sens exclusif de la uationalité hellénique, dont il préparait sourdement le reveil. La langue et la littérature grecques étaient seules enseignées dans les écoles et dans les maisons des boyards, et tandis tjue les nobles et les lettrés affectaient de ressusciter le pur langage de Démosthène, l'idiome national, considéré comme un patois, l'ancienne langue des soldats de Trajan u’était plus parlée que par le peuple des campagnes (t).
Heureusement la Transylvanie put, à la faveur des circonstances , conserver plus fidèlement le dépôt de la tradition et de la langue. Vers la fin du dixhuitième siècle, Joseph II, alarmé des progrès du mouvement magyare, résolut de lecombattre en encouragent les tendances nationalesdes Roumains transylvains, alors réduits à l’état d'ilotes, li institua des écoles dans chaque village , « afin de relever les popes de leur état de grossièreté et d'ignorance. * Plus tard il choisit parmi les jeimes gens sortis de ces écoles les plus intelligents et les plus studieux, et les envoya h ses frais en Italie pour y compléter leur éducation. Plusieurs d’entre eux devinrent des érudits et des littérateurs distingués, comme Pierre Maïor et Sinkaï, les pères de l’histoire nationale moderne, et ouvrirent la période de la renaissance. Ceux-ci à leur tour formèrent de nombreux élèves, et l’un de ces derniers. Georges Laza , porta le mouvement en Valachie.
En 1816, Lazar vint à Bucarest, et
(i) Ballatlrs rt chants populaires delà Boumanie , Introduction, p. xix.
L'UNIVERS
ouvrit dans les ruines du couvent de Saint-Sava, uu cours public de mathématiques et de philosophie daos la langue nationale. L’etfet de cet enseignement fut prodigieux. Lazar ne se contentait pas de parler à ses auditeurs dans cet idiome roumain oublié depuis longtemps des lettrés; en leur rappelant leur origine, en leur retraçant l’histoire et les hauts faits de leurs encètres, il les enflammait d’une noble ardeur pour la patrie et pour l’étude, et mérita le glorieux surnom de régénérateur de la nationalité roumaine.
Dans l’espace de cinq ans il forma une vingtaine d'élèves qui se répandirent en VaUchie et en Moldavie, où ils propagèrent et développèrent son système. L’un de ces disciples fut Héliade, qui devait, une trentaine d’années plus tard, jouer uu rôle politique important.
Ainsi commençaient a poindre les deux éléments qui allaient se trouver bientôt en opposition, sinon en lutte ouverte, dans les principautés, l'élément grec et l’élément roumain. L’hétairie, en passant de la théorie à l’action, lit éclater cet antagonisme.
§ 3. — Insurrection de 1821 .
Hypsilantis est mis a la tête de l’hétaihie. — Xanthos ne trouva point à Saint-Pétersbourg l’accueil qu’il avait espéré. Capo d’Istrias ne se borna pas à décliner les offres des hétairistes ; il .ajouta à son refus de sévères paroles, les accusant de préparer par une démarche intempestive la ruine de la nation.
Xanthos, battu de ce côté, tourna ses regards vers Alexandre Hypsilantis.
Alexandre llypsilautis était à cette époque un jeune homme de vingt-six ans a peu près. Né vers 1795, au Phanar, il émigra en Russie avec son père Constantin et ses cinq frères, après la paix de Tilsitt. Entré de bonne heure au service, il était devenu rapidement colonel, puis général et aide de camp de l’empereur. Il fit la campagne de France en 1 8 1 3 et 1814, et perdit uu bras à la bataille de Dresde. Un jour le czar, le complimentant à cette occasion, lui dit que, s’il était, reste en Turquie, un tel malheur ne lui serait pas arrivé. « Sire.
répondit le jeune homme, chez les Turcs ce n’est point la main que l’on perd, c’est la télé; et on la perd d’une façon ignominieuse(l). » Il sc souvenait a la cour d’Alexandre des leçons et des exemples de sa jeunesse. Enthousiaste, présomptueux, prompt à se faire illusion à luimême et sur lui-même, il se laissa gagner aisément aux promesses de Xanthos. Il vit une occasion de jouer un rôle; et , sans songer s’il était de taille à le remplir, il accepta sans hésiter, et le 20 juin 1820 prit le commandement général de l'hétairie.
A quelque temps de là, il sollicita un congé de l’empereur sous pretexte de santé, et se rendit à Kichenew , près de son beau-frère, Catacazis. Là il. fut rejoint par plusieurs chefs de l’hétairie, venus des différentes parties de la Grèce pour se concerter avec lui. La question d’un prochain soulèvement fut agitée et résolue. Ces émissaires avaient semé le bruit dans toute la Grèce qu'une fois la lutte engagée de nombreux appuis lui viendraient du dehors; maintenant ils assuraient Hypsilantis que la Grèce était prête pour un soulèvement et n’attendait que son signal. Hypsilantis accordait une foi implicite à ces flatteuses promesses ; et, lorsque l’entrée en campagne fut décidée , il crut moins aller à la conquête qu’à la rencontre d’un trône.
Le soulèvement devait éclatcrd'abord en Grèce, où les éphories avaient depuis plusieurs mois semé le bruit de sa prochaine arrivée. On convint qu’il se rendrait secrètement à Trieste , ou un vaisseau l'attendrait dans les derniers jours de novembre , et que de là il ferait voile pour le Péloponcse. L’explosion de ['insurrection fut fixée au 25 mars (6 avril) de l’année suivante, jour du Saint-Evangile.
De funestes influences firent changer les sages dispositions de ce plan. Au lieu de transporter la lutte sur son véritable terrain, au cœur de la Grèce classiue, parmi les fortes races de l’Epireet u Peloponèse, Hypsilantis se laissa persuader a tort par son entourage d’ouvrir la campagne contre les Turcs sur les bords du Danube. Les raisons alléguées
(i) ltaybaud ifémoim sur la Grict, t. L
PROVINCES ROUMAINES
à l’appui de ce plan étaient plus spécieuses que solides. On faisait valoir que les deux principautés étaient comme une seconde Grèce; les chefs qui les gouvernaient étaient des Grecs ; les habitants, tous du rite grec, seraient entraînés aisément au nom de l’orthodoxie; le prince de Moldavie, Michel Soutzo, était favorable au mouvement et prêt à y coopérer ; en Valachle la mort récente d'Alexandre Soutzo avait laissé le pays dans un état d'anarchie favorable aux agitateurs; la majeure partie des fonctionnaires dans les deux principautés étaient afniiés à l’hétairie, et avaient entre les mains l’argent des caisses publiques; enfin, ce qui importait beaucoup, il n'y avait pas un seul Turc dans tout le pays. Ils ajoutaient une autre considération. Sans parler des commandants des Arnautes qui étaient depuis longtemps gagnés à la cause, on s’était assure du concours de deux chefs militaires, qui exerçaient une grande autorité non-seulement au dedans, mais meme au dehors du pays. Le premier, Giorgaki, du mont Olympe, avaitétéautrefois au service de la Russie et avait acquis depuis une grande influence en Serbie par son mariage avec la veuve d'un chef renommé de cette province; il commandait à cette heure un corps de deux à trois mille partisans. Pandours, Arnautes et autres. Le second, Sava Caminari, qui jouissait d'un grand crédit parmi les Bulgares , avait sous ses ordres près de deux mille cavaliers albanais.
Tels furent les motifs qui portèrent Hypsilantis à modifier scs premières résolutions. U.chargea l’un de ses frères, Démétrius, de passer en son lieu et place dans le Péloponèse, pendant que, de son côté, il envahirait les principautés et se porterait de là à sa rencontre par la Bulgarie, la Roumélie, et la Macédoine, qu'il révolutionnerait sur son passage.
Une circonstance imprévue le força également à engager la lutte avant l’heure fixée.
Parmi les émissaires qu’Hypsilantis avaient dépéchés de divers cotés pour hâter les préparatifs de l’insurrection, se trouvaient un certain Démétrius Flippatros, de Mezzovo, et Aristide Papas, Thessalien, à destination, le premier de la
Ut
Macédoine et de l'Epire, le second de ia Serbie, que l’on espérait entraîner dans le mouvement. Hippatros arriva sans encombre à Salonique, d'où il s’apprêtait à gagner l’Épire; mais il fut arrêté et tué sur la route dans le courant de janvier. Sou compagnon eut un sort pareil Surpris sur les frontières de la Serbie par les autorités turques, il ftit pendu, et les lettres dont il était porteur furent transmises à Constantinople
Ce résultat ne devait pas surpreudre.
Jamais entreprise aussi grave ne fut conduite avec une imprudence et une légèreté pareilles. « I^es bétairistes, dit M. Max. Raybaud, mettaient si peu de mesure dans leurs propos et dans leur conduite, ils affectaient un tel mépris pour la prudence que le gouvernement le plus apathique en fait de police ne tarda pas à en avoir connaissance. D'un autre côté, rien n'était prêt pour la lutte qui était près de s’engager; munitions, armes, approvisionnements, tout allait manquer dès le principe. » (1).
Néanmoins, comme les lettres tout bées au pouvoir des Turcs, signées de la main d'Flypsilantis ou simplement revêtues de son cachet, suivant l’usage oriental, le donnaient clairement comme le chef du complot, en même temps qu’elles faisaient pressentir une prochaine levée de boucliers, Hypsilantis résolut de brusquer les événements.
Explosion ue l'insu brectio.n.
Passage du Phutb. — Le 22 février à la grecque ( 6 mars ), vers les cinq heures du soir, une petite troupe de partisans, composée d’Hypsilantis , de ses frères Nicolas et Georges, de Georges Cantacuzèue , précédemment colonel de hulans au service russe (2), du colonel Garnowski , Polonais, et de quelques autres, franchit le Pruth dans une petite barque , près de Sculeni , et après avoir rallié une trentaine de soldats qui étaient venus attendre le généralissime sur l’autre rive arriva la même soir, au coucherdu soleil, à Iassi, où elle fut reçue dans la maison de Cantacuzéne. Hypsilantis passa la nuit
(i) Raybaud, Mémoires tur ia Grèce, p. 1 85:
(a) Suivant d'autre», Cantacurène aurait rejoint Hypsilantis à tassi, le lendemain seulement dé son arrivée.
L’UNIVF.RS.
au monastère de Galata, situé à vingt minutes environ de la capitale, sur une hauteur. Le lendemain matin il fut rejoint par les Arnautes de la garde du prince, qui, à la nouvelle de son arrivée, désertèrent subitement tous leurs postes.
Michel Soutzo , entré depuis peu dans l’hétairie, n’était instruit qu’imlarfaitement de ses projets. Celui qui 'avait initié, soit qu’il crût devoir lui cacher une partie delà vérité, soit qu’il ne la connût pas bien lui-même, l’avait assuré d’une part que les principautés ne seraient point troublées, de l’autre que le mouvement n’éclaterait pas en Grèce avant l’année 1825. Soutzo, qui jugeait ce terme encore trop rapproche, avait écrit à I ’arrhi pour lui conseiller de le proroger jusqu’en 1827, et avait envoyé h Hypsilantis, pendant son séjour en Bessarabie, plusieurs messages dans le même sens.
Celui-ci avait accueilli ses ouvertures sans s’expliquerdéfinilivement, en sorte que l’hospodar fut grandement surpris en apprenant, le soir, qu’Hypsilanlis devait arriver le lendemain à lassi. Toutefois il se rassura par l’idée que l’entreprise était appuyée par la Russie. Cette idée , à vra’i dire , était celle de tout le monde. La plus grande partie des boyards s'attendaient à voir, d’un moment à l’autre une armée russe entrer en Moldavie pour appuyer le mouvement d’Hypsilantis, et celui-ci ne se faisait pas faute de corroborer cette croyance. Il ne parlait de rien moins que de quarante mille hommes qui attendaient ses ordres de l’autre coté du Prutli ; il avait même demandé des vivres en conséquence à l’hospodar et mis en réquisition tous les chevaux du pays. C'uand l’hospodar le questionna sur l’époque précise de l’arrivée de ces troupes et sur la direction qu’elles devaient suivre, Hvpsilantis répondit d’une manière évasive, mais sur un ton tranchant, indice d'une mésintelligence prochaine.
Michel Soutzo n'était plus maître de la situation ; il résolut de voir venir les événements.
Massacres de Galatz et d’Iassi.
Préparatifs militaires. — Ils ne s'annonçaient pas d'une manière favorable pour la cause des nouveaux venus.
Les Turcs, fidèles en cela à la lettre des capitulations, n’avaient dans les principautés ni maisons ni mosquées.
Les villes seules d'ibraila et de Galatz comptaient un petit nombre d’Osmanlis, domiciliés dans ces ports, ou ils s’occupaient paisiblement ae commerce; d’autres y étaient attirés journellement par leurs affaires. Cette petite colonie était placée sous la juridiction d’un efendi, qui résidait à Galatz et avait sous ses ordres une centaine de soldats.
Basile Caravia,l’un des capitaines dont la conduite fit le plus de tort à l’hétairie, surprit à l’improviste cette petite garnison, egorgea chef et soldats, se répandit de la dans la ville avec sa troupe et passa au fil de l’épée tout ce qu’il y avait de musulmans , artisans , marchands, patrons de navires.
La nouvelle de ce massacre arriva à lassi le même jour qu’Hypsilantis v fit son entrée, et fut comme le prelud’e d’une scène semblable qui se passa à quelques jours de là sous les yeux du généralissime. Une quarantaine de mahométans , domiciliés dans la capitale, où ils étaient adonnés exclusivement au commerce, à l’instar de leurs coreligionnaires de Galatz et d’Ibraïla, avaient été désarmés à l'arrivée d’Hypsilantis et jetés en prison par son ordre. Ils furent égorgés pendant la nuit, lâchement et sans nécessité. On s'attendait à voir Uypsisilantis répudier la solidarité de ces actes et, sinon les venger, du moins les flétrir par un désaveu public. Il n'en lit rien ; bien loin de là, par un ordre du jour daté du 13 mars il félicita l’armee au sujet de l'attentat de Galatz, qui fut présenté comme le fait d'armes fe plus glorieux, et conféra à Caravia le grade de général.
C'était mal débuter Les Roumains étaient peu portés généralement en faveur des Turcs ; mais ces barbaries révoltèrent tous les coeurs honnêtes et généreux. Les autres s'alarmèrent pour leur propre compte : que fallait-il attendre d'un régime qui s'annonçait sous de tels auspices?
Cette faute fut suivie d’une nouvelle.
Sur le bruit qu’un banquier d'iassi , nommé Paul Andréa, était dépositaire d’une somme assez forte appartenant a l’hétairie, Hvpsilantis le mande en sa
PROVINCES ROUMAINES. 128
pregence et le somme de luilivrer cet argent. Celui-ci nie, ce qui était vrai, qu’il ait reçu aucun argent en dépôt. Le généralissime le fait jeter en prison lui et son Bis, ordonne qu'on lui apporte ses registres , et après qu’il s’est assuré de la vérité de ses déclarations , au lieu de le mettre en liberté, il le force à payer une somme de six cent mille piastres pour sa rançon.
L’inquiétude et la consternation devinrent générales. Les paysans, qui se voyaient enlever leurs denrées, murmuraient. Les commerçants et les petits propriétaires se tenaient renfermés dans leurs maisons. Les grands bovards émigraient à la Ble, les uns en Ôessarabie, les autres en Transylvanie et en Bucovine.
Les Grecs seuls étaient dans la joie et dans l’enthousiasme. Une proclamation, publiée par Hvpsilantis trois jours après son arrivée (!) mars) et par laquelle il les appelait aux armes en leur promettant le concours et l’appui d’une grande puissance (la Russie), avait tourné toutes les têtes. La conliance redoubla quand on vit le consul de Russie se rendre journellement chez le général en chef pour prendre ses ordres.
On sut bientôt que la même proclamation avait été lue publiquement à Odessa en plein théâtre, et tous ces faits étaient pris comme autant de preuves de la complicité de la Russie. De toutes parts la jeunesse grecqueaccouraitse ranger sous les drapeaux de l’insurrection , ét telle était la ferveur de ces nouveaux croisés que plusieurs laissèrent croître leurs barbe , en faisant vœu de ne la couper que sur le sol affranchi de la patrie.
I,a froideur des Roumains s’augmentait en raison de l’enthousiasme des Grecs. Les proclamations d'Hypsilantis ne produisirent aucun effet sur eux : le peuple, avec son bon sens ordinaire, comprenait qu'il s'agissait là d’une autre cause, d’autres intérêts que les siens.
Hvpsilantis avait lancé son manifesté le 9 mars. Le même jour Michel Soutzo, qui voyait ses propres serviteurs et les officiers' de son palais l’abandonner pour aller grossir la cour du futur libérateur , assembla son conseil, et arguant du ressentiment que la nouvelle
des événements d’iassi ne manquerait as d’exciter à Constantinople, il proposa e rédiger une adresse à la cour protectrice pour implorer son assistance dans une lutte imminente. L’adresse, délibérée et signée séance tenante, fut remise au prince pour être envoyée à l’empereur Alexandre , qui se trouvait alors au congrès deLaybach. Hvpsilantis joignit à la supplique une lettre en son nom personnel.
Le. lendemain ( 10 mars) il publia un décret organique de l’armée. Georges Cantacuzèue et (es deux frères d'Hypsilantis, Georges et Nicolas, devaient commander eu chef sous ses ordres.
Le 12, les drapeaux de la liberté furent bénitsdans I église des Trois-Saints, où l'on chanta un Te Deum solennel.
L’armée entière y assistait avec son chef. A l’issue de la cérémonie , le métropolitain lui ceignit l’épée en prononçant les paroles sacramentelles par lesquelles la victoire et le trône lui étaient prophétisés. Ensuite il bénit le drapeau, qui portait, d’un côté, la figure de la croix avec les images de Constantin et d’Hélène et la fameuse devise: ’Ev toOtoi vi*à (Sois victorieux par elle); de l’autre un phénix avec ces mots : » ’Ex rij;
[iou âverftwüioai ( Je renais de ma cendre). Tous les assistants prêtèrent ensuite le serment de mourir pour l’affranchissement de la patrie.
Marche d’Hypsilantis stiB Bit- CABF.ST. Le bataillon sacbf.. — Le lendemain 13, le septième jour après son entrée à lassi, Hvpsilantis se mit en route pour Bucarest’, à la tête de huit cents cavaliers, en faisnntdonner l’ordre partout par son avant-garde de préparer des approvisionnements pour une armée de eeut mille hommes.
Arrivé à Fokchani , sur la frontière moldo-valaque, le septième jour de son départ d’iassi, Hvpsilantis trouva deux de ses lieutenants, Caravias et Anastase d’Argiroeastro, qui lui amenaient deux pièces de canon et quelques renforts. Une multitude de jeunes Grecs, des premières familles, qui avaient quitté à la hâte les universités d’Europe pour venir combattre sous les drapeaux de la liberté, ralliaient chaque jour son camp : il en forma un corps séparé, qui prit le nom de bataillon sacre (6 Upb< X6yo;). Ils
Dis
124 L’UNIVERS
portaient l 'uniforme noir (I) avec la cocarde tricolore. Sur leur étendard était figurée une tête de mort avec deux ossements eu croix, et cette devise: La liberté ou la mort ( ’EXtuOtfl* H
De Fokchaui, Vannée de la délivrance, comme elle s’intitulait pompeusement, continua sa route par Buzeù et Ploïesti ; et le 9 avril, quatre semaines apres le départ d'Iassi, Hypsilantis établit son quartier général à Kolenlina, maison de plaisance distante de trois quarts de lieue de Bucarest.
ÉVBNEMBNTS d’IaSSI. DÉSAVEU de la Russie. Fuite de Miguel Soutzo. — l,e même jour le consul russe d’Iassi désavouait officiellement, par ordre de son souverain, l'entreprise d’Ilypsilantis , • que Sa Majesté (c’étaient les termes de la proclamation ) ne pouvait considérer que comme un effet de l’exaltation qui caractérisait l'époque actuelle, ainsi oue de l'inexpérience et de la légèreté de ce jeune homme. » Telle était la réponse d’Alexandre au message qui lut avait été envoyé à Laybach. Quelques semaines avaient suffi pour faire juger du résultat de l’entreprise: c’était un coup manqué ; dès lors la Russie y déclinait toute participation. A la proclamation était joint un ukase par lequel Hypsilantis était privé de son grade de major général dans l’armée et sommé de rentrer iinmédialementen Russie. Le petit nombre d’hétairistes qui se trouvaient encore en Bessarabie en furent chassés par les mêmes autorités sous les yeux desquelles ils venaient de se réunir, de s’organiser et de s'armer tranquillement (21.
Michel Soutzo était un prince jeune et sans expérience. Comme beaucoup d’autre» il s'était jeté étourdimeut dans l'entreprise , comptant sur le concours armé de la Russie. En voyant cet appui lui manquer, il perdit la tête, et ne songea plu6 qu’à se mettre en sûreté derrière le Pruth. Il s’enfuit secrètement de sa capitale dans la nuit du 1 1 avril, et ne s’arrêta que de l’autre côté de la rivière, d’où il envoya au métropolitain plusieurs décrets pour l’établis-
f i) D’où leur surnom de paufoçopitai
(a) Raybeud, Mémoires sur la Grèce , 1. 1,
p. ao5.
seineut d’une lieuteuanee pnuciere et la substitution , dans les hautes branches du service, des autorités indigènes aux autorités grecques, dont la plupart accompagnèrent sa fuite (1).
Le prince fugitif se considérait encore comme hospodar de fait : le divan moldave lui prouva, eu cassant tous ses arrêtés, que celui qui déserte son poste perd son droit au commandement.
Quelque temps apres, Michel Soatzo voulut quitter son asile pour gagner l’Italie. Il fut arrêté à la frontière par ordre de l’Autriche et conflué à Goritz. Remis en liberté au bout de quelques aunées, il se retira à Athènes , où il n toujours résidé depuis.
Hypsilantis fut atterré de ce résultat, qu’il aurait dû prévoir. Ce n’était pas la première fois que la Russie désertait la cause des Grecs après l’avoir épousée en secret : il n’avait qu’à se rappeler T insurrection de Morée en 1 770. Hypsilantis avait engagé une de ces luttes où l’on doit vaincre d’abord avant de se chercher des auxiliaires.
Or, avant même son entrée en campagne , Hypsilantis était perdu sans ressources.
De nouvelles complications surgirent.
Les Roumains, sur la coopération desquels il avait compté, menaçaient de se tourner contre lut. Un homme, que les patriotes roumains révèrent comme le restaurateur de leur nationalité, bien qu'il ait succombé à la tâche, Théodore Vladimiresco, fut l'artisan de cette révolution.
Vladimiresco. Événements > de Bucarest depuis la mort u’Al.
Soutzo. — Théodore Vladimiresco était un simple sludjar, originaire de la petite Valachte. Pendant la dernière guerre •entre la Russie et la Porte, il avait commandé unecompagnie de pandours contre
les Turcs. A la paix il fut compris dans l’amnistie , et bientôt nommé par le prince Caradia sous-administrateur d un district de la petite Valachie. Il ne tarda pas à y acquérir une grande po-
(i) Suivant HaybauJ, Soutzo ne * serait retiré en Bessarabie que d apres I invitation ex presse des boyards, appuyée du métropolitain Benjamin. Voyez Mémoires sur la Grèce, t. 1, p. 3oü.
PROVINCES ROUMAINES
pulanté ; sa bravoure personnelle, l'ardeur de son patriotisme, l'énergie de son caractère lui gagnèrent de nombreux partisans au sein de ces populations plus mâles que celles du reste de la Valachie; et dans un temps de crise il n'aurait eu qu'à frapper du pied le sol pour en faire surgir des hommes armés.
L'hétairie comprit la nécessité de s'attacher un tel homme. Giorgaki. chef des milices valaques, fut chargé de lui faire des ouvertures, mais sans lui découvrir ce qui était le véritable but de l'entreprise, la formation d’un Etat grec, composé de toutes les provinces chrétiennes soumises àl’autoritédu sultan.
Il lui parla comme s'il s'agissait uniquequement de renverser les Phanariotes et d’obtenir pour le pays la restitution de ses anciens droits, sous la suzeraineté ottomane. Théodore accueille avec empressementun plan qui s’accorde avec ses propres idées , et il part avec une centaine d ‘Albanais, que lui donne Giorgaki, pour soulever la petite Valachie et le Ranat. Il appelle aux armes ces populations belliqueuses et confiantes dans ses paroles , et reveille dans tous les cœurs l'idée de l’indépendance. « Roumains, le
• temps est venu de nous délivrer du
• jougdesciocoï(t)etdesarcAon<fa*(2) « du Phanar. J’ai pris les armes pour « cela ; suivez-moi , et je mettrai fin à
• leurs spoliations; je vous rendrai
• vos droits et votre gouvernement
• national. » Tel est la substance de toutes ses proclamations. Ce qu’il vent, c’est le renversement des Phanariotes, la cessation des abus, le rétablissement des anciennes libertés nationales. Mais il ne fait pas la guerre aux Turcs; il proteste de sa soumission aux traités, et s’intitule lui-méme le fidèle vassal du sultan.
La nouvelle de cette levéede boucliers arriva à Bucarest presque en même temps que celle du massacre de la garnison turque de Galatz, au commencement de mars. Le divan , qui gérait les affaires de la principauté depuis la
(i) Vilel, parvenu, terme de mépris par lequel le peuple en Roumanie flétrit ses oppresseurs .
(») Archontes, nom donné eux chefs de la eominunauté grecque à Constantinople.
mort d’Alexandre Soutzo, craignant que les Turcs et les pandours ne marchassent en même temps sur la capitale, les uns pour venger leurs frères, les autres pour obtenir le redressement de leurs griefs, tenta des pourparlers avec Théodore,
2ui avait établi son quartier général à raïova. Mais le chef patriote , qui ne voulait ni Grecs, ni boyards , ni aristocratie indigène, ni tyrannie exotique, refusa de traiter avec ceux qu’il regardait comme les oppresseurs au bien public , et. se sentant assez fort désormais pour tout oser, il commença à se rapprocher de Bucarest en suivant les deux rives de l’OIto. L’arrivée à Bucarest des deux caimacams de Charles Callimnchi { 20 mars ) n’apporta aucun remède à la situation. Théodore reçut les envoyés du prince avec la même hauteur qu’il avait fait ceux des boyards, et comme ils le menaçaient de l'arrivée de Callimachi avec une armée turque : « Je ne redoute rien, répondit Théodore; et quanta votre maître, il ne passera pas le Danube sans ma permission ni avant d’avoir accordé une charte aux Roumains. » Ils ordonnèrent alors à Giorgaki de marcher contre lui avec six cents soldats, et nommèrent Sava commandant en chef des troupes de la capitale. Ni l’un ni l’autre ne soupçonnaient le lien qui unissait ces trois cnefs, Giorgaki, Sava et Théodore : aussi furent-ils consternés en apprenant que les forces destinées à combattre l’insurrection s’étaient jointes à elle, et que la plupart des soldats de Giorgaki l’avaient quitté pour grossir les rangs de Théodore sans que leur chef eût pris aucune mesure contre cette désertion.
Alors Théodore poursuivit sa marche sur Bucarest aux acclamations de tout le peuple, qui le saluait des noms de libérateur et de prince (Téodoy voda ). Dans tous les districts qu’il traversait il proclamait la réduction de lacapitation d’après le taux desanciennes lois, abolissait les impôts du vacarlt et du vinarit, onéreux aux cultivateurs, et annonçait les mesures les plussévères contre les boyards et les exacteurs de la fortune publique.
L’alarme était dans le camp des boyards; elle redoubla quand on apprit que Théodore avait fait nier des troupes
L’UJÜVERS.
pour couper les chemins qui conduisent de Bucarest en Transylvanie. Tous ne songèrent qu'à gagner la frontière , s'il eu était temps encore. Le grand spaihar Brancovauo.qui, dès la nuitdu 10 au II mars, avait expédie sa femme et ses effets les plus précieux dans une de ses terres, au milieu des montagnes, donna l'exemple , les autres membres du conseil de régence le suivirent ; les deux caimacains s'enfuirent à Houtchouk, sur la rive droite du Danube, apres avoir confié à Sava le soin de defendre la ville. C'était, dit M. Tricoupis, préposer le loup à la garde des brebis.
Sava tenta de vains efforts pour rétablir la conliauce. Toute la boyarie, grande et petite, était aux abois. Bucarest offrit durant plusieurs jours un tableau indicible. « On ne voyait, dit un témoin oculaire, que des gens affairés portant des armes et occupés, les uns a leurs préparatifs de fuite, les autres à faire à la bâte des caisses et des ballots, que l’on transportâmes maisons des particulières et des magasins dans les monastères et les khans(l). Toutes les maisons des boyards, ainsi que celles des marchands et leurs magasins, étaient fermées ; plusieurs rues, et entre autres le pont de Mogochaï, (3) qui a près d'une demi-lieue de long, étaient couvertes de chars de bagages et de gens qui quittaient leurs foyers, doutant de jamais les revoir; enliii, pour comble de détresse, les boyards ne trouvaient |>as même de pain et de provisions de voyage, les gens des basses classes ne s'occupant nou plus, dans ces tristes, circonstances, que ue leur danger particulier. Ces malheureux fugitifs, la plupart dénués d'ar-
Î;eut, eurent a supporter non-seulement es rigueurs de la saison a travers les montagnes qu’ils dureut franchir pour arriver en Transylvanie , mais aussi
(i) Les khans, que les Roumains onl empruntés des Orieutaux, soûl de vastes édifices en pierre, à un ou plusieurs étages, qui servent d'entrepôt et de comptoirs aux négociants étrangers.
(a) Le pout de Mogochaï est la rue principale de Hiioircst : ce nom de pont {podu!) lui vient, ainsi qu'aux autres rues, des poutres en Ixiis qui, jetées d'uu côté à l’antre de la chaussée, tiennent lieu de pasé et lui donnent en effet 1 apparence d'un pont.
plusieurs d'entre eux souffrirent des attaques de vagabonds qui s'étaient détachés des différents corps d’insurgés (I). »
Tel était l'état de Bucarest lorsque, le 37 mars au soir, Vladimiresco y lit son entrée à la tête de ses pandours. A sa droite, un prêtre portait la croix; à sa gauche était le Macédonien Théodore, son lieutenant (2). Cet appareil solennel, la proclamation que Vladimiresco lit lire le même soir dans toutes les rues de la ville par ses officiers accompagnes de prêtres, de récentes nouvelles qui démentaient le bruit de la marche des Turcs rétablirent la trauuillité dans la ville. Vladimiresco veilla 'ailleurs à ce qu’aucun excès ne fût commis par ses gens, et, pour plus de sécurité, il les fit camper hors de la ville, autour du monastère de Cotrotcbeui, où il établit sou quartier général. Giorgaki et ce qui lui restait de soldats occupèrent les casernes à l’intérieur.
Sava, avec sa garde albanaise, se retira dans la métropole, dont les bâtiments, entourés de fortes murailles et situés sur une hauteur, dominent la ville comme une citadelle.
I-es trois chefs, qui commençaient à pénétrer leurs desseins mutuels, s'observaient avec défiance, chacuu à la tête de ses troupes. L’arrivée d'Hypsilantis fit éclater cette mésintelligence.
Séjour d’Hypsilantis a Kolentina. Négociations avbc Vladimiresco. — A la première nouvelle de l’approche du prince, Giorgaki, partisan constant et dévoué de l'hétairie, courut à sa rencontre et se joignit a lui avec sa troupe. Sava, représentant de l’ordre légal, desirait conserver la ville à l’hospodar nommé par la Porte; Vladimiresco n’était ni pour la Porte ni pour l’hétairie : tous deux attendirent.
Cette réserve surprit et indigna même Hvpsilantis. Il s'attendait à ce qu’à la nouvelle de son arrivée les deux chefs, fidèles au serment qu’ils avaient prêté à l’hétairie, vinssent, comme Giorgaki, lui prêter hommage et demander hum-
(i) Lettres sur la Valachie, écrites de x8i5 il ittai, par F. -A. R. ; Paris, 1821.
(» ) Ravliaiid, Mémoires sur la Gréer , t. I,
p. ao3.
PROVINCES ROUMAINES
biement ses ordres. Il envoya dès le surlendemain (t 1 avril) son secrétaire, Lassanis , leur demander pour quels motifs ils n'avaient poiut paru encore à Koleulina. Uneentrevue avec le prince eut lieu à la suite de cea pourparlers. Mais cette entrevue n'amena aucun résultat. Hypsilantis n'avait rien de ce qu'il fallait pour gagner à sa cause des hommes qui lui étaient instinctivement hostiles. Ils continuèrent à se tenir sur la reserve, et Vladimiresco, au sortir de l'entrevue, se retira à (Jotrotcheni, dont il hâta les travaux de défense, plus résolu que jamais à ne s’associer à aucune tentative qui n'aurait pas pour objet immédiat le bien et l'indépendance du pays.
Défaut pour Tihgoviste. — la»
difficultés s'amoncelaient autour d'IIypsilantis. Commençant à prévoir le moment où il faudrait battre en retraite, il quitta subitement Kolentina le 17 avril, une semaine après sou arrivée , et alla établir son camp a Tirgoviste, à vingtcinq lieues de Bucarest , dans le nord, sur la route des Curpathes. De là, ayant envoyé sou frère Nicolas occuper Cumpd-Lungû avec un faible détachement, il posta Giorgaki à Pitesti, entre Tirgovisteet i'OIto, et Constantin Uoucas à Ploïesti. Ensuite il compléta l'organisation du bataillon sacré, dont l'effectif, porté à quatre cent cinquante hommes, fut placé sous le commandement de Georges Cantacuzène, ainsi qu’un corps de deux cents cavaliers et quelques pièces d'artillerie de campagne.
Entbee ues Turcs dans les Principautés. Combats db Galatz et de Sculeni. — Comme Hypsilantis achevait ces préparatifs, il reçut la nouvelle que les Turcs s’apprêtaient à entrer d3ns les principautés.
En effet, le désaveu infligé aux hétairistes par la déclaration de I^vbach avait eu pour effet immédiat d'armer toutes les forces de la Porte contre l’insurrection. Les pachas de Silistrie et de Routchouk reçurent ordre de franchir le Danube et de se porter sur Bucarest. Un deuxième corps, fourni par le pacha de VViddin, devait occuper la petite Valachie. A droite, .louçouf, pacha d'I braïla, devait opérer en Moldavie. Les mouvements de ces trois
corps, forts d'environ trente mille hommes , s’exécutèrent dans les premiers jours de mai.
Ils ne rencontrèrent nulle part de résistance sérieuse. Youçouf pacha, après avoir détruit la flottille grecque du Danube et battu les insurges à Galatz et à Sculem ( 13 et 29 mai ), occupa Iassi, et força les dernières bandes des hétairistes à passer le Pruth. De son côté, Sëlim-Méhémet, pacha de Silistrie, détacha un corps de cinq mille hommes sous le commandement de son kiaïa-bey Hadji-Ahmed efeudi. Cette armée parvint, sans coup férir, sous les murs de Bucarest et y fit son entrée ( 27 mai ).
Quelques heures auparavant, Sava Caminari, sous prétexte qu'il n'avait pas de forces suffisantes a opposer aux Turcs, avait quitté la ville avec ses Albanais; et, prenant la direction de Tirgoviste, il alla camper le lendemain au monastère de Vacaresti, à deux heures environ de cette ville.
Politique et assassinat de Vla- DtMiRESco. — C’est alors que le but politique de Vladimiresco et le rôle qu’il s’était réservé dans le mouvement commencèrent à se dessiner.
Durant le peu de temps qu'il avait conduit les affaires, Vladimiresco avait montré une grande sagesse et une grande fermeté. Le rude soldat qui s’était constitué le vengeur des droits de son pays ne se laissa emporter à aucune mesure violente et arbitraire contre les privilégiés qui depuis des siècles s'engraissaient des sueurs du peuple. Les boyards les plus compromis par leurs antécédents avaient émigré en Russie et en Transylvanie ; ceux nui étaient demeurés daus le pays se rallièrent bientôt autour de Théodore, « trop heureux qu’ils sont de trouver en lui uu homme de cœur et de tête. Conseillé d’ailleurs par Zalic, chancelier - drogmau du cousulat de France, il sait se tenir eu garde contre la couardise des uns, profiter du courage des autres et prendre décidément le rôle de représentant du pays. C’est à ce titre qu’il adresse à la Porte et aux pachas danubiens les plaintes énergiquement exprimées des boyards contre l'administration phanariote, leur désir de recouvrer leurs princes indigènes et leur droit d’élection, leurs protestations
IÎ8 L’UNIVERS
contre les actes d'Hypsilantis et deCantacuzène, leurs vœux de les voir au plus tôt chassés du pays, leurs sentiments de fidélité envers elle , déclarant qu’il est impatient que justice soit faite pour remettre la Valachiesous sa domination (l). »
En apprenant que les Turcs se disposaient à passer le Danube, Théodore résolut de s'aboucher et de traiter définitivement avec eux. Comment et sur quelles bases ? c’est ce que nous ne saurions indiquer d'une manière précise.
Rien n’a transpiré sur le contenu des lettres , tombées plus tard aux mains d'Hypsilantis , et qui servirent de prétexté à l’assassinat. 11 est hors de doute cependant que Vladimiresco n'eût pris ses sûretés en faisant ses conditions. Il s'engageait à faire cause commune avec eux contre les hétairistes; mais il exigeait « que la Porte rendît aux principautés leurs anciens droits; qu'elle les délivrât du joug humiliant et onéreux des Phanariotes, et qu’elle établit une constitution en harmonie avec les traditions démocratiques des institutions primitives (2). »
A la suite de ces négociations , les Turcs s'avancèrent en Valachie sans être inquiétés. Le lendemain de leur entrée à Bucarest Vladimiresco quitta cette capitale, et se dirigea vers le nord à la tète de quatre à cinq mille pandours, dans l’intention supposée de couper aux hétairistes la route des montagnes.
C’est alors qu’il périt victime d'un infâme guet-apens.
Hypsilantis, voyant sa droite débordée par le mouvement de Vladimiresco , instruit d'ailleurs de sa défection par Sava et plusieurs autres capitaines jaloux de Théodore , envoya Tordre à son frère Nicolas d’abandonner Campû- Lungû et de se replier sur le corps de Giorgaki à Pitesti ; en même temps il commanda à ce dernier d’employer tous les moyens qu’il jugerait convenables pour déjouer les desseins de Vladimiresco (3).
(i) Vaillant, la Roumanie II, p. 313,
(*) N. Kalmco , Question economique des Principautés Danubiennes , p. a5.
(3) K«1 rù it«priYY«iXe y* çbovu'oti và
l*«v«(w<rr! eà AiiSpio ayitvi tou BXaStui-
Le 30 mai , Vladimiresco campait à Golesti. Entre ce village et Pitesti , où se trouvait Giorgaki, coule la rivière d’Argis, que l’on traverse sur un pont. Giorgaki fit couper ce pont. \ lauuni.
resco , ainsi arreté au passage , envoya demander une explication à Giorgaki.
Celui-ci, pour toute réponse, se présenta le lendemain à Golesti suivi de quatre cents de ses soldats. Vladimiresco le reçut au milieu de ses officiers. Le récit de cette entrevue a été fait de diverses manières. Suivant l'opinion la plus accréditée , Giorgaki aurait commencé par reprocher à son ancien compagnon d’avoir déserté la cause qu’il avait juré de servir et de s’étre uni avec les Turcs. Théodore n’avait mis aucun de ses lieutenants dans le secret de sa politique. De sourds murmures accueillirent les paroles de Giorgaki. Celui-ci tira alors de sa ceinture un écrit de Théodore, qu’il lut à haute voix|; et, profitant de la stupéfaction où la lecture de cet écrit avait plongé les assistants, il lui. enleva lui-même son épée par un brusque mouvement , et le fit saisir par les soldats de son escorta. Cela fait, Giorgaki sortit brusquement de la salle des conférences, en criant aux pandours, qui commençaient às’agiter : « Mes enfants, les Turcs arrivent; marchons à leur rencontre. » Il monta à cheval, et s'éloigna en les laissant dans la stupeur et la confusion.
Vladimiresco fut conduit à Pitesti, et de là au quartier général de Tirgoviste. Le lendemain de son arrivée, deux aides de camp du prince et son sécrétaire allèrent prendre Théodore entre les mains deCaravia, à la garde duquel le prisonnier avait été confié. Ils l’emmenèrent, les mains liées, hors la ville.
— « Où me conduisez -vous ? leur demanda, chemin faisant , Théodore. — Vers tes soldats, répondirent les aides de camp. — Me croyez-vous assez stupide , reprit Théodore , pour penser que ce chemin soit celui de mou quartier ?
— Avance toujours , » lui dirent-ils en le poussant avec brutalité. A peu de distance de là une fosse était nouvellement
péaxoi* x«6’ éuoiou; îVyxoTt ivopiÇt xarotXXr,ioTfpovç rpértou;. (Tricoupis, Histoire de In Dévolution grecque, t. I. p. 1 16.
PROVINCES ROUMAINES. 1
creusée. L’un deux commença a tirer A la nouvelle de la marche des Turcs, son sabre ; alors Théodore s’enveloppant l’armée se débanda en partie. Georges la léte de son manteau : « A vous trois, Cantacuzène se sépara d’Hypsilantis n'avez- vous pas au moins un pistolet ?» à la suite de dissentiments assez graves,
leur dit-il. Ils le frappèrent à grands et, après s’être fait battre avec le petit
coups; mais sa mort fut lente entre les eorps qu’il commandait par les troupes
mains de ces assassins malhabiles. Il du pacha d’ibraïla , à Sculeni , il passa respirait encore que déjà il était en le Pruth avec quelques-uns de ses offiiambeaux. ciers , sous prétexte de conférences avec
On répandit plus tard le bruit que les autorités russes , et l’on n’entendit Théodore avait amassé des millions. La plus parler de lut. vérité est que ses bourreaux ne trouvé- Le 29 juin le corps principal franchit rent sur lui que quatre thalers (1). l’OIto, et rencontra les Turcs à Draga-
Telle fut la fin de Vladimiresco (4 chan, à deux lieues de Rimnik. Les gé-
iuin 1821). Les étrangers ont fait de néraux Georges Hypsilantis, son frère
lui un traître; les Roumains le révèrent Nicolas, Caravia firent tout ce qu’il comme un héros et un martyr. fallait pour compromettre le sort de la
Vladimiresco s’était enrôlé parmi les journée. Lorsque l’affaire fut engagée,
hétairistes; mais il s’éloigna d’eux dès on s'aperçut que les canonniers n’avaient
qu’il vit que leurs desseins ne cadraient pas même de mèches pour mettre le feu
point avec le but patriotique qu’il s'était a leurs pièces; et ils furent obligés de
firoposé. Homme du peuple, il comprit courir dans les rangs de l'un à l'autre
e premier, avec cet instinct populaire pour trouver un briquet , une pierre et
qui tient lieu aux masses de science et de l'amadou. Le bataillon sacré seul fit
de lumières, que l'avenir de la nationa- son devoir, et se laissa sabrer par la ca-
lité roumaine n’était ni dans l'hétairie valerie turque sans rompre d’une se-
grecque ni dans le protectorat russe , nielle. Ils étaient quatre cent cinquante
mais dans la Roumanie elle-même, se avant la bataille; a peine une centaine
renfermant dans la limitestrictedesesan- échappèrent.
tiens traités avec la Porte. Vladimiresco Hypsilantis avait assisté au combat succomba trahi par son entourage. Ces sans y prendre part. Quand il vit les
idées étaient trop nouvelles pour pou- siens en déroute, ilnechercltamêmepas
voir être accueillies d’emblee par le peu- à les rallier et gagna en toute hâte,
pie. Mais la révolution ne périt pas tout ainsi que ses frères, le monastère de
entière avec lui. L’idée démocratique, Kosia, situe quatre lieues plus loin, de
déposée en 1821 dans le sol roumain , l'autre côté de l’OIto, et se sauva de là
germa et mûrit en 1848. en Autriche. Mais il fut retenu pri-
Fin db l'hétairie. Combat db sonnier par les autorités à la frontière
Dras acham. — L'entreprise d'Hvpsi- et conduit dans la forteresse de Mongatz
lantis eut le dénoûment qu’elle devait en Hongrie. Il fut relâché en 1827 sur
avoir. Son armée s’était dissoute avant la demande de l’empereur Nicolas, et
même l’entrée en campagne; aucune se retira à Vienne, où il mourut le 20
mesure sérieuse n’avait été prise; et le juillet de l’année suivante, à l’âge de
désordre, accru par la mésintelligenceet trente-trois ans (I). l'incapacité des chefs, avait été porté au Les princes Nicolas et Georges pascomble. Personne nevoulait reconnaître sèrent en Grèce, où leur frère Dèmétrius
d’autorité supérieure à la sienne, et un avait soulevé le Pélopouèse. Giorgaki
certain Boucovâla.commandant de douze continua à guerroyer contre les Turcs,
soldats, signait ainsi ses proclamations: et, après des actes inouïs de bravoure
« Janaki Boucovàla , archistratège et d’audace, se fit sauter avec les débris
de l’armée grecque à üarlovita, nazir des
cinq caditiks, etc. » (2). air, en turc, administrateur; kadilik, juridic-
tion de cadi.
(i) Voyez Haykaud, p. »37 et tmv. — (r) Voyez, dans X Histoire Je la recqlutioii
Tricotipis, p. i Vy. grecque par SouUo, un récit détaille de
(a) Voyez Tricoupia, 1. 1, p. 1 3 7. — Na- la captivité d’IIyp«ilanli«. fait par lin-meme.
9' Llrraiton ( Provinces Roumaines ). 9
ISO
L’UNIVERS
de sa troupe dans le monastère de Séco, en Moldavie. Athanase, non moius brave nue lui, mais plus heureux, franchit le Pruth à la nage sous une grêle île balles. Sava Camirari passa aux Turcs.
